جاثیه
الجَاثِيَة
الجاثِیہ
LEARNING POINTS
این سوره کسانی را سرزنش میکند که از آیات الهی روی برمیگردانند، معاد را انکار میکنند و حق را مسخره میکنند.
قرآن هدایت حقیقی از جانب خداوند است.
ما باید برای نعمتهای فراوان خداوند شکرگزار باشیم.
قدرت آفرینش خداوند، گواهی است بر توانایی او در برانگیختن همگان برای روز حساب.
بدکاران در روز قیامت در خسران مبین خواهند بود.
هر کس در برابر اعمال و انتخابهایش جزا داده خواهد شد.
WORDS OF WISDOM
در این سوره، خداوند بر دو آیه (نشانه) که در سراسر قرآن ذکر شدهاند، تمرکز دارد: ۱. نشانههای بصری که ما میتوانیم در کیهان ببینیم (مانند کهکشانها، خورشید، ماه، کوهها، اقیانوسها و حیوانات)، که ثابت میکنند خداوند تنها آفریننده است و او قادر است همه را برای حسابرسی دوباره زنده کند. ۲. آیات مکتوب که ما میتوانیم در قرآن بخوانیم، که ثابت میکنند قرآن کلام خداوند است و محمد پیامبر اوست.
آیات الله
1حامیم. 2تنزیل این کتاب از جانب الله العزیز الحکیم است. 3همانا در آسمانها و زمین برای مؤمنان آیاتی است. 4و در خلقت خودتان و آنچه از جنبندگان پراکنده ساخته است، آیاتی است برای اهل یقین. 5و در اختلاف شب و روز، و رزقی که الله از آسمان فرو فرستاده و با آن زمین را پس از مرگش زنده گردانیده، و در گرداندن بادها، آیاتی است برای قومی که خردورزی میکنند. 6اینها آیات خداست که ما آن را به حق بر تو ای پیامبر تلاوت میکنیم؛ پس بعد از خدا و آیات او به چه سخنی ایمان میآورند؟
حمٓ 1تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ 2إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ 3وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ 4وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ 5تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۢ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ6
هشدار به منکران
7وای بر هر دروغگوی گناهکار. 8آیات خدا بر آنان خوانده میشود، سپس با تکبر و سرکشی انکار میکنند، گویی هرگز آن را نشنیدهاند. پس آنان را به عذابی دردناک بشارت ده. 9و هرگاه از آیات ما چیزی فرا میگیرند، آن را به تمسخر میگیرند. عذابی خوارکننده در انتظارشان است. 10جهنم در انتظار آنهاست. آنچه به دست آوردهاند و نه آن اولیایی که جز خدا گرفتهاند، هیچ سودی برایشان نخواهد داشت. و عذابی هولناک در انتظارشان است. 11این قرآن هدایتی حق است. و کسانی که آیات پروردگارشان را انکار میکنند، به بدترین عذاب دردناک و هولناک گرفتار خواهند شد.
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ 7يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ 8وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيًۡٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ 9مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 10هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ11
نعمتهای الله برای بشریت
12الله همان کسی است که دریا را مسخر شما ساخت تا کشتیها به فرمان او در آن حرکت کنند و تا از فضل او بجویید و باشد که سپاسگزار باشید. 13و آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، همه را از سوی خود مسخر شما ساخت. قطعاً در این نشانههایی است برای مردمی که تفکر میکنند.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 12وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ13
نصایح به مؤمنان
14ای پیامبر، به مؤمنان بگو کسانی را که از ایام الله نمیترسند، ببخشند تا خداوند هر گروهی را به خاطر آنچه انجام دادند، جزا دهد. 15هر کس نیکی کند، به سود خود اوست و هر کس بدی کند، به زیان خود اوست. سپس همگی به سوی پروردگارتان بازگردانده میشوید.
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 14مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ15
اختلافات در میان قوم موسی
16و به راستی ما به بنیاسرائیل کتاب و حکمت و نبوت عطا کردیم، و از روزیهای پاکیزه به آنان روزی دادیم، و آنان را بر جهانیان برتری بخشیدیم. 17و دلایل روشن در امر دین به آنان عطا کردیم. پس از آن اختلاف کردند، از روی حسادت، مگر پس از آنکه علم به آنان رسید. به راستی پروردگار تو در روز قیامت میانشان درباره آنچه اختلاف میکردند، داوری خواهد کرد.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 16وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ17
نصیحت به پیامبر
18اکنون ما تو را ای پیامبر بر راهی روشن از ایمان قرار دادیم. پس از آن پیروی کن و از هوسهای کسانی که حقیقت را نمیدانند پیروی مکن. 19آنان هرگز نمیتوانند در برابر خدا به تو سودی برسانند. بیگمان ستمکاران ولیّ یکدیگرند، ولی خداوند ولیّ مؤمنان است. 20این قرآن مایه بصیرتی است برای مردم، و هدایت و رحمتی است برای اهل یقین.
