Surah 61
Volume 1

Le File

الصَّفّ

الصَّفّ

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

Tutti i profeti affrontano sfide quando invitano le persone all'Islam.

I credenti sono esortati a sostenere Allah imparando dall'esempio dei fedeli seguaci di 'Isa.

A coloro che hanno fede in Allah e Lo sostengono è promessa una grande ricompensa.

E coloro che sfidano la Sua fede sono condannati al fallimento.

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

Dopo che i musulmani si trasferirono a Medina, alcuni di loro continuavano a chiedere al Profeta di permettere loro di combattere contro gli idolatri che li maltrattavano. Egli disse loro che non aveva ancora ricevuto un ordine di combattere. Quando l'ordine finalmente arrivò, dando loro il permesso di combattere per autodifesa, alcuni di quei musulmani fuggirono in battaglia, e alcuni non si presentarono nemmeno. Così i versetti 2-4 furono rivelati per insegnare loro l'importanza di mantenere la parola data e di rimanere uniti. {Registrato dall'Imam Al-Qurțubi}.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Il potere dell'uno" significa che una persona o una cosa ha un impatto positivo o negativo su molte vite. Per esempio, basta una puzzola per rendere difficile la respirazione a un intero quartiere, e una persona malvagia per turbare un'intera comunità. D'altra parte, una luna splende nella notte e un Profeta ha cambiato il mondo in meglio. Inoltre, una Comunità o un esercito che si erge come un tutt'uno avrà un grande impatto e successo.

Illustration

Allah è lodato da tutti.

1Tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra glorifica Allah. Questo perché Egli solo è l'Onnipotente, il Saggio.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ1

Fai ciò che dici

2O credenti! Perché dite ciò che non fate? 3Quanto è detestabile presso Allah che diciate ciò che non fate! 4In verità Allah ama coloro che combattono per la Sua causa in ranghi serrati, come fossero un muro compatto.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ 2كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ 3إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ4

Coloro che disobbedirono a Mosè

5Ricorda, o Profeta, quando Musa disse al suo popolo: «O popolo mio! Perché mi ferite sempre, pur sapendo che io sono il Messaggero di Allah per voi?». E quando essi si allontanarono [dalla verità], Allah fece deviare anche i loro cuori. In verità, Allah non guida i perversi.

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ5

Verse 5: La Torah è il Libro Sacro rivelato a Musa.

Coloro che disubbidirono a 'Isa

6E [ricorda] quando Isa, figlio di Maryam, disse: O figli d'Israele! Io sono in verità il Messaggero di Allah a voi, che conferma la Torah che mi ha preceduto e che annuncia la buona novella di un Messaggero che verrà dopo di me, il cui nome sarà Ahmad. Ma quando quel Messaggero venne loro con prove chiare, dissero: Questo è pura magia.

وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ6

Verse 6: Ahmad e Muhammad derivano dalla radice ha-ma-da che significa 'lodare'. Entrambi i nomi significano 'il lodato'.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

L'Islam significa letteralmente sottomettersi alla Volontà di Allah, proprio come il resto della creazione di Allah, come il sole che sorge a est e tramonta a ovest. Affinché una persona sia musulmana, deve fare 5 cose e credere in 6 cose.

Le 5 cose che i musulmani devono fare:

1' Dichiarare che Allah è l'Unico Vero Dio e che Muhammad è il Suo Profeta:

2' Pregare 5 volte al giorno:

3. Digiunare nel Ramadan:

4. Pagare la zakat:

5. Compiere il pellegrinaggio (hajj), se ne hanno la possibilità:

Le 6 cose in cui credono i musulmani sono::

1. Allah:

2. I Suoi angeli:

I Suoi profeti.

I Suoi Libri Sacri.!

Libero arbitrio, basato sulla Sua Volontà e il Suo Piano.

Il Giorno del Giudizio, dove coloro che hanno fatto il bene saranno ricompensati e coloro che hanno fatto il male saranno puniti.

L'Islam consiste nell'avere fede in Allah e nel fare il bene..

Qualcuno potrebbe chiedere: se l'Islam è una religione così bella, come mai le notizie e i media la mostrano in modo negativo? Per rispondere a questa importante domanda, dobbiamo considerare quanto segue:..

Illustration

Non tutti i media sono imparziali: alcuni sono di parte, altri no.

L'Islam è la religione in più rapida crescita al mondo? Molte persone accettano l'Islam (con i suoi insegnamenti chiari, semplici e pratici) perché dona loro pace interiore e fornisce risposte logiche a importanti domande sulla nostra esistenza e sullo scopo della vita. Se ciò che i media dicono sull'Islam fosse vero, come mai più persone accettano l'Islam rispetto a qualsiasi altra fede?

1 Ci sono 5 rivelazioni originali menzionate per nome nel Corano: 1) La Tawrah di Musa. 2) L'Injil di 'Isa. 3) Lo Zabur di Dawood. 4) Il Libro di Ibrahim. 5) E il Corano di Muhammad.

