ユーヌス
يُونُس
یُونس
Surah Yûnus for kids content
アッラーに子はない
68彼らは言う、「アッラーには子がいる」と。
かれに栄光あれ！
かれは何も必要とされない御方である。
天と地にある凡てはかれのものである。
あなた方にはこれに関する証拠がない！
あなた方は、知りもしないことをアッラーについて語るのか？
69言え、預言者よ、「実に、アッラーに対して偽りを捏造する者たちは決して成功しないであろう。
」
70彼らはこの世で束の間の享楽を得るに過ぎない。
その後、かれらのかえりはわれらの許である。
そしてわれらは、かれらの不信仰のために、かれらに厳しい懲罰を味わわせるであろう。
قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۢ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ68
٦٨ قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ69
مَتَٰعٞ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ70
ヌーフとその民
71預言者よ、彼らにヌーフの物語を語りなさい。
彼がその民に言った時を。
「わが民よ、もし私の滞在とアッラーの印についての私の訓戒があなたがたにとって重荷であるならば、私はアッラーに信頼を置いていることを知りなさい。
だから、あなたがたの偽りの神々と共に悪巧みをしなさい。
そして、あなたがたは秘密裏に計画する必要はない。
その後、私に対して遅滞なく行動を起こしなさい！
」
72もしあなたがたが背を向けるとしても、私はあなたがたに（伝道の）報酬を求めたことは決してない。
私の報酬はアッラーからのみである。
そして私は、彼に帰依する者の一人となるよう命じられている。
73しかし彼らは彼を拒否し続けた。
そこで我々は彼と、彼と共に方舟に乗っていた者たちを救い、彼らに大地を継がせた。
そして我々の印を拒否した者たちを溺れさせた。
見なさい、警告された者たちの末路がどうであったかを！
۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ71
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ72
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ73
ヌーフの後の預言者たち
74その後、我々は彼の後に、他の使徒たちをそれぞれの民に遣わした。
彼らは彼らに明らかな証拠をもたらした。
だが彼らは、以前に嘘であるとしたものを信じようとはしなかった。
このようにして、我々は度を越す者たちの心を封じる。
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ74
ムーサーとハールーン 対 ファラオ
75その後、これらの使徒たちの後に、我はムーサーとハールーンを、我らの印を携えてファラオとその長たちのもとへ遣わした。
だが彼らは傲慢に振る舞い、邪悪な民であった。
76我らから真理が彼らのもとに来た時、彼らは言った、「これは確かに明白な魔術である！
」
77ムーサーは答えた、「真理があなた方のところに現れた時、あなた方はそれについてこのように言うのか？
これが魔術なのか？
魔術師は決して成功しない。
」
78彼らは言った、「あなた方は、我々を我々の父祖たちの信仰から背かせ、あなた方二人がこの地で優位に立つために来たのか？
我々は決してあなた方を信じない！
」
79ファラオは言った、「全ての熟練した魔術師を私のもとに連れてこい。
」
80魔術師たちがやって来た時、ムーサーは彼らに言った。
「お前たちが投げたいものを何でも投げなさい！
」
81彼らがそうすると、ムーサーは警告した。
「お前たちの行ったことは、単なる魔術である。
アッラーは必ずそれを無効にするだろう。
誠にアッラーは、悪を為す者の行いを祝福されない。
」
82そしてアッラーは、御言葉によって真理を確証される。
悪しき者たちがどれほどそれに反抗しようとも。
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بَِٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ75
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ76
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ77
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ78
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيم79
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ80
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ81
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ82
数人の信者
83だが、ムーサを信じたのは、彼の民の若者たちのうちごくわずかであった。
彼らはファラオと彼ら自身の長たちから虐げられることを恐れていたのである。
ファラオは実にその地で暴君であり、悪行において限度を超えていた。
84ムーサは言った、「おお、わが民よ！
もしあなたがたがアッラーを信じ、彼に帰依するならば、彼に信頼を置きなさい。
」
85彼らは答えた、「わたしたちはアッラーに信頼します。
わたしたちの主よ！
悪しき者たちにわたしたちを虐げさせないでください、
86そしてあなたの慈悲によって不信仰の民からわたしたちを救い出してください。
」
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ83
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ84
فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ85
وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ86
