Manusia
الإِنْسَان
الانسان
Surah Al-Insân for kids content
LEARNING POINTS
- •
Surah ini mengingatkan manusia tentang bagaimana Allah menciptakan mereka, menunjukkan kepada mereka Jalan, dan memberi mereka kebebasan memilih.
- •
Sebagian manusia memilih untuk beriman dan bersyukur, dan sebagian lainnya memilih untuk kufur.
- •
Orang-orang yang beriman dijanjikan pahala yang besar, dan orang-orang yang kufur diperingatkan tentang azab yang pedih.
- •
Nabi dinasihati untuk bersabar.
SIDE STORY
- •
Halo teman-teman!
Nama saya Janette.
Saya lahir di sebuah kota kecil di Ontario, Kanada.
Seperti yang mungkin bisa kalian tebak dari nama saya, saya tidak lahir dari keluarga Muslim, tapi sekarang saya Muslim, Alhamdulillah.
Saya ingin sekali menceritakan kisah bagaimana saya menjadi Muslim.
- •
Sejak kecil, saya selalu menjadi orang yang sangat ingin tahu, dan inilah mengapa saya menjadi seorang ilmuwan.
Saya mempelajari kesehatan tubuh dan otak manusia.
Terkadang saya bertanya-tanya bagaimana mereka diciptakan dengan begitu sempurna.
Saya bertanya-tanya, apakah ini diciptakan begitu saja secara kebetulan?
Atau adakah sesuatu yang menciptakan kita?
Selama bertahun-tahun, saya percaya bahwa segala sesuatu diciptakan secara kebetulan.
Namun seiring saya belajar lebih banyak, saya mulai mempertanyakan pemikiran saya sendiri.
Para insinyur telah menciptakan banyak hal menakjubkan, tetapi tidak ada yang seindah ekosistem, alam semesta, dan manusia.
Saya telah belajar tentang banyak agama yang berbeda sebelumnya, tetapi tidak ada yang menjawab pertanyaan saya.
Lalu suatu hari, saya mulai merasakan keyakinan di hati saya—keyakinan akan adanya Pencipta.
Jadi saya melakukan beberapa penelitian, dan menemukan Islam serta Al-Quran.
Ini menuntun saya untuk pergi ke masjid dan berbicara dengan seorang imam.
Imam tersebut menceritakan kepada saya tentang 5 rukun Islam, dan juga memberi saya salinan terjemahan Al-Quran dalam bahasa Inggris.
Dalam hati saya merasa bahwa ini adalah kebenaran, jadi 3 hari kemudian di sebuah piknik Idul Fitri saya menerima Islam, Alhamdulillah.
Saya sangat bersyukur atas petunjuk Allah serta terjemahan Al-Quran dalam bahasa Inggris.
- •
1: Sebuah ekosistem terdiri dari semua makhluk hidup (seperti tumbuhan, hewan, dan organisme) dan benda mati (seperti air, batu, dan tanah) di suatu area.
Hutan, gurun, dan lautan adalah contoh-contoh ekosistem.
- •
Ini telah membantu saya memahami kehidupan dan banyak hal yang tidak bisa saya pelajari dari sains.
Sekarang saya sedang mengedit buku ini untuk membantu mempermudah anak-anak di seluruh dunia memahami Al-Quran dalam bahasa Inggris.
Ngomong-ngomong, imam yang saya temui di masjid pertama kali itu, namanya adalah Dr.
Mustafa Khattab, dan terjemahan yang dia berikan kepada saya adalah bukunya, The Clear Quran.
- •
Sebagai seorang ilmuwan yang memilih menjadi Muslim, saya dapat memahami kutipan berikut tentang penciptaan manusia dan kebebasan memilih.
Pilihan Bebas
1Bukankah telah datang atas manusia suatu masa, sedang dia belum merupakan sesuatu yang dapat disebut-sebut?
2Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari nutfah (air mani) yang bercampur, yang Kami hendak mengujinya, karena itu Kami jadikan dia mendengar dan melihat.
3Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan; ada yang bersyukur dan ada pula yang kufur.
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡٔٗا مَّذۡكُورًا1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا3
Azab Orang-orang yang Ingkar
4Sungguh, Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu, dan api yang menyala-nyala.
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا4
Pahala Orang yang Bersyukur
5Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan akan mendapatkan minuman yang murni—dengan rasa menyegarkan yang disebut kamper.
6dari sebuah mata air tempat hamba-hamba Allah minum, yang mengalirkannya sesuka hati mereka.
7Mereka adalah orang-orang yang menepati janji-janji mereka dan takut akan suatu Hari yang kengeriannya merata,
8dan memberikan makanan—padahal mereka sendiri menginginkannya—kepada orang miskin, anak yatim, dan tawanan perang,
9seraya berkata (dalam hati mereka), "Kami memberi makan kalian hanya demi Allah, kami tidak mengharapkan balasan atau ucapan terima kasih dari kalian.