2 Secondo il Pew Research Center, 2017: (https://pewrsr.ch/2Z3c4o0). Sito web visitato il 23 luglio 2019.

Ogni religione ha dei cattivi seguaci. Alcuni musulmani fanno cose cattive per ferire gli altri. Ma questo non dovrebbe essere usato per dimostrare che tutti i musulmani sono cattivi. Quasi tutte le sparatorie di massa negli USA sono compiute da uomini bianchi cristiani, ma questo non dovrebbe essere usato per attaccare il Cristianesimo. I musulmani dovrebbero essere giudicati in base a ciò che insegna l'Islam. L'Islam non dovrebbe essere giudicato da ciò che fanno pochi musulmani. L'Islam è perfetto; i musulmani no.

Alcuni musulmani confondono l'Islam con la propria cultura e, così facendo, danno una cattiva reputazione all'Islam. Per esempio, alcuni non permettono alle donne di ricevere un'istruzione, o di ricevere una quota di eredità, o di avere voce in capitolo nel matrimonio. Tutto questo è contro gli insegnamenti islamici. Ma le persone in Occidente non conoscono la differenza tra l'Islam e le culture locali in alcuni paesi musulmani, quindi l'Islam viene incolpato.

Molte minoranze sono state attaccate in passato, inclusi gli ebrei, i neri, gli asiatici, le Prime Nazioni e così via. Alcuni politici attaccano l'Islam per vincere le elezioni, o per vendere armi, o per giustificare l'andare in guerra. Alcuni registi e conduttori televisivi attaccano l'Islam perché è un modo economico per fare molti soldi. Non dicono la verità, ma dicono alla gente ciò che sono pronti ad accettare.

Ora, cosa dovremmo fare per migliorare questa situazione?

1. Informati sull'Islam. Non puoi aiutare la tua fede se non sai cosa rappresenta.

Insegna agli altri il bellissimo messaggio dell'Islam.

Sii orgoglioso di chi sei.

Sii un buon ambasciatore per l'Islam. Quando fai qualcosa di buono o di cattivo, non rappresenti solo te stesso o la tua famiglia, ma rappresenti la tua comunità e la tua fede.

Abbiamo bisogno di persone come te per rappresentarci nei media, nello sport e nella politica. Dobbiamo investire nei media e realizzare film che rappresentino noi e la nostra fede in modo onesto. Le nostre voci non vengono ascoltate perché non parliamo per noi stessi.

Contribuisci alla comunità e al paese in cui vivi facendo volontariato e donando a buone cause.

7. Dovremmo aprire le nostre case e moschee ai nostri vicini, affinché possano vedere quanto i musulmani siano amichevoli e generosi.

8. Dobbiamo continuare a denunciare le azioni sbagliate che alcuni musulmani compiono in nome dell'Islam.

9. Dovremmo difendere gli altri se vengono attaccati a causa della loro fede, razza o colore. Loro difenderanno noi.

10. La comunità non musulmana ha molti Abu Talib (persone gentili) e alcuni Abu Lahab (persone piene d'odio). Il Profeta ha dovuto affrontare entrambi. Dobbiamo tendere la mano e collaborare con quegli Abu Talib nella comunità, e ignorare le parole piene d'odio degli Abu Lahab. Ma dobbiamo trattare entrambi con equità e giustizia.

SIDE STORY

SIDE STORY

In 41:33 del Corano, Allah dice che il miglior musulmano è colui che::

1.. Invita gli altri a credere in Allah.

2. Compi buone azioni.

3 Ed è orgoglioso di essere musulmano.

Il famoso pugile americano, Muhammad Ali (1942-2016), aveva queste 3 qualità. Diamo un'occhiata ad alcune lezioni dalla sua vita.

Illustration

All'età di 12 anni, perse la sua bicicletta. Invece di lamentarsi, iniziò a imparare la boxe per autodifesa, e alla fine divenne campione mondiale dei pesi massimi per 3 volte. È stato classificato come il più grande pugile di tutti i tempi. Come pugile, era famoso per fluttuare come una farfalla e pungere come un'ape.

Divenne musulmano all'età di 22 anni e cambiò il suo nome da Cassius Clay a Muhammad Ali.

Le persone di colore soffrivano di razzismo negli anni '60. Così, dopo aver vinto gli incontri di boxe, Ali gridava: "Sono il più grande. Sono bello", non perché fosse arrogante, ma perché voleva che altri afroamericani fossero orgogliosi di ciò che sono.

Era un musulmano orgoglioso. Parlò dell'Islam in TV nazionale e attribuiva sempre ad Allah il merito dei suoi successi.

Si rifiutò di unirsi alla guerra contro il Vietnam, dicendo che come musulmano non gli era permesso ferire persone innocenti. Il suo titolo mondiale gli fu tolto e fu minacciato di prigione, ma difese le sue convinzioni. E ottenne rispetto.

La gente lo amava anche per le sue rime e il suo grande senso dell'umorismo. Diceva di essere così veloce che spegneva le luci della sua camera da letto e si metteva a letto prima che la stanza diventasse buia!

