Surah 61
Volume 1

The ˹Solid˺ Ranks

الصَّفّ

الصَّفّ

LEARNING POINTS

PUNTOS DE APRENDIZAJE

Todos los profetas enfrentan desafíos cuando invitan a la gente al Islam.

A los creyentes se les exhorta a defender a Allah aprendiendo del ejemplo de los fieles seguidores de 'Isa.

A quienes tienen fe en Allah y lo defienden se les promete una gran recompensa.

Y aquellos que desafían Su fe están condenados al fracaso.

BACKGROUND STORY

HISTORIA DE FONDO

Después de que los musulmanes se trasladaron a Medina, algunos de ellos seguían pidiendo al Profeta que les permitiera luchar contra los idólatras que los maltrataban. Él les dijo que aún no había recibido una orden para contraatacar. Cuando finalmente llegó la orden, dándoles permiso para luchar en defensa propia, algunos de esos musulmanes huyeron en la batalla, y algunos ni siquiera se presentaron. Así que los versículos 2-4 fueron revelados para enseñarles la importancia de cumplir su palabra y de permanecer unidos. {Registrado por el Imam Al-Qurțubi}.

WORDS OF WISDOM

PALABRAS DE SABIDURÍA

"El poder de uno" significa que una persona o una cosa tiene un impacto positivo o negativo en muchas vidas. Por ejemplo, basta una mofeta para dificultar la respiración de todo un vecindario, y una persona malvada para perturbar a toda una comunidad. Por otro lado, una luna brilla en la noche y un Profeta cambió el mundo para mejor. Asimismo, una Comunidad o un ejército que se mantiene unido tendrá un gran impacto y éxito.

Illustration

Allah es alabado por todos.

1Todo cuanto hay en los cielos y en la tierra glorifica a Allah. Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ1

Haz lo que dices

2¡Veinte creyentes! ¿Por qué decís lo que no hacéis? 3¡Cuán aborrecible es ante Alá que digáis lo que no hacéis! 4En verdad, Alá ama a quienes combaten en Su causa en hileras perfectas, como si fueran un muro compacto.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ 2كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ 3إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ4

Aquellos que desobedecieron a Musa

5Recuerda, oh Profeta, cuando Musa dijo a su pueblo: ¡Oh, pueblo mío! ¿Por qué me lastimáis siempre, cuando ya sabéis que soy el Mensajero de Alá para vosotros? Así que, cuando se apartaron de la verdad, Alá desvió sus corazones también. Esto es porque Alá no guía a los transgresores.

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ5

Verso 5: La Torá es el Libro Sagrado revelado a Musa (la paz sea con él).

Los que desobedecieron a 'Isa

6Y cuando Isa, hijo de Mariam, dijo: «¡Oh, hijos de Israel! En verdad, soy el mensajero de Alá para vosotros, confirmando la Torá que vino antes de mí y anunciando la buena nueva de un mensajero que vendrá después de mí, cuyo nombre será Ahmad». Pero cuando ese Mensajero vino a ellos con pruebas claras, dijeron: «Esto es pura magia».

وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ6

Verso 6: Ahmad y Muhammad provienen de la palabra raíz ha-ma-da, que significa 'alabar'. Ambos nombres significan 'el alabado'.

WORDS OF WISDOM

PALABRAS DE SABIDURÍA

El islam significa literalmente someterse a la Voluntad de Alá, al igual que el resto de la creación de Alá, como el sol que sale por el este y se pone por el oeste. Para que alguien sea musulmán, necesita hacer 5 cosas y creer en 6 cosas.

Las 5 cosas que los musulmanes deben hacer:

1' Decir que Alá es el Único Dios Verdadero y que Mahoma es Su Profeta:

2' Orar 5 veces al día:

3. Ayunar en Ramadán:

4. Pagar el azaque:

5. Hacer el Hajj, si pueden.:

Las 6 cosas en las que creen los musulmanes son::

1. Alá.:

2. Sus ángeles.:

Sus profetas.

Sus Libros Sagrados.

Libre albedrío, basado en Su Voluntad y Plan.

Día del Juicio Final, donde quienes hicieron el bien serán recompensados y quienes hicieron el mal serán castigados.

El Islam consiste en tener fe en Allah y hacer el bien.

Alguien podría preguntar: si el islam es una religión tan hermosa, ¿por qué las noticias y los medios de comunicación lo muestran como algo malo? Para responder a esta importante pregunta, debemos considerar lo siguiente:..

Illustration

No todos en los medios de comunicación son imparciales; algunos tienen prejuicios, otros no.

¿Es el islam la religión de más rápido crecimiento en el mundo? Muchas personas aceptan el islam (con sus enseñanzas claras, sencillas y prácticas) porque les da paz interior y proporciona respuestas lógicas a preguntas importantes sobre nuestra existencia y el propósito de la vida. Si lo que los medios de comunicación dicen sobre el islam fuera cierto, ¿cómo es que más personas aceptan el islam que cualquier otra fe?

Hay 5 revelaciones originales que se mencionan por nombre en el Corán: 1) La Torá de Musa. 2) El Injil de Isa. 3) El Zabur de Daud. 4) El Libro de Ibrahim. 5) Y el Corán de Mahoma.

