Surah 98
Volume 1

The Clear Proof

البَيِّنَة

البينة

LEARNING POINTS

学习要点

先知并没有带来新的启示。所有的先知都要求他们的人民做同样的事情:信仰安拉并行善。

当先知带着真理降临时,有些人信仰了他,但许多人继续他们的不信。

不信者被警告,他们将在火狱(Jahannam)中永远遭受可怕的境遇;而信士则被许诺,他们将在天堂(Jannah)中永远享受美好的福乐。

乌拜·本·卡阿卜(Ubai ibn Ka'b)是一位伟大的圣门弟子,他曾为先知抄写《古兰经》。有一天,先知对他说:“安拉命令我向你诵读《明证章》(Sūrat al-Bayyinah)。”乌拜震惊地问道:“安拉提到了我的名字吗?”当先知说是时,乌拜喜极而泣。{由伊玛目布哈里和伊玛目穆斯林记载}

Illustration
WORDS OF WISDOM

智慧之言

先知(愿主福安之)说,真主从阿丹(愿主赐福他)到穆罕默德(愿主福安之)共派遣了124,000位先知/使者。(伊玛目艾哈迈德和伊本·希班圣训集收录)《古兰经》(35:24)指出,每个民族在其历史上的某个时期都至少接受过一位先知。尽管这些先知带来了不同的律法,但他们的信息始终如一:崇拜真主,并做一个好人。有人可能会问:“如果真主派遣了所有这些先知/使者,为什么《古兰经》中只提到了其中的25位呢?”我们需要记住,《古兰经》并非一部历史书。所有先知都来教导人们如何崇拜真主并有尊严地生活。为了给我们提供一种完整的生活方式,真主在《古兰经》中选取了这些先知作为范例,因此他们每个人都教导我们生活中的不同方面。例如,有些先知不得不处理政治问题,如穆萨(愿主赐福他)。有些先知不得不处理家庭问题,如优素福(愿主赐福他)。有些先知不得不处理商业问题,如舒阿卜(愿主赐福他)。依此类推。作为最后的先知,穆罕默德(愿主福安之)为我们带来了涵盖生活所有方面的普世教导,因此不再需要更多的先知了。

根据以下段落,真主对人们的唯一要求就是对祂真诚。先知(愿主福安之)的妻子赫蒂彻(愿主喜悦她)在圣门弟子被要求进行某些功修之前就去世了。因此,她没有斋戒任何莱麦丹月,也没有每天礼拜五次,也没有朝觐。但先知(愿主福安之)从真主那里得到了好消息,她将因其真诚而在天堂(Jannah)拥有一座宏伟的宫殿。(伊玛目布哈里圣训集收录)

SIDE STORY

小故事

新伊玛目注意到,斋月第四天之后,来礼拜的人不多。于是他在聚礼日宣布,那些每天到清真寺参加礼拜的人,将在月底获得丰厚的回报。很多人开始来,以为伊玛目会在斋月结束时给他们钱。开斋节那天,每个人都开着卡车来领取他们的回报,但当伊玛目说他指的是安拉在天堂的回赐时,他们很失望。他们中的一些人离开清真寺时喊道:“我们知道你在骗我们,但我们也有个坏消息要告诉你:我们每次礼拜都没做小净!现在谁笑到最后呢?”你认为这些人来礼拜时是真诚的,还是他们只是为了钱?

先知是明证

1有经人中的不信道者和拜偶像者,他们不会停止不信,直到明证降临他们: 2一位来自真主的使者,诵读洁净的篇章, 3其中载有完美的教义。 4有经人没有在关于他的先知身份上产生分裂,直到明证降临他们。 5然而,他们所奉命的无非是专一地崇拜真主,心怀纯正地归顺他,谨守拜功,完纳天课。那才是正教。

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ 1رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ 2فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ 3وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ 4وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ5

经文 5: 当他们看到他圣品的明证时,他们中一些人信仰了他,而另一些人否认了他。

不信道者的惩罚

6确实,有经人中不信道者和多神教徒,必入火狱,永居其中;他们是万物中最恶劣的。

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ6

穆民的回赐

7信道而且行善者,他们确是众生中最优秀的。 8他们在主那里的报酬是常住的乐园,下临诸河,他们将永居其中。真主喜悦他们,他们也喜悦真主。这只是为了那些敬畏他们主的人。

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ 7جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ8

Al-Bayyinah () - 儿童古兰经 - 章节 98 - 清晰古兰经 穆斯塔法·哈塔卜博士