"
10Kami takut kepada Tuhan kami akan hari yang dahsyat lagi sukar.
11Maka Allah akan menyelamatkan mereka dari kengerian hari itu, dan menganugerahi mereka seri dan kegembiraan,
12dan membalas mereka atas kesabaran mereka dengan surga dan pakaian sutra.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا12
Kenikmatan di Jannah
13Di Jannah, mereka akan bersandar di atas dipan-dipan yang berhias, tidak merasakan panas terik maupun dingin yang membekukan.
14Naungannya akan dekat di atas mereka, dan buah-buahannya akan dimudahkan untuk dipetik.
15Mereka akan diedarkan dengan nampan-nampan perak dan cawan-cawan kristal—
16kristal dari perak, yang diisi sesuai dengan keinginan.
17Dan mereka akan diberi minum minuman yang murni yang dicampur dengan jahe.
18dari mata air di sana, bernama Salsabil.
19Mereka akan dilayani oleh pemuda-pemuda yang kekal.
Apabila engkau melihat mereka, niscaya engkau akan mengira mereka mutiara yang bertaburan.
20Dan apabila engkau memandang ke sekeliling, niscaya engkau akan melihat kenikmatan yang agung dan kerajaan yang besar.
21Orang-orang yang berbuat kebajikan akan dipakaikan pakaian sutra hijau yang halus dan sutra tebal, serta dihiasi dengan gelang-gelang perak.
Dan Tuhan mereka akan memberi mereka minuman yang suci.
22Akan dikatakan kepada mereka, "Sesungguhnya semua ini adalah balasan bagimu, dan usahamu telah dihargai.
"
مُّتَّكِِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بَِٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا18
۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا22
Mendukung Nabi
23Sesungguhnya Kami-lah yang telah menurunkan Al-Qur'an kepadamu, wahai Nabi, secara berangsur-angsur.
24Maka bersabarlah terhadap ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu ikuti seorang pun di antara mereka yang berdosa besar atau kafir.
25Dan sebutlah nama Tuhanmu pagi dan petang,
26dan sujudlah kepada-Nya pada sebagian malam, dan bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian besar malam.
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا26
Pesan kepada Para Pengingkar
27Sesungguhnya orang-orang musyrik itu mencintai kehidupan dunia yang singkat ini, dan sama sekali mengabaikan Hari yang berat di hadapan mereka.
28Kamilah yang menciptakan mereka dan menyempurnakan bentuk fisik mereka.
Dan jika Kami menghendaki, Kami dapat dengan mudah mengganti mereka dengan yang lain.
29Sesungguhnya ini adalah suatu peringatan.
Maka barangsiapa menghendaki, hendaklah ia menempuh jalan (yang lurus) menuju Tuhannya.
30Dan kamu tidak dapat (melakukannya) kecuali jika Allah menghendaki.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
31Dia memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya.
Adapun orang-orang yang zalim, Dia telah menyediakan bagi mereka azab yang pedih.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا31
Panduan belajar Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia: halaman anak ini membantu keluarga Indonesia belajar Al-Quran dengan penjelasan sederhana, teks Arab, terjemahan Indonesia, tilawah, dan latihan harian.
Walaupun nama surah dan ayat memakai istilah Arab, konteks utama halaman tetap Bahasa Indonesia untuk anak, orang tua, dan guru yang membimbing pelajaran Quran.
How to study Surah Al-Insân with children
Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.
Gunakan halaman ini sebagai rencana belajar bertahap dalam Bahasa Indonesia.
Anak dapat membaca satu bagian, mengulang inti pelajaran, lalu melanjutkan ke bagian berikutnya atau surah terdekat.
Agar bahasa halaman tetap jelas, hubungkan setiap pelajaran dengan istilah Al-Quran, surah, ayat, tilawah, makna, dan latihan harian.
Ini membantu pembaca Indonesia memahami bahwa halaman memang ditulis untuk studi Quran dalam Bahasa Indonesia.
Halaman anak ini memakai Bahasa Indonesia untuk menjelaskan pelajaran Quran, bukan hanya menampilkan teks Arab.
Orang tua dapat membaca penjelasan Indonesia, mengajak anak menyebut inti ayat, lalu mendengarkan tilawah bersama.
Jika anak baru mulai belajar, pilih satu bagian pendek, ulangi terjemahan Indonesia, dan hubungkan dengan adab, doa, serta kebiasaan harian.
Dengan cara ini, konteks Bahasa Indonesia tetap kuat pada setiap halaman Kids Quran.