Según el Pew Research Center, 2017: (https://pewrsr.ch/2Z3c4o0). Sitio web visitado el 23 de julio de 2019.

Toda religión tiene algunos malos seguidores. Algunos musulmanes hacen cosas malas para dañar a otros. Pero esto no debería usarse para probar que todos los musulmanes son malos. Casi todos los tiroteos masivos en los EE. UU. son perpetrados por hombres blancos cristianos, pero esto no debería usarse para atacar al cristianismo. Los musulmanes deben ser juzgados basándose en lo que el islam enseña. El islam no debería ser juzgado por lo que hacen unos pocos musulmanes. El islam es perfecto; los musulmanes no lo son.

Algunos musulmanes confunden el islam con su propia cultura y, al hacerlo, le dan mala fama al islam. Por ejemplo, algunos no permiten que las mujeres reciban educación, ni una parte de la herencia, ni que tengan voz en el matrimonio. Todo esto va en contra de las enseñanzas islámicas. Pero la gente en Occidente no conoce la diferencia entre el islam y las culturas locales en algunos países musulmanes, por lo que el islam recibe la culpa.

Muchas minorías han sido atacadas en el pasado, incluyendo a los judíos, los negros, los asiáticos, las Primeras Naciones, y así sucesivamente. Algunos políticos atacan el islam para ganar elecciones, o para vender armas, o para justificar ir a la guerra. Algunos cineastas y presentadores de televisión atacan el islam porque es una forma barata de ganar mucho dinero. No dicen la verdad, sino que le dicen a la gente lo que están dispuestos a aceptar.

Ahora, ¿qué debemos hacer para mejorar esta situación?

1. Aprende sobre el islam. No puedes ayudar a tu fe si no sabes lo que representa.

2. Enseña a otros sobre el hermoso mensaje del Islam.

3. Siéntete orgulloso de quien eres.

4. Sé un buen embajador del Islam. Cuando haces algo bueno o malo, no solo te representas a ti mismo o a tu familia, representas a tu comunidad y a tu fe.

5. Necesitamos gente como tú para representarnos en los medios de comunicación, los deportes y la política. Necesitamos invertir en los medios y hacer películas que nos representen a nosotros y a nuestra fe de manera honesta. Nuestras voces no son escuchadas porque no hablamos por nosotros mismos.

6. Contribuye a la comunidad y al país donde vives ofreciéndote como voluntario y donando a buenas causas.

7. Debemos abrir nuestros hogares y mezquitas a nuestros vecinos, para que vean lo amigables y generosos que son los musulmanes.

8. Necesitamos seguir denunciando las cosas malas que algunos musulmanes hacen en nombre del Islam.

9. Debemos defender a los demás si son atacados por su fe, raza o color. Ellos nos defenderán.

10. La comunidad no musulmana tiene muchos Abu Talibs (personas amables) y algunos Abu Lahabs (personas odiosas). El Profeta (la paz sea con él) tuvo que tratar con ambos. Necesitamos acercarnos y trabajar con esos Abu Talibs en la comunidad, e ignorar las palabras de odio de los Abu Lahabs. Pero necesitamos tratar a ambos con equidad y justicia. En los versículos 7-9 siguientes, Alá nos enseña que el Islam es la religión de la verdad. Él promete apoyarla, sin importar cuán duramente la ataquen sus enemigos.

SIDE STORY

HISTORIA LATERAL

En 41:33 del Corán, Alá dice que el mejor musulmán es aquel que::

1.. Invita a otros a creer en Alá.

2. Hace buenas obras..

3. Y está orgulloso de ser musulmán.

El famoso boxeador estadounidense, Muhammad Ali (1942-2016), poseía estas 3 cualidades. Echemos un vistazo a algunas lecciones de su vida.

Illustration

A los 12 años, perdió su bicicleta. En lugar de lamentarse, empezó a aprender boxeo para defensa personal y, finalmente, se convirtió en campeón mundial de peso pesado 3 veces. Ha sido clasificado como el mejor boxeador de la historia. Como boxeador, fue famoso por flotar como una mariposa y picar como una abeja.

Se convirtió al islam a los 22 años y cambió su nombre de Cassius Clay a Muhammad Ali.

Las personas negras sufrieron de racismo en la década de 1960. Así que, después de ganar combates de boxeo, Ali gritaba: "Soy el más grande. Soy guapo", no porque fuera arrogante, sino porque quería que otros afroamericanos se sintieran orgullosos de quiénes eran.

Era un musulmán orgulloso. Hablaba sobre el islam en la televisión nacional y siempre atribuía sus éxitos a Alá.

Se negó a unirse a la guerra contra Vietnam, diciendo que, como musulmán, no le estaba permitido herir a personas inocentes. Le fue retirado su título mundial y fue amenazado con prisión, pero defendió sus creencias. Y se ganó el respeto.

La gente también lo quería por sus rimas y su gran sentido del humor. Decía que era tan rápido que apagaba las luces de su dormitorio y se metía en la cama antes de que la habitación se oscureciera.

