Surah 71
Volume 1

Noah

نُوح

نُوح

LEARNING POINTS

学习要点

努哈圣人(愿主赐福他)向他的人民宣讲伊斯兰教,历时950年。

他或逐一、或成群,或秘密、或公开地劝导他们,以理性的论证来证明安拉是唯一的造物主,也是唯一应受崇拜的主宰。

然而,他的人民中大多数不肯相信他的教诲。于是,他们被一场滔天洪水所毁灭。

WORDS OF WISDOM

智慧之言

尽管先知努哈邀请他的人民归信伊斯兰教长达950年,但只有少数人相信了他的讯息。相比之下,先知穆罕默德只工作了23年,但他将在审判日拥有最多的追随者。(由伊玛目布哈里和伊玛目穆斯林记载) 尽管如此,努哈和穆罕默德都受到了真主的尊崇。他们都受到穆斯林的爱戴。他们都有以自己命名的《古兰经》苏拉。他们都与伊卜拉欣、穆萨和尔萨一同位列伊斯兰教的五大先知。他们都将在乐园的最高处。在伊斯兰教中,真主根据我们的努力而非结果赐予我们回赐。

努哈宣讲真理

1我们的确派遣努哈去教化他的宗族,并说:“你在痛苦的刑罚降临他们之前警告他们吧!” 2努哈说:“我的宗族啊!我确是奉命来向你们发出明确警告的: 3你们当只崇拜安拉,当敬畏他,并当服从我。 4他将赦宥你们的罪过,并让你们延缓到一个定期。当安拉的定期来临的时候,它绝不延缓,假若你们知道的话!”

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ 1قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ 2أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ 3يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ4

SIDE STORY

小故事

一个五岁的男孩问他妈妈:“我从哪里来的?” 惊讶的妈妈绞尽脑汁想出一个说得通的答案。她说:“有一天晚上,在我睡觉前,我从厨房拿了些糖,把它放在客厅的地毯下面。然后奇迹发生了,早上我就在地毯下面发现了你。现在你知道你为什么这么甜了吧——因为你是糖做的!” 小男孩对这个简单的“实验”感到很惊讶,所以他决定那天晚上睡觉前也试一试。他从厨房拿了些糖,把它放在地毯下面。果不其然,早上他没有找到一个婴儿,相反,他发现了三只大蟑螂!他跑到妈妈身边把她叫醒,告诉她他的实验彻底失败了,结果只得到了三只大蟑螂。妈妈震惊地问:“我都不知道我们家有蟑螂。你把它们杀了吗?” 他回答说:“我怎么能杀我自己的孩子呢?”

Illustration
WORDS OF WISDOM

智慧之言

真主在《古兰经》(16章78节)中说,他使我们从母腹中出生时一无所知,然后他赐予我们观察和思考的能力。孩子们通过提问来学习关于真主和他们周围的世界,包括他们是如何被创造的。《古兰经》以一种简单而合乎逻辑的方式讲述了人类是如何被创造的。例如,根据以下经文的17-18节,真主说他创造我们,就像植物从大地中生长出来一样,然后种子回到大地中,之后再次复活。

Illustration
Illustration

950年的伊斯兰宣教

5他说:“我的主啊!我确已日夜召唤我的民众, 6然而我的召唤只使他们更加远离。 7每当我召唤他们以便你赦免他们时,他们就用手指塞住耳朵,用衣服蒙住自己,固执否认,并极其傲慢。 8然后我确已公开地召唤他们, 9我确已公开地和秘密地召唤他们, 10说:“你们应当向你们的主求饶恕,他确是至赦的, 11他将给你们降下倾盆大雨, 12供给你们财富和儿女,为你们设置园圃和河流。 13你们怎么啦?你们不敬畏真主, 14其实他已分阶段地在你们的母腹中创造了你们。 15你们难道没有看见真主是怎样创造七层天,一层复一层地, 16并在其中安置了月亮为反光,太阳为明灯吗? 17唯有真主使你们像植物一样从大地上生长出来。 18然后他将使你们归于大地,然后再使你们复生。 19真主为你们铺展了大地, 20沿着它宽阔的道路行走。

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا 5فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا 6وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا 7ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا 8ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا 9فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا 10يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا 11وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا 12مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا 13وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا 14أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا 15وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا 16وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا 17ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا 18وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا 19لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا20

SIDE STORY

小故事

哈利勒听到他的邻居说,他们的另一个邻居扎尔坦因为老了而染了头发。哈利勒告诉他的妻子,扎尔坦因为秃头而死了。他的妻子告诉她的妹妹,他们的老苏丹因为寒冷而死了。谣言像野火一样迅速蔓延开来。人们陷入恐慌,因为他们不知道在他们的苏丹突然去世后谁将统治这个王国。这就是所谓的“传话筒游戏”,信息在人际传递中不断改变,直到真相完全失真。

