Surah 61
Volume 1

As Fileiras

الصَّفّ

الصَّفّ

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

Todos os profetas enfrentam desafios quando convidam as pessoas ao Islã.

Os crentes são instruídos a defender Allah, aprendendo com o exemplo dos fiéis seguidores de 'Isa.

Aqueles que têm fé em Allah e O defendem, é-lhes prometida uma grande recompensa.

E aqueles que desafiam a Sua fé estão condenados ao fracasso.

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

Depois que os muçulmanos se mudaram para Madinah, alguns deles continuaram a pedir ao Profeta que lhes permitisse lutar contra os idólatras que os maltratavam. Ele lhes disse que ainda não havia recebido uma ordem para revidar. Quando a ordem finalmente veio, dando-lhes permissão para lutar em autodefesa, alguns desses muçulmanos fugiram na batalha, e alguns nem sequer apareceram. Assim, os versículos 2-4 foram revelados para lhes ensinar a importância de manter a palavra e de permanecerem unidos. {Registrado pelo Imam Al-Qurțubi}.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

'O poder de um' significa que uma pessoa ou uma coisa tem um impacto positivo ou negativo em muitas vidas. Por exemplo, basta um gambá para dificultar a respiração de todo um bairro, e uma pessoa má para perturbar uma comunidade inteira. Por outro lado, uma lua brilha durante a noite e um Profeta mudou o mundo para melhor. Além disso, uma comunidade ou um exército que se mantém unido terá um grande impacto e sucesso.

Illustration

Allah é louvado por todos.

1Tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra glorifica a Allah. Isso porque Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ1

Faça o que você diz

220 crentes! Por que dizeis o que não fazeis? 3Quão detestável é, à vista de Allah, dizerdes o que não fazeis! 4Em verdade, Allah ama aqueles que combatem em Seu caminho, em fileiras, como se fossem uma sólida muralha.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ 2كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ 3إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ4

OS QUE DESOBEDECERAM MUSA

5Recorda, ó Profeta, quando Moisés disse ao seu povo: Ó meu povo! Por que me afligis sempre, quando já sabeis que sou o Mensageiro de Allah para vós? E quando eles se desviaram da verdade, Allah fez com que seus corações também se desviassem. Isso porque Allah não guia o povo iníquo.

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ5

Verse 5: A Torá é o Livro Sagrado revelado a Moisés (que a paz esteja com ele).

Os que desobedeceram a 'Isa

6E quando Isa, filho de Maryam, disse: Ó filhos de Israel! Eu sou, em verdade, o Mensageiro de Allah para vós, confirmando a Torá que veio antes de mim, e anunciando um Mensageiro que virá depois de mim, cujo nome será Ahmad. Porém, quando esse Mensageiro lhes trouxe as provas claras, disseram: Isto é pura magia.

وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ6

Verse 6: Ahmad e Muhammad vêm da palavra-raiz ha-ma-da, que significa 'louvar'. Ambos os nomes significam 'o louvado'.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

O Islã significa literalmente submeter-se à Vontade de Allah, assim como o resto da criação de Allah, como o sol nascendo no leste e se pondo no oeste. Para alguém ser muçulmano, precisa fazer 5 coisas e crer em 6 coisas.

As 5 coisas que os muçulmanos devem fazer.:

1' Dizer que Allah é o Único Deus Verdadeiro e que Muhammad é Seu Profeta:

2' Orar 5 vezes ao dia.:

3. Jejuar no Ramadã:

4. Pagar o zakat:

5. Realizar o Hajj, se puderem:

As 6 coisas em que os muçulmanos acreditam são:

1. Allah.

2. Seus anjos.

3. Seus profetas.

4. Seus Livros Sagrados!

5. Livre arbítrio, baseado em Sua Vontade e Plano.

6. Dia do Juízo Final, onde aqueles que fizeram o bem serão recompensados e aqueles que fizeram o mal serão punidos.

O Islã consiste em ter fé em Alá e praticar o bem.

Alguém pode perguntar, se o Islã é uma religião tão bonita, por que as notícias e a mídia o mostram como sendo mau? Para responder a esta importante pergunta, precisamos pensar sobre o seguinte:..

Illustration

Nem todos na mídia são justos – alguns são tendenciosos, outros não.

O Islã é a religião que mais cresce no mundo.? Muitas pessoas aceitam o Islã (com seus ensinamentos claros, simples e práticos) porque lhes dá paz interior e fornece respostas lógicas a perguntas importantes sobre a Nossa existência e o propósito da vida. Se o que a mídia diz sobre o Islã fosse verdade, por que mais pessoas aceitam o Islã do que qualquer outra fé?

Existem 5 revelações originais que são mencionadas pelo nome no Alcorão: 1) A Torá de Musa. 2) O Injil de 'Isa. 3) O Zabur de Dawood. 4) O Livro de Ibrahim. 5) E o Alcorão de Muhammad.

De acordo com o Pew Research Center, 2017: (https://pewrsr.ch/2Z3c4o0). Site visitado em 23 de julho de 2019.

