மனிதன்
الإِنْسَان
الانسان
Surah Al-Insân for kids content
LEARNING POINTS
- •
இந்த சூரா மனிதர்களுக்கு, அல்லாஹ் அவர்களை எவ்வாறு படைத்தான், அவர்களுக்கு வழியைக் காட்டினான், மற்றும் அவர்களுக்கு சுதந்திரமான விருப்பத்தை வழங்கினான் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
- •
சில மனிதர்கள் நம்பிக்கையுள்ளவர்களாகவும் நன்றியுள்ளவர்களாகவும் இருக்கத் தேர்வு செய்கிறார்கள், மற்றவர்கள் நம்பிக்கையற்றவர்களாகவும் நன்றியற்றவர்களாகவும் இருக்கத் தேர்வு செய்கிறார்கள்.
- •
விசுவாசிகளுக்கு மகத்தான வெகுமதி வாக்களிக்கப்படுகிறது, மற்றும் நிராகரிப்பவர்களுக்கு கொடூரமான தண்டனை பற்றி எச்சரிக்கப்படுகிறது.
- •
நபிக்கு பொறுமையாக இருக்க அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
SIDE STORY
- •
வணக்கம் நண்பர்களே!
என் பெயர் ஜெனட்.
நான் கனடாவின் ஒன்டாரியோவில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்தில் பிறந்தேன்.
என் பெயரைப் பார்த்தால் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும், நான் ஒரு முஸ்லிம் குடும்பத்தில் பிறக்கவில்லை, ஆனால் நான் இப்போது முஸ்லிம், அல்ஹம்துலில்லாஹ்.
நான் எப்படி முஸ்லிம் ஆனேன் என்ற கதையை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- •
நான் வளர்ந்து வரும்போது, எப்போதும் மிகவும் ஆர்வமுள்ள நபராக இருந்தேன், இதனால்தான் நான் ஒரு விஞ்ஞானி ஆனேன்.
மனித உடல் மற்றும் மூளையின் ஆரோக்கியத்தைப் பற்றிப் படித்தேன்.
அவை எப்படி இவ்வளவு கச்சிதமாக உருவாக்கப்பட்டன என்று சில சமயங்களில் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
இது தற்செயலாக உருவாக்கப்பட்டதா?
அல்லது ஏதேனும் ஒன்று நம்மை உருவாக்கியதா?
என்று நான் யோசித்தேன்.
பல வருடங்களாக, எல்லாம் தற்செயலாகவே உருவாக்கப்பட்டன என்று நான் நம்பினேன்.
ஆனால் நான் மேலும் கற்றுக்கொண்டபோது, என் சொந்த சிந்தனையை கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்தேன்.
பொறியாளர்கள் பல அற்புதமான விஷயங்களை உருவாக்கியுள்ளனர், ஆனால் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு, அண்டம் மற்றும் மனிதர்கள் போன்ற அழகான எதையும் உருவாக்கவில்லை.
நான் இதற்கு முன் பல மதங்களைப் பற்றி அறிந்திருந்தேன், ஆனால் அவற்றில் எதுவும் என் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
பின்னர் ஒரு நாள், என் இதயத்தில் ஒரு நம்பிக்கையை உணர ஆரம்பித்தேன்—ஒரு படைப்பாளரின் மீதான நம்பிக்கை.
எனவே நான் சில ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டேன், இஸ்லாம் மற்றும் குர்ஆனைப் பற்றி அறிந்தேன்.
இது என்னை ஒரு பள்ளிவாசலுக்குச் சென்று ஒரு இமாமிடம் பேச வழிவகுத்தது.
இமாம் இஸ்லாத்தின் 5 தூண்களைப் பற்றி எனக்குச் சொன்னார், மேலும் குர்ஆனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பிரதியையும் எனக்குக் கொடுத்தார்.
என் இதயத்தில் இதுவே உண்மை என்று உணர்ந்தேன், எனவே 3 நாட்களுக்குப் பிறகு ஒரு ஈத் விருந்தில் நான் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன், அல்ஹம்துலில்லாஹ்.
அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலுக்கும், குர்ஆனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிற்கும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன்.
- •
1: ஒரு சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு என்பது ஒரு பகுதியில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்கள் (தாவரங்கள், விலங்குகள் மற்றும் நுண்ணுயிரிகள் போன்றவை) மற்றும் உயிரற்ற பொருட்கள் (நீர், பாறைகள் மற்றும்
மண் போன்றவை) ஆகியவற்றால் ஆனது.