Rifiutò di unirsi alla guerra contro il Vietnam, affermando che, in quanto musulmano, non gli era permesso ferire persone innocenti. Il suo titolo mondiale gli fu tolto e fu minacciato di prigione, ma lui difese le sue convinzioni. E ottenne rispetto.

Nel 2002, fu onorato con una stella sulla Hollywood Walk of Fame (dove le persone famose hanno i loro nomi sul marciapiede). Disse che portava il nome del suo amato Profeta Muhammad e che quindi non avrebbe mai permesso che il nome del Profeta fosse sul pavimento. Chiese che la sua stella fosse posta sul muro affinché le persone la guardassero in alto e non ci camminassero sopra. Così fu fatta un'eccezione per lui.

Ali si preoccupava delle persone. Fece molto lavoro di beneficenza in tutto il mondo e aiutò molte moschee negli Stati Uniti.

Nel 1974, si stava preparando per uno dei più grandi incontri della sua vita contro un potente pugile di nome George Foreman. Un giorno, un padre e il suo figlioletto, Jimmy, vennero al campo di allenamento di Ali. Jimmy aveva perso tutti i capelli a causa del cancro. Era venuto a dire ad Ali che lo rendeva sempre felice. Ali lo abbracciò e sussurrò: "Sconfiggerò George Foreman. Tu sconfiggerai il cancro". Due settimane dopo, Ali ricevette una telefonata che Jimmy era in gravi condizioni all'ospedale. Guidò per 2 ore per visitare il suo piccolo amico, Jimmy. Ali gli ricordò: "Jimmy! Ricordi cosa ti ho detto? Sconfiggerò George Foreman. Tu sconfiggerai il cancro". Il piccolo Jimmy guardò Ali e disse: "No, Muhammad. Incontrerò Dio. E gli dirò che sei mio amico!" Tutti nella stanza erano in lacrime. Una settimana dopo, il piccolo Jimmy morì. Il suo oggetto più prezioso era una foto autografata di lui e Ali, il campione. Ali mantenne la sua promessa a Jimmy. Sconfisse Foreman e divenne Campione del Mondo per la seconda volta.

Illustration

Alle Olimpiadi di Los Angeles del 1984, il judoka egiziano Mohamed Ali Rashwan incontrò il famoso giocatore giapponese Yamashita nelle finali per l'oro. Yamashita entrò zoppicando a causa di un infortunio alla gamba. Rashwan avrebbe potuto facilmente vincere la partita se avesse mirato alla gamba infortunata. Ma non lo fece. Quando in seguito gli fu chiesto dai media perché non l'avesse fatto, rispose che era contro la sua religione ferire qualcuno che era infortunato. Sebbene Rashwan perse le finali, conquistò il rispetto di tutti. Ricevette anche la medaglia dello Spirito Sportivo dalle Nazioni Unite per la sua condotta. In Giappone, fu accolto dai fan del judo come un eroe. È sposato con una signora giapponese che ha accettato l'Islam. Nel 2019, l'ambasciatore giapponese in Egitto lo ha onorato con il Premio del Sol Levante.

1 The Daily Star, Muhammad Ali: L'amico del piccolo Jimmy (https://bit. ly/34TYJAg). Sito web visitato il 1° luglio 2019.

Illustration

Coloro che rifiutano l'Islam

7Chi fa più torto di colui che inventa menzogne su Allah, quando è invitato all'Islam? E Allah non guida il popolo ingiusto. 8Vogliono spegnere la luce di Allah con le loro bocche, ma Allah continuerà a perfezionare la Sua luce, a dispetto dei miscredenti. 9Egli è Colui Che ha inviato il Suo Messaggero con la vera guida e la religione della verità, per farla prevalere su ogni altra, a dispetto degli associatori.

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 7يُرِيدُونَ لِيُطۡفِ‍ُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 8هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ9

Un ottimo scambio

10O credenti! Vi indicherò un commercio che vi salverà da un castigo doloroso?

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ10

Quando si diventa musulmani

11Avere fede in Allah e nel Suo Messaggero, e sacrificare nella causa di Allah con i vostri beni e le vostre vite. Questo è meglio per voi, se solo sapeste. 12Egli perdonerà i vostri peccati, e vi farà entrare in Giardini sotto i quali scorrono fiumi, e vi darà dimore perfette nei Giardini dell'Eternità. Questo è il più grande successo. 13Egli vi darà anche un altro favore che desiderate: aiuto da Allah e una rapida vittoria. Dà dunque la buona novella, o Profeta, ai credenti.

تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 11يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 12وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ13

Isa e i suoi fedeli compagni

14O credenti! Siate i sostenitori di Allah, come 'Isa, figlio di Maryam, chiese ai suoi discepoli più intimi: "Chi mi sosterrà per Allah?" Quei discepoli risposero: "Noi saremo i sostenitori di Allah." Poi un gruppo dei Figli d'Israele credette, mentre un altro miscredette. Noi allora sostenemmo i credenti contro i loro nemici, così che divennero vittoriosi.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّ‍ۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَ‍َٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ14

Aṣ-Ṣaff () - Kids Quran - Chapter 61 - Clear Quran for Kids by Dr. Mustafa Khattab