WORDS OF WISDOM
- •
87-89節はサラート（礼拝）の力について語っています。
ファラオがムーサーとその民を苦しめた際、彼らは自分たちの家を礼拝の場とし、祈るよう命じられました。
他の預言者たちもまた、祈りを通してアッラーの助けを求めるよう命じられました。
例えば、15章97-99節では、アッラーは偶像崇拝者たちの嘘が預言者（ムハンマド）をどれほど悩ませているかを知っており、それゆえ彼が主を礼拝し続けるべきであると告げられています。
また、37章143-144節では、ユーヌスが彼の祈りによってクジラの腹から救われたことが告げられています。
祈りの力
87我々はムーサーとその兄弟に啓示した。
「あなたがたの民のためにエジプトに家を設けさせよ。
これらの家を礼拝所とし、礼拝を捧げ、そして信者たちに吉報を伝えよ！
」
88ムーサーは祈った。
「私たちの主よ！
あなたは現世において、フィルアウンとその長たちに贅沢と富を与えられました。
そして彼らは、私たちの主よ、あなたの道から人々を遠ざけています！
私たちの主よ、彼らの富を滅ぼし、彼らの心を頑なにし、彼らが苦痛な懲罰を見るまでは信じないようにしてください。
」
89アッラーは「ムーサーとハールーンに」13応えられた。
「あなたがたの祈りは聞き届けられた！
だから信仰においてまっすぐであれ、そして真理を知らない者たちの道に従ってはならない。
」
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ87
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ88
قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ89
WORDS OF WISDOM
- •
誰かがこう尋ねるかもしれません。
「90-92節によると、ファラオはアッラーへの信仰を宣言したのに、なぜ罰せられたのですか？
」原則として、もし誰かが死ぬ前にイスラームを受け入れ、それが誠実なものであれば、楽園に行くでしょう。
これが、預言者（ﷺ）が臨終の人々にムスリムになるよう説得しようとした理由です。
- •
しかし、90-92節では、ファラオは溺れている最中にアッラーを信じると宣言しました。
彼の突然の信仰は受け入れられませんでした。
なぜなら、それはアッラーへの真の信仰からではなく、ただ死への恐怖から生じたものだったからです。
これらの節は、彼の遺体が発見され、未来の全世代への教訓として保存されるだろうと述べています。
- •
一部の学者たちは、ラムセス2世、あるいはその息子メルエンプタハ（彼らのミイラはカイロのエジプト博物館に展示されています）が、ムーサー（彼に平安あれ）の物語で溺れたファラオである可能性があると述べています。
そして、アッラーが最もよくご存知です。
- •
同様に、5章27-31節では、アダムの二人の息子の一人がもう一人を殺した際、彼は後に後悔しました。
しかし、彼の後悔は受け入れられませんでした。
なぜなら、それは自分の兄弟を殺したことに対する後悔ではなく、カラスが自分より賢かったことに腹を立てたからに過ぎなかったからです。
SIDE STORY
- •
これを聞いて思い出すのは、ある泥棒たちが銀行を襲い、その金を持って街外れの洞窟に逃げ込んだ話だ。
洞窟の中で、泥棒の一人が山積みの現金を眺め、泣き始めた。
別の泥棒が彼に尋ねた。
「どうしたんだ？
盗んだことを後悔しているのか？
」彼は答えた。
「とんでもない！
泣いているのは、この大金を全部数えるのに途方もない時間がかかるからだ。
早く自分の分け前が欲しいのに、待ちきれないんだよ。
」もう一人の泥棒は言った。
「馬鹿め！
何も数える必要はないんだ。
今夜ニュースを見れば、銀行からいくら盗まれたか、正確に教えてくれるさ！
」
ファラオの終わり
90我々はイスラエルの子らを海を越えさせた。
すると、ファラオとその兵士たちは、不当に、そして暴力的に彼らを追跡した。
しかし、ファラオが溺れかけている時、彼は叫んだ。
「私は今、イスラエルの子らが信じる唯一の神以外に神はいないことを信じる。
そして私は、服従する者の一人である。
」
91彼に言われた。
「何と！
今になってか？
だが、お前は常に背き、堕落させる者の一人であったではないか。
」
92今日、我々はお前の遺体を救うであろう。
それによって、お前は後世の人々への教訓となるであろう。
だが、実に多くの人々は、我々の教訓に無関心である！
۞ وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ90
ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ91
فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ92
アッラーの慈悲
93確かに、我らはイスラエルの子孫を祝福された地に住まわせ、彼らに良き清き糧を与えた。
彼らは知識が彼らに達するまでは意見を異にしなかった。
あなたの主は、彼らが意見を異にしたことについて、審判の日に彼らの間で必ず裁きを下されるだろう。
وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ93
真理の確立
94もしあなた（預言者よ）が、われらがあなたに啓示したこれらの物語について疑念を抱くならば、あなた以前に啓典を読んだ者たちに尋ねなさい。
確かに真理はあなたの主からあなたに届いたのだから、疑う者たちの一員となってはならない。
95そしてアッラーの印を否定する者たちの一員となってはならない。
さもなければ、あなたは損失を被る者たちの一員となるであろう。
فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسَۡٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ94
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ95
BACKGROUND STORY
- •
スーラ37章で述べたように、預言者ユーヌスは長年にわたり、彼の民をイスラームに招きましたが、彼らは彼のメッセージを拒否しました。
彼がひどく苛立ちを感じたとき、彼は彼らに来るべき懲罰について警告しました。
それから彼はアッラーの許可なく急いで街を去りました。