ஒரு காடு, ஒரு பாலைவனம் மற்றும் ஒரு பெருங்கடல் ஆகியவை சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளுக்கு எடுத்துக்காட்டுகள்.
- •
இது வாழ்க்கையையும், அறிவியலில் இருந்து நான் கற்றுக்கொள்ள முடியாத பல விஷயங்களையும் புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவியது.
இப்போது உலகெங்கிலும் உள்ள குழந்தைகள் குர்ஆனை ஆங்கிலத்தில் எளிதாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும் வகையில் இந்த புத்தகத்தை நான் திருத்தி வருகிறேன்.
நான் முதன்முதலில் பள்ளிவாசலில் சந்தித்த இமாமின் பெயர் டாக்டர் முஸ்தபா கட்டாப், அவர் எனக்குக் கொடுத்த மொழிபெயர்ப்பு அவரது புத்தகம், தி கிளியர் குர்ஆன்.
- •
முஸ்லிமாக மாறத் தேர்ந்தெடுத்த ஒரு விஞ்ஞானியாக, மனிதர்களின் படைப்பு மற்றும் சுதந்திரமான விருப்பம் பற்றிய பின்வரும் பகுதியுடன் நான் தொடர்புபடுத்த முடியும்.
சுதந்திரமான தேர்வு
1மனிதன் மீது, அவன் குறிப்பிடத்தகுந்த ஒரு பொருளாக இல்லாத ஒரு காலம் வரவில்லையா?
2நிச்சயமாக நாம் மனிதனை, கலந்த விந்துத் துளியிலிருந்து அவனைச் சோதிப்பதற்காகப் படைத்தோம்; ஆகவே, நாம் அவனை செவியுடையவனாகவும், பார்வையுடையவனாகவும் ஆக்கினோம்.
3நிச்சயமாக நாம் அவர்களுக்கு வழியைக் காட்டினோம்; அவர்கள் நன்றி செலுத்துபவர்களாகவோ அல்லது நன்றி கெட்டவர்களாகவோ இருக்கட்டும்.
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡٔٗا مَّذۡكُورًا1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا3
நன்றியற்றோரின் தண்டனை
4நிச்சயமாக நாம் நிராகரிப்பவர்களுக்கு சங்கிலிகளையும், விலங்குகளையும், கொழுந்துவிட்டெரியும் நரகத்தையும் தயார்படுத்தி இருக்கிறோம்.
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا4
நன்றியுள்ளவர்களின் பலன்
5நிச்சயமாக நல்லவர்கள், கற்பூரம் எனப்படும் புத்துணர்ச்சியூட்டும் சுவையுடைய ஒரு தூய பானத்தை அருந்துவார்கள்.
6அல்லாஹ்வின் அடியார்கள் அருந்தும் ஒரு நீரூற்றிலிருந்து (அது வரும்); அவர்கள் விரும்பியவாறு அதை ஓடச் செய்வார்கள்.
7அவர்கள் தங்கள் நேர்ச்சைகளை நிறைவேற்றுவார்கள்; மேலும், அதன் தீமை பரவும் நாளை அஞ்சுவார்கள்.
8மேலும், அதன் மீது ஆசையிருந்தபோதிலும், ஏழைக்கும், அநாதைக்கும், போர்க் கைதிக்கும் உணவளிப்பார்கள்.
9"உங்களுக்கு நாங்கள் உணவளிப்பது அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடியே தவிர, உங்களிடமிருந்து எந்தப் பிரதிபலனையோ, நன்றியையோ நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை" (என்று கூறுவார்கள்).
10நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஒரு பயங்கரமான, துன்பகரமான நாளை அஞ்சுகிறோம்.
11எனவே அல்லாஹ் அவர்களை அந்த நாளின் பயங்கரத்திலிருந்து காப்பாற்றுவான், மேலும் அவர்களுக்குப் பிரகாசத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் அருள்வான்.