Illustration
BACKGROUND STORY

背景故事

传话游戏与下一段经文中的偶像有关。起初,在努哈时代之前,人们制作塑像来纪念一些善人。然而,那些善人的故事在代代相传的过程中变质了。历经多代之后,那些塑像变成了偶像,并被当作真正的神灵来崇拜。这就是当人们盲目传递信息而不核实其真伪时所发生的情况。{伊玛目·古尔图比记载}

大洪水

21努哈最后呼求道:“我的主啊!他们确实一直违抗我,却追随了那些首领,他们的财富和子嗣只会使他们更加亏损, 22并且他们已经策划了阴谋, 23他们说:‘你们绝不要放弃你们的偶像——尤其不要放弃沃德、苏瓦尔、叶古斯、叶欧格和奈斯尔。’ 24那些首领确实已使许多人迷误了。所以,我的主啊!你只增加那些作恶者的毁灭吧!” 25于是,因为他们的罪过,他们被淹死了,然后进入了火狱。他们没有找到任何援助者能对抗真主。

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا 21وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا 22وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا 23وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا 24مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا25

WORDS OF WISDOM

智慧之言

没有人比我们的父母更爱我们。在《古兰经》的许多地方(包括4:36、6:151和17:32),真主说:“你们只当崇拜我,并孝敬父母。”真主将自己与父母并提的原因是,他是我们的创造者,而我们的父母是我们来到世间的原因。我们与真主和父母的关系永远无法割断。真主是所有人的主宰,即使有些人不承认。对你的父母来说也是如此。如果你解雇了你的员工,或者在脸书上与某人解除好友关系,或者与你的配偶离婚,那么你与他们的关系就结束了。但你的父母永远是你的父母——你不能解雇、解除好友关系或与他们离婚。《古兰经》中的一些经文(如31:14和46:15)只关注母亲,以及她们在怀孕、分娩和哺乳期间所面临的挑战。阿卜杜拉·伊本·欧麦尔曾看到一个男人在朝觐期间背着他的母亲。那个男人问伊本·欧麦尔,他是否已经报答了母亲对他的恩情。伊本·欧麦尔说,他甚至还没有报答母亲在生他时所承受的剧痛中的万分之一。强调母亲及其付出的努力,是为了提醒我们她们的牺牲,而我们常常忘记或不了解这些牺牲。

Illustration

有时我们觉得父母在限制我们的自由,仅仅因为他们不让我们玩太多电子产品,或者因为他们想让我们健康饮食、做作业、获得充足睡眠、生病时吃药,或者在外面天寒地冻时穿上外套。他们这样做是因为他们关心我们,即使我们不这样认为。

SIDE STORY

小故事

这是一个关于名叫哈姆扎的年轻人的真实故事。他不喜欢爸爸每次在他没关冰箱门、水龙头滴水或卧室灯亮着的时候纠正他。爸爸试图教他“积极负责”,但哈姆扎觉得爸爸是在故意刁难他。哈姆扎毕业后,他向一家大公司申请了工作。当他走进大楼准备面试时,他看到前门上有一个写着“HELL”的牌子,并注意到地板上有一个写着字母“O”的贴纸。他把它放在牌子末尾,拼成了“HELLO”这个词。他还注意到空调在楼梯上滴水,于是他把滴水管放回了正确的位置。在等候室里,他发现电箱开着,几根电线垂了下来,于是他把它们放好并关上了电箱。最后,当他走进会议室面试时,他们只问了他一个问题:“你什么时候想开始这份新工作?”他非常困惑,以为他们在恶作剧。他们告诉他,他们到处都安装了摄像头,他们看到所有其他候选人都路过而没有对牌子、空调或电线做任何事情。他是唯一一个足够“积极负责”并采取行动的候选人。这是哈姆扎第一次能够感激他的爸爸。

Illustration

我们应该以我们希望自己的孩子将来对待我们的方式来对待我们的父母,因沙安拉(如果真主意欲)。我们应该尊敬他们,并为他们做杜阿(祈祷),就像努哈圣人(愿他平安)所做的那样,根据以下段落中的第28节经文。

努哈在洪水前的祈祷

26努哈曾祈祷说:“我的主啊!求你不要让一个不信道者留在地面上。 27如果你留下他们中的任何一个,他们就一定会使你的仆人迷误,并且他们只会生出悖逆的、不信道者。 28我的主啊!求你赦宥我,我的父母,以及凡是信道而进入我家的人,还有所有信道的男女。求你只增加不义者的毁灭。”

وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا 26إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا 27رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا28

Nûḥ () - 儿童古兰经 - 章节 71 - 清晰古兰经 穆斯塔法·哈塔卜博士