Friday Congregation
الجُمُعَة
الجُمُعَہ
Surah Al-Jumu'ah for kids content
学习要点
- •
本章古兰经教导穆斯林感赞真主特殊的恩典。
例如：
- •
他们应该珍视先知，给予他应有的尊重。
- •
他们应该珍视主麻拜，通过专心聆听演讲。
- •
他们也应该珍视《古兰经》，通过遵行其教诲。
真主赐予信士的恩典
1天地间的一切都赞颂安拉——君王、至洁的、全能的、至睿的。
2他是使文盲们中兴起一位使者的人，他向他们宣读他的启示，净化他们，并教导他们经典和智慧，尽管他们过去确是处于明显的迷误中。
3还有他们中尚未赶上他们的另一些人。
他确是全能的、至睿的。
4这是安拉的恩惠，他把它赐予他所意欲的人。
安拉是拥有宏恩的主。
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ1
هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ2
وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ3
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ4
无益的知识
5那些负有遵守《讨拉特》使命却未能履行的人的例子，就像驮着经卷的驴子一样。
否认安拉启示者的例子是多么恶劣啊！
安拉不引导不义的民众。
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ5
那些违抗穆萨的人
5你当记忆，当时穆萨对他的宗族说：“我的宗族啊！
你们为何要伤害我呢？
你们确已知道我就是真主派来教化你们的使者。
”当他们背离真理的时候，真主就使他们的心也偏离了正道。
这是因为真主不引导悖逆的民众。
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ5
警醒
6你说：‘你们这些犹太教徒啊！
如果你们声称自己是安拉在全人类中特选的子民，那么，如果你们是诚实的，就祈求死亡吧。
’
7但是，他们绝不会祈求死亡，因为他们亲手所犯的罪恶。
安拉对作恶者是彻知的。
8你说：‘你们所逃避的死亡，终将降临你们。
然后你们将被归还给幽明两界的彻知者，他将把你们所做的一切昭示你们。
’
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ6
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ7
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ8
背景故事
- •
起初，先知在麦地那举行主麻礼拜时，他先进行礼拜，然后讲道。
有一次，在先知礼拜后讲道期间，一支粮食商队在艰难时期抵达了城中。
通常，商队抵达时会以鼓声迎接。
清真寺里的大多数人认为既然已经礼拜过了，就可以离开了。
于是他们纷纷跑去迎接商队，观看鼓乐表演，让先知在讲道进行到一半时被留下。
后来，先知决定将主麻礼拜的程序改为先讲道，以确保所有人都留下来参加礼拜。
(载于《布哈里圣训集》和《穆斯林圣训集》)
主麻礼拜
9信道的人们啊！
当聚礼日召人礼拜的时候，你们当赶忙去记念真主，放下买卖，那对于你们是最好的，如果你们知道。
10当礼拜完毕的时候，你们当散布在大地上，寻求真主的恩惠，而且当多多地记念真主，以便你们成功。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ9
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ10
中途离开讲道
11当他们看到随商队而来的喧闹时，他们几乎全都奔向它，把你——穆圣啊——独自留在正在布道时。
你说：“在真主那里（的报酬）远胜过喧闹和买卖。
真主是最好的供养者。
”
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ11
中文儿童学习说明
简体 中文 儿童 学习 提示：本页 帮助 中文 家庭 用 简单 说明、阿拉伯 原文、中文 解释、诵读 和 每日 复习 学习 古兰经。
页面 中 的 阿拉伯语 章名 和 经文 属于 古兰经 内容；中文 段落 提供 儿童 学习、家长 引导 和 课堂 复习 的 主要 语境。
How to study Surah Al-Jumu'ah with children
这个儿童古兰经课程适合按步骤学习：先读简短说明，再查看阿拉伯经文，需要时聆听诵读。
家长可以一次带孩子学习一个小节，并让孩子用简单的话复述主要意思。
即使是较短章节，也可以继续进入完整章节、诵读音频和下一课儿童内容。
这样孩子不只看图和解释，也能把阅读、聆听和复习连接成稳定的学习习惯。
本页是面向简体中文家庭的儿童古兰经学习页面。
内容把章节、经文、中文解释、诵读、复习和日常学习连接起来，帮助孩子在中文语境中理解阿拉伯语经文的基本意思。
家长可以先读中文说明，再让孩子观察阿拉伯语经文，然后用中文复述重点。
这样的学习顺序能让儿童古兰经课程更清楚，也能减少只看到阿拉伯语而忽略中文解释的问题。