12மேலும் அவர்களின் பொறுமைக்காக அவர்களுக்கு சுவனத்தையும் பட்டாடைகளையும் பிரதிபலன் அளிப்பான்.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا12
ஜன்னத்தின் இன்பங்கள்
13சுவனத்தில் அவர்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட விரிப்புகளில் சாய்ந்திருப்பார்கள்; சுட்டெரிக்கும் வெப்பத்தையோ அல்லது உறைபனி குளிரையோ ஒருபோதும் உணராதவர்களாக.
14அதன் நிழல் அவர்களுக்கு நேர் மேலே இருக்கும், மேலும் அதன் கனிகள் மிக எளிதாகப் பறிக்கக்கூடியதாக ஆக்கப்படும்.
15அவர்களுக்கு வெள்ளித் தட்டுகளிலும், படிகக் கோப்பைகளிலும் பரிமாறப்படும்—
16வெள்ளியாலான படிகம் போல், விரும்பியவாறு நிரப்பப்பட்டிருக்கும்.
17மேலும் அவர்களுக்கு இஞ்சி கலந்த ஒரு தூய்மையான பானம் வழங்கப்படும்.
18அங்கிருக்கும் சல்சபீல் எனும் ஊற்றிலிருந்து.
19அவர்களை என்றும் இளமையாய் இருக்கும் பணியாளர்கள் சூழ்ந்திருப்பார்கள்.
அவர்களை நீங்கள் கண்டால், சிதறிய முத்துக்கள் என எண்ணுவீர்கள்.
20நீங்கள் சுற்றிப் பார்த்தால், மகத்தான அருட்கொடைகளையும் ஒரு மாபெரும் சாம்ராஜ்யத்தையும் காண்பீர்கள்.
21நல்லோர் மெல்லிய பச்சை நிறப் பட்டாடைகளையும், கனமான பட்டாடைகளையும் அணிவிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்; வெள்ளி வளையல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்.
மேலும், அவர்களின் இறைவன் அவர்களுக்குத் தூய்மையான பானத்தைப் புகட்டுவான்.
22அவர்களுக்குக் கூறப்படும்: "இவையனைத்தும் நிச்சயமாக உங்களுக்குரிய கூலியே.
உங்கள் முயற்சிகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
"
مُّتَّكِِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بَِٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا18
۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا22
நபியை ஆதரித்தல்
23நிச்சயமாக நாமே குர்ஆனை உமக்கு (நபியே) படிப்படியாக இறக்கி அருளினோம்.
24ஆகவே, உம்முடைய இறைவனின் தீர்ப்புக்குப் பொறுமையாக இருப்பீராக; மேலும் அவர்களில் பெரும் பாவியாகவோ அல்லது நிராகரிப்பவனாகவோ இருக்கிற எவருக்கும் கீழ்ப்படியாதீர்.
25உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தை காலையிலும் மாலையிலும் எப்போதும் நினைவு கூர்வீராக.
26மேலும், இரவின் ஒரு பகுதியில் அவனுக்கு சிரம் பணிவீராக; இரவில் நீண்ட நேரம் அவனைத் துதிப்பீராக.
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا26
நிராகரிப்பவர்களுக்கு ஒரு செய்தி
27நிச்சயமாக அந்த இணை வைப்பவர்கள் இந்த குறுகிய வாழ்க்கையை விரும்புகிறார்கள், அவர்களுக்கு வரவிருக்கும் ஒரு கடினமான நாளை முற்றிலும் புறக்கணிக்கிறார்கள்.
28நாமே அவர்களைப் படைத்தோம், மேலும் அவர்களின் உருவத்தை செம்மைப்படுத்தினோம்.
ஆனால் நாம் விரும்பினால், அவர்களை மற்றவர்களால் எளிதாக மாற்ற முடியும்.
29நிச்சயமாக இது ஒரு நினைவூட்டல்.
எனவே யார் விரும்புகிறாரோ அவர் தங்கள் இறைவனிடம் செல்லும் நேரான வழியை மேற்கொள்வார்.
30ஆனால் அல்லாஹ் நாடினால் தவிர நீங்கள் அவ்வாறு செய்ய முடியாது.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக அறிந்தவனாகவும், ஞானமிக்கவனாகவும் இருக்கிறான்.
31தான் விரும்பியவரை தனது அருளில் புகுத்துகிறான்.
அநியாயம் செய்பவர்களுக்கு, அவன் ஒரு நோவினை தரும் வேதனையைத் தயார்படுத்தி வைத்திருக்கிறான்.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا31
How to study Surah Al-Insân with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.