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ 18إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ 19هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ20
نیکی و بدی یکسان نیستند
21آیا کسانی که مرتکب سیئات میشوند، گمان میکنند که ما آنان را در حیات و مماتشان با کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند، یکسان قرار میدهیم؟ چه بد داوری میکنند! 22در حقیقت، خداوند آسمانها و زمین را به حق آفرید، تا هر نفسی به آنچه انجام داده است، جزا داده شود. و به هیچ کس ستم نخواهد شد.
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّئَِّاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ 21وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ22
BACKGROUND STORY
بسیاری از بتپرستان میدانستند که پیامبر راست میگوید، اما از روی تکبر از او پیروی نمیکردند. به عنوان مثال، برخی از آنها شبها یکییکی پنهانی بیرون میرفتند تا به تلاوت قرآن پیامبر گوش دهند. یک شب، آنها در تاریکی به یکدیگر برخورد کردند و یکدیگر را به خاطر گوش دادن به قرآن سرزنش کردند. اما شب بعد دوباره برگشتند، زیرا تحت تأثیر آنچه شنیده بودند قرار گرفته بودند. یکی از آنها به نام اَخنَس نزد ابوجَهل رفت و از او پرسید: «نظر تو درباره آنچه شنیدیم چیست؟» ابوجَهل پاسخ داد: «به خدا سوگند! من واقعاً میدانم که محمد پیامبر است. او هرگز دروغ نگفته است. اما قبیله من و قبیله او همیشه برای رهبری رقابت کردهاند. هر بار که آنها به چیزی دست یافتند، ما نیز به همان چیز دست یافتیم. این رقابت همیشه مساوی بوده است. اما حالا آنها میگویند پیامبری دارند – چگونه میتوانیم بر این غلبه کنیم؟ به خدا سوگند! ما هرگز به او ایمان نخواهیم آورد و از او پیروی نخواهیم کرد.»
پیروان هوا و هوس
23آیا دیدهای آن کس را که هوای نفس خود را معبود خویش گرفته است و خداوند او را با علم (به گمراهیاش) گمراه ساخت و بر گوش و قلبش مهر نهاد و بر دیدهاش پردهای افکند؟ پس چه کسی او را بعد از خدا هدایت میکند؟ آیا پند نمیگیرید؟
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ23
انکار زندگی پس از مرگ
24و میگویند: «جز همین زندگی دنیوی ما چیزی نیست؛ میمیریم و زنده میشویم و جز دهر (روزگار) ما را هلاک نمیکند.» و آنان را به این (سخن) دانشی نیست؛ آنان فقط گمان میبرند. 25و چون آیات روشن ما بر آنان تلاوت شود، دلیلشان جز این نیست که بگویند: «اگر راست میگویید، پدران ما را بازگردانید!» 26بگو: «خداست که شما را زنده میکند، سپس شما را میمیراند، آنگاه شما را در روز قیامت که هیچ شکی در آن نیست، گرد میآورد؛ ولی بیشتر مردم نمیدانند.»
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ 24وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بَِٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 25قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ26
روز قیامت
27مُلک آسمانها و زمین تنها از آنِ خداست. و روزی که ساعت فرا رسد، اهل باطل در آن روز در خسران کامل خواهند بود. 28و هر امتی را زانو زده خواهی دید. هر امتی به سوی کتابش فرا خوانده خواهد شد و گفته میشود: «امروز به شما جزا داده میشود برای آنچه میکردید. این کتاب ما به حق درباره شما سخن میگوید. بیگمان ما همواره اعمال شما را ثبت میکردیم.»
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 27وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ28
پاداش مؤمنان
30و اما کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، پروردگارشان آنان را در رحمت خویش وارد میکند. این همان رستگاری بزرگ است.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ30
عذاب کافران
31و اما کسانی که کفر ورزیدند، (به آنها گفته میشود:) آیا آیات من بر شما تلاوت نمیشد؟ ولی شما تکبر ورزیدید و قومی مجرم بودید؟ 32و هنگامی که به شما گفته میشد: «همانا وعده خدا حق است و در (فرا رسیدن) قیامت شکی نیست»، شما میگفتید: «ما نمیدانیم قیامت چیست! ما جز گمانی نمیبریم و ما هرگز یقینکننده نیستیم!» 33و بدیهای اعمالشان برایشان آشکار میشود، و آنچه را مسخره میکردند، آنها را فرا میگیرد. 34به آنها گفته میشود: «امروز ما شما را فراموش میکنیم، همانگونه که شما دیدار این روزتان را فراموش کردید! جایگاه شما آتش است و برای شما هیچ یاوری نیست.» 35این به خاطر آن است که آیات خدا را به مسخره گرفتید و زندگی دنیا شما را فریب داد. پس از آن روز از آتش بیرون آورده نمیشوند و هرگز اجازه عذرخواهی به آنها داده نمیشود.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ 31وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ 32وَبَدَا لَهُمۡ سَئَِّاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 33وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ 34ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ35
ستایش پروردگار توانا
36پس حمد و ستایش از آنِ خداست، پروردگار آسمانها و پروردگار زمین، پروردگار جهانیان. 37تمام عظمت در آسمانها و زمین از آنِ اوست. و اوست عزیز و حکیم.
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 36وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ37