Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".

Surah 72 - الجِنّ

Al-Jinn (Sura 72)

الجِنّ (The Jinn)

Sura MecanaSura Mecana

Introducción

Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, y da cuenta de un grupo de yinn que creyeron en un Único Dios Verdadero tan pronto escucharon la recitación del Profeta del Corán. En comparación, los árabes paganos son criticados por sus creencias politeístas. Se les dice a los paganos que la labor del Profeta es solo entregar el mensaje. Adelantar el castigo, como lo exigían los paganos, está solo dentro del poder de Dios. El capítulo que sigue les proporciona más advertencias a los paganos y consuelo al Profeta ().

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.

Algunos yinn abrazan el islam

1. Di: Se me ha revelado que un grupo de genios escuchó y dijo: ‘En verdad, hemos escuchado una recitación asombrosa. 2. Guía a la Recta Dirección, así que creímos en ella, y jamás asociaremos a nadie con nuestro Señor. 3. nuestro Señor —Exaltada sea Su Majestad— no ha tomado compañera ni descendencia, 4. Y que el insensato de nosotros solía decir disparates sobre Alá. 5. Ciertamente pensábamos que los humanos y los genios jamás dirían mentiras sobre Alá. 6. Y algunos hombres solían buscar refugio en algunos genios, y así se aumentaron mutuamente en perversidad. 7. Y aquellos (humanos) pensaron, al igual que ustedes (jinn), que Alá no resucitaría a nadie (para el juicio).

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا
١
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا
٢
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
٣
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا
٤
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
٥
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
٦
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا
٧

Sura 72 - الجِنّ (Los Genios) - Versículos 1-7

No más espías en el cielo

8. Quisimos acceder al cosmos pero lo encontramos lleno de guardianes severos y meteoritos 9. a pesar que buscábamos posiciones apropiadas del cosmos para escuchar [la revelación], pero todo aquel que intenta ahora escuchar encuentra un meteoro que le acecha. 10. Y [ahora sabemos que los seres creados] no podemos saber si se ha destinado algún mal para quienes están en la Tierra o si su Señor quiere guiarlos.

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
٨
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
٩
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
١٠

Sura 72 - الجِنّ (Los Genios) - Versículos 8-10

Yinn rectos y desviados

11. Entre nosotros hay quienes son virtuosos [creyentes] y quienes no lo son. Seguimos caminos diferentes. 12. Sabemos que no podremos escapar de Dios en la Tierra ni huir de Él. 13. Pero cuando oímos la guía creímos, pues quien cree en su Señor no tendrá que temer que le mermen sus méritos ni que lo inculpen injustamente. 14. Entre nosotros [los yinn] hay quienes aceptaron el Islam, pero también hay quienes se apartaron del sendero recto. Los que aceptaron el Islam son los que siguen la guía verdadera. 15. Los que rechazaron el sendero recto, en cambio, serán combustible para el Infierno.

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا
١١
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
١٢
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
١٣
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
١٤
وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
١٥

Sura 72 - الجِنّ (Los Genios) - Versículos 11-15

Mensaje a los negadores

16. Pero si hubieran seguido el sendero recto les habría dado de beber de la abundancia, 17. para probarlos con ella. Porque quien se aparte del recuerdo de su Señor recibirá un castigo penoso.

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا
١٦
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
١٧

Sura 72 - الجِنّ (Los Genios) - Versículos 16-17

Al-Jinn () - Capítulo 72 - Corán Claro por Dr. Mustafa Khattab