Se negó a unirse a la guerra contra Vietnam, diciendo que como musulmán no se le permitía herir a gente inocente. Le quitaron su título mundial y fue amenazado con la cárcel, pero defendió sus creencias. Y se ganó el respeto.

En 2002, fue honrado con una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood (donde las personas famosas tienen sus nombres en la acera). Dijo que llevaba el nombre de su amado Profeta Mahoma y, por lo tanto, nunca permitiría que el nombre del Profeta estuviera en el suelo. Solicitó que su estrella estuviera en la pared para que la gente la mirara hacia arriba y no la pisara. Así que se hizo una excepción para él.

Ali se preocupaba por la gente. Hizo mucho trabajo de caridad por todo el mundo y ayudó a muchas mezquitas en todo Estados Unidos.

En 1974, se estaba preparando para una de las peleas más grandes de su vida contra un poderoso boxeador llamado George Foreman. Un día, un padre y su pequeño hijo, Jimmy, llegaron al campo de entrenamiento de Ali. Jimmy había perdido todo su cabello porque tenía cáncer. Vino a decirle a Ali que siempre lo hacía feliz. Ali lo abrazó y le susurró: "Voy a vencer a George Foreman. Vas a vencer al cáncer". Dos semanas después, Ali recibió una llamada telefónica informándole que Jimmy estaba en mal estado en el hospital. Condujo 2 horas para visitar a su pequeño amigo, Jimmy. Ali le recordó: "¡Jimmy! ¿Recuerdas lo que te dije? Voy a vencer a George Foreman. Vas a vencer al cáncer". El pequeño Jimmy miró a Ali y dijo: "No, Muhammad. Voy a encontrarme con Dios. ¡Y le voy a decir que eres mi amigo!". Todos en la habitación estaban llorando. Una semana después, el pequeño Jimmy murió. Su objeto más preciado era una foto firmada de él y Ali, el campeón. Ali cumplió su promesa a Jimmy. Venció a Foreman y se convirtió en Campeón Mundial por segunda vez.

Illustration

En los Juegos Olímpicos de Los Ángeles de 1984, el judoca egipcio Mohamed Ali Rashwan se enfrentó al famoso jugador japonés Yamashita en la final por el oro. Yamashita llegó cojeando debido a una lesión en la pierna. Rashwan podría haber ganado fácilmente el combate si hubiera atacado la pierna lesionada. Pero no lo hizo. Cuando los medios le preguntaron más tarde por qué no lo hizo, dijo que porque va en contra de su religión dañar a alguien que está herido. Aunque Rashwan perdió la final, se ganó el respeto de todos. También recibió la medalla del Espíritu Deportivo de las Naciones Unidas por sus modales. En Japón, fue recibido por los aficionados al judo como un héroe. Está casado con una dama japonesa que aceptó el islam. En 2019, el embajador japonés en Egipto lo honró con el Premio del Sol Naciente.

1 The Daily Star, Muhammad Ali: El amigo del pequeño Jimmy (https://bit. ly/34TYJAg). Sitio web visitado el 1 de julio de 2019.

Illustration

Aquellos que rechazan el Islam

7¿Y quién es más injusto que quien inventa una mentira contra Alá cuando se le invita al Islam? Y Alá no guía a la gente injusta. 8Desean apagar la luz de Alá con sus bocas, pero Alá completará Su luz, por mucho que les pese a los incrédulos. 9Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la guía y la religión de la verdad para hacerla prevalecer sobre toda otra religión, por mucho que les pese a los asociadores.

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 7يُرِيدُونَ لِيُطۡفِ‍ُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 8هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ9

Un buen trato

10¡Oh, creyentes! ¿Os guiaré a un negocio que os salvará de un castigo doloroso?

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ10

Al hacerse musulmán

11Es creer en Alá y en Su Mensajero, y hacer sacrificios en la causa de Alá con vuestras riquezas y vuestras vidas. Eso es lo mejor para vosotros, si tan solo supierais. 12Os perdonará vuestros pecados y os introducirá en Jardines bajo los cuales fluyen ríos, y os bendecirá con moradas perfectas en los Jardines de la Eternidad. Ese es el éxito grandioso. 13También os concederá otro favor que deseáis: ayuda de Alá y una victoria rápida. Así que, da buenas nuevas, ¡oh Profeta!, a los creyentes.

تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 11يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 12وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ13

Isa y Sus leales compañeros

14¡Oh, creyentes! Sed los auxiliadores de Al-lah, como 'Isa, hijo de Maryam, preguntó a sus discípulos más cercanos: «¿Quiénes serán mis auxiliadores para Al-lah?» Aquellos discípulos respondieron: «Nosotros seremos los auxiliadores de Al-lah.» Entonces, un grupo de los Hijos de Israel creyó, mientras que otro grupo descreyó. Nosotros apoyamos a los creyentes contra sus enemigos, y así salieron victoriosos.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّ‍ۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَ‍َٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ14

Aṣ-Ṣaff () - Corán para Niños - Capítulo 61 - Corán Claro por Dr. Mustafa Khattab