Toda religião tem alguns maus seguidores. Alguns muçulmanos fazem coisas ruins para ferir os outros. Mas isso não deve ser usado para provar que todos os muçulmanos são maus. Quase todos os tiroteios em massa nos EUA são realizados por homens brancos cristãos, mas isso não deve ser usado para atacar o Cristianismo. Os muçulmanos devem ser julgados com base no que o Islã ensina. O Islã não deve ser julgado pelo que alguns muçulmanos fazem. O Islã é perfeito; os muçulmanos não são.

Alguns muçulmanos confundem o Islã com sua própria cultura e, ao fazer isso, dão uma má reputação ao Islã. Por exemplo, alguns não permitem que as mulheres recebam educação, ou recebam uma parte da herança, ou tenham voz no casamento. Tudo isso é contra os ensinamentos islâmicos. Mas as pessoas no ocidente não conhecem a diferença entre o Islã e as culturas locais em alguns países muçulmanos, então o Islã leva a culpa.

Muitas minorias foram atacadas no passado, incluindo judeus, negros, asiáticos, Primeiras Nações, e assim por diante. Alguns políticos atacam o Islã para ganhar eleições, ou para vender armas, ou para justificar ir à guerra. Alguns cineastas e apresentadores de TV atacam o Islã porque é uma maneira barata de ganhar muito dinheiro. Eles não dizem a verdade, mas dizem às pessoas o que elas estão prontas para aceitar.

Agora, o que devemos fazer para melhorar esta situação?

1. Aprenda sobre o Islã. Você não pode ajudar sua fé se não souber o que ela representa.

2. Ensine os outros sobre a bela mensagem do Islã.

3. Tenha orgulho de quem você é.

4. Seja um bom embaixador para o Islã. Quando você faz algo bom ou ruim, você não representa apenas a si mesmo ou sua família — você representa sua comunidade e sua fé.

5. Precisamos de pessoas como você para nos representar na mídia, nos esportes e na política. Precisamos investir na mídia e fazer filmes que nos representem e à nossa fé de forma honesta. Nossas vozes não são ouvidas porque não falamos por nós mesmos.

6. Retribua à comunidade e ao país onde você vive voluntariando-se e doando para boas causas.

Devemos abrir nossas casas e mesquitas aos nossos vizinhos, para que eles possam ver quão amigáveis e generosos os muçulmanos são.

Precisamos continuar a nos manifestar contra as coisas ruins que alguns muçulmanos fazem em nome do Islã.

Devemos defender os outros se forem atacados por causa de sua fé, raça ou cor. Eles nos defenderão.

A comunidade não muçulmana tem muitos Abu Talibs (pessoas boas) e alguns Abu Lahabs (pessoas odiosas). O Profeta (que a paz esteja com ele) teve que lidar com ambos. Precisamos nos aproximar e trabalhar com esses Abu Talibs na comunidade, e ignorar as palavras de ódio dos Abu Lahabs. Mas precisamos tratar ambos com justiça e equidade. Nos versículos 7-9 abaixo, Allah nos ensina que o Islã é a religião da verdade. Ele promete apoiá-la, não importa quão arduamente seus inimigos a ataquem.

SIDE STORY

SIDE STORY

Em 41:33 do Alcorão, Allah diz que o melhor muçulmano é aquele que::

1. Convida os outros a crer em Allah.

2. Pratica boas ações.

3. E tem orgulho de ser muçulmano.

O famoso boxeador americano, Muhammad Ali (1942-2016), possuía estas 3 qualidades. Vejamos algumas lições de sua vida.

Illustration

Aos 12 anos, ele perdeu a sua bicicleta. Em vez de reclamar, ele começou a aprender boxe para autodefesa e acabou por se tornar campeão mundial de pesos pesados 3 vezes. Ele foi classificado como o maior pugilista de todos os tempos. Como pugilista, ele era famoso por flutuar como uma borboleta e picar como uma abelha.

Ele tornou-se muçulmano aos 22 anos e mudou o seu nome de Cassius Clay para Muhammad Ali.

As pessoas negras sofriam de racismo na década de 1960. Então, depois de vencer combates de boxe, Ali gritava: "Eu sou o maior. Eu sou bonito", não porque fosse arrogante, mas porque queria que outros afro-americanos tivessem orgulho de quem são.

Ele era um muçulmano orgulhoso. Ele falava sobre o Islão na televisão nacional e sempre dava crédito a Allah pelos seus próprios sucessos.

Ele recusou-se a juntar-se à guerra contra o Vietname, dizendo que, como muçulmano, não lhe era permitido ferir pessoas inocentes. O seu título mundial foi-lhe retirado e ele foi ameaçado de prisão, mas ele defendeu as suas crenças. E ele ganhou respeito.

As pessoas também o amavam por suas rimas e seu ótimo senso de humor. Ele dizia que era tão rápido que apagava as luzes do quarto e entrava na cama antes que o cômodo escurecesse!