- •
懲罰が来る前に彼の民が自分たちの過ちに気づいたとき、彼らはアッラーに許しを請い、彼は彼らの悔悟を受け入れました。
ユーヌスは彼の性急さゆえにクジラの腹の中にいることになりました。
彼はクジラの中でひどく苦悩し、何日も祈り続けました。
- •
アッラーは彼の祈りを受け入れ、クジラは彼を開けた岸辺に降ろしました。
それからアッラーは、日差しと虫から彼を守るための陰を与えるために、カボチャの植物を生えさせました。
- •
最終的に、彼は彼の民のもとに戻り、彼らは彼のメッセージを信じました。
特筆すべきは、ユーヌスの民が、彼らの預言者を拒否した後で懲罰から救われた、クルアーンで言及されている唯一の民であるということです。
(イマーム・イブン・カスィール & イマーム・アル＝クルトゥビー)
ユヌスの民
96実に、あなたの主の懲罰を受けるべき者たちは、信じようとしないだろう。
97たとえ彼らにあらゆる印が来ても、苦痛な懲罰を見るまでは。
98ユヌスの民のように、「懲罰を見る前に」信じ、その信仰から恩恵を受けた共同体が他に一つでもあったなら。
彼らが信じた時、我々は現世における彼らの屈辱の懲罰を取り除き、定められた時まで彼らに人生を享受させたのだ。
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ96
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ97
فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِين98
自由な選択
99もしあなたの主がお望みになったなら、預言者よ、地上の全ての人々は一人残らず信仰者となっていたであろう。
あなたは人々に信仰を強制するのか？
100いかなる魂もアッラーの御許しなくしては信仰することはできない。
そして彼は、正気に戻らない者たちに恐ろしい結果を味わわせるだろう。
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ99
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ100
考えることへの誘い
101言え、預言者よ、「天と地におけるあらゆる『それらの驚異』について考えよ！
」しかし、しるしや警告者たちは、信じることを拒む者たちには益とならない。
102彼らは、彼ら以前の者たちを襲った同じ懲罰以外に『何か』を待っているのか？
言え、「ならば待ち続けよ！
私もまた、あなたがたとともに待っているのだ。
」
103それから、われはわれの使徒たちと、信じた者たちを救った。
信者たちを救うことは、われの義務である。
قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ101
فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ102
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ103
真の信仰
104言え（預言者よ）、『人々よ、もしあなたがたが私の信仰について疑うならば、知るがいい。
私はあなたがたがアッラーの代わりに崇拝する、あの無力な偶像を崇拝しない。
しかし私は、あなたがたの命を奪う力を持つアッラーを崇拝する。
そして私は命じられた、「信者の一人であれ」と。
』
105そして、『常に信仰を貫き、全くもって正直であれ。
そして偶像崇拝者の一人であってはならない』と。
106そして、『アッラーの代わりに、あなたがたに益も害も与えられないものを呼び求めてはならない。
もしそうするならば、あなたがたは必ず不義を行う者たちの一人となるであろう』と。
107そして、『もしアッラーがあなたがたに困難を与えられたならば、彼以外にそれを取り除く者はいない。
そしてもし彼があなたがたに何か良いもので恵もうと望むならば、彼の恵みを押しとどめる者は誰もいない。
彼はそれを、彼のしもべの中から望む者に与える。
そして彼は、寛容にして慈悲深い方である』と。
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ104
وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ105
وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ106
وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ107
人類への呼びかけ
108言え、預言者よ、「人々よ、汝らの主から真理が確かに汝らのもとに来た。
だから、導きを選ぶ者は、それ自身の魂のためである。
そして、迷いを選ぶ者は、それ自身の損失にすぎない。
そして、私は汝らの監視者ではない。
」
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيل108
預言者への助言
109そして、あなたに啓示されたものに従いなさい。
アッラーがその裁きを下されるまで忍耐しなさい。
彼は最も優れた裁定者である。
وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ109
日本語の学習案内
日本語 学習 案内：この 子ども 向け ページ は 日本語 で クルアーン の 章、節、意味、朗読、家庭 学習 を つなげます。
アラビア語 の 章名 が 表示 されても、説明 と 復習 の 流れ は 日本語 の 子ども と 保護者 の ため に 書かれています。
Part 3 study note
This is part 3 of the children's lesson for Surah Yûnus.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Yûnus with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。
保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。
毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。
アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。