Ele se recusou a se juntar à guerra contra o Vietnã, dizendo que, como muçulmano, não lhe era permitido ferir pessoas inocentes. Seu título mundial foi retirado e ele foi ameaçado de prisão, mas ele defendeu suas crenças. E ele ganhou respeito.

Em 2002, ele foi homenageado com uma estrela na Calçada da Fama de Hollywood (onde pessoas famosas têm seus nomes na calçada). Ele disse que carregava o nome de seu amado Profeta Muhammad e, portanto, jamais permitiria que o nome do Profeta estivesse no chão. Ele solicitou que sua estrela fosse colocada na parede para que as pessoas olhassem para ela e não pisassem nela. Assim, uma exceção foi feita para ele.

Ali se importava com as pessoas. Ele fez muito trabalho de caridade em todo o mundo e ajudou muitas mesquitas nos EUA.

Em 1974, ele estava se preparando para uma das maiores lutas de sua vida contra um poderoso boxeador chamado George Foreman. Um dia, um pai e seu filho pequeno, Jimmy, foram ao campo de treinamento de Ali. Jimmy havia perdido todo o cabelo por causa do câncer. Ele veio para dizer a Ali que ele sempre o fazia feliz. Ali o abraçou e sussurrou: "Vou vencer George Foreman. Você vai vencer o câncer". Duas semanas depois, Ali recebeu um telefonema informando que Jimmy estava em estado grave no hospital. Ele dirigiu por 2 horas para visitar seu pequeno amigo, Jimmy. Ali o lembrou: "Jimmy! Lembra do que eu te disse? Vou vencer George Foreman. Você vai vencer o câncer". O pequeno Jimmy olhou para Ali e disse: "Não, Muhammad. Eu vou me encontrar com Deus. E vou dizer a Ele que você é meu amigo!" Todos na sala estavam em lágrimas. Uma semana depois, o pequeno Jimmy morreu. Seu item mais precioso era uma foto autografada dele e de Ali, o campeão. Ali cumpriu sua promessa a Jimmy. Ele venceu Foreman e se tornou Campeão Mundial pela segunda vez.

Illustration

Nos Jogos Olímpicos de Los Angeles de 1984, o judoca egípcio Mohamed Ali Rashwan encontrou o famoso jogador japonês Yamashita nas finais pelo ouro. Yamashita entrou mancando devido a uma lesão na perna. Rashwan poderia ter facilmente vencido a luta se tivesse visado a perna lesionada. Mas ele não o fez. Quando mais tarde foi questionado pela mídia por que não o fez, ele disse que era contra sua religião prejudicar alguém que está lesionado. Embora Rashwan tenha perdido as finais, ele ganhou o respeito de todos. Ele também recebeu a medalha Espírito Esportivo das Nações Unidas por sua conduta. No Japão, ele foi recebido pelos fãs de judô como um herói. Ele é casado com uma senhora japonesa que aceitou o Islã. Em 2019, o embaixador japonês no Egito o homenageou com o Prêmio do Sol Nascente.

1 The Daily Star, Muhammad Ali: Amigo do Pequeno Jimmy (https://bit. ly/34TYJAg). Website visitado em 1º de julho de 2019.

Illustration

Os que rejeitam o Islã

7Quem é mais injusto do que aquele que inventa mentiras sobre Allah, quando é convidado ao Islam? E Allah não guia o povo injusto. 8Eles desejam apagar a luz de Allah com as suas bocas, mas Allah completará a Sua luz, ainda que os descrentes o detestem. 9Ele é Quem enviou o Seu Mensageiro com a orientação verdadeira e a religião da verdade, para fazê-la prevalecer sobre todas as outras, ainda que os idólatras o detestem.

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 7يُرِيدُونَ لِيُطۡفِ‍ُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 8هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ9

Um Bom Negócio

10Ó crentes! Acaso vos indicarei um negócio que vos livrará de um castigo doloroso?

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ10

QUANDO SE TORNA MUÇULMANO

11É crer em Allah e em Seu Mensageiro, e lutar na causa de Allah com seus bens e suas vidas. Isso é melhor para vocês, se soubessem. 12Ele perdoará seus pecados e os introduzirá em Jardins sob os quais correm rios, e os abençoará com moradas excelentes nos Jardins da Eternidade. Isso é o magnífico triunfo. 13Ele também lhes concederá outro favor que desejam: socorro de Allah e uma vitória próxima. Então, anuncia, ó Profeta, boas novas aos crentes.

تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 11يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 12وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ13

Isa e Seus Leais Companheiros

14Ó crentes! Sede os auxiliadores de Allah, assim como Issa, filho de Maryam, perguntou aos seus apóstolos: "Quem serão os meus auxiliadores (na causa de) Allah?" Os apóstolos responderam: "Nós seremos os auxiliadores de Allah!" Então, uma parte dos Filhos de Israel creu, enquanto outra descreu. Então, Nós socorremos os crentes contra os seus inimigos, e eles se tornaram vitoriosos.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّ‍ۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَ‍َٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ14

Aṣ-Ṣaff () - Kids Quran - Chapter 61 - Clear Quran for Kids by Dr. Mustafa Khattab