Surah 99
Volume 1

The Ultimate Quake

الزَّلْزَلَة

الزلزلة

LEARNING POINTS

学习要点

末日之时,人们从坟墓中复活接受审判时,将震惊不已。

大地本身将揭示一切发生过的事情。

在那一天,每个人都将根据其功过,或被赐予乐园(Jannah),或被惩罚于火狱(Jahannam),无论其功过多么微小。

Illustration
BACKGROUND STORY

背景故事

一些圣门弟子不愿施舍微薄的捐赠(如一个苹果或一美元),也不介意犯下小罪(如一个小谎言或背后诽谤)。他们认为这些行为太微不足道,不会记录在他们的功过簿上。因此,这一章经文降示,教导他们所有行为,无论大小,都将在审判日被衡量。{伊本·凯西尔伊玛目记载}

先知说,安拉最喜爱的善行是那些虽小却持之以恒的善行。{布哈里伊玛目记载} 他还说:“不要轻视你可能做的任何善事。”{穆斯林伊玛目记载} 这包括一些小习惯,比如对人微笑或为他人扶门。回报是基于个人的。因此,一个只有10美元的穷人,捐出5美元帮助他人,可能比捐赠1000美元的百万富翁获得更多的回报。这都归结于真诚。

SIDE STORY

小故事

很久以前,一位名叫海雷丁·艾芬迪(Hayreddin (Khair Ad-Deen) Efendi)的土耳其人住在土耳其的伊斯坦布尔。每当他在市场里散步,想买水果或甜食时,他就会说:“Sanki Yedim!”(意为“仿佛我已吃过”)。他没有购买食物,而是把钱放进一个盒子里。他坚持这样做,持续了很长时间。20年后,他盒子里存的钱足够建造一座小型清真寺。人们开始称这座清真寺为“Sanki Yedim Camii”(意为“仿佛我已吃过”清真寺)。

Illustration

定期做小事,终将成就大事,愿真主意欲。请记住,大湖并非一朝一夕形成。它们是由长时间内的小雨滴汇聚而成。

审判日的大恐怖

1当大地被其末日地震剧烈震动时, 2当大地吐出其重负时, 3而人类惊呼:“它怎么了?” 4在那日,大地将诉说一切, 5只因你的主将命令它如此。 6那日,人们将分批地涌出,以便昭示他们所作所为。 7故凡行丝毫之善者,将见其报。 8故凡行丝毫之恶者,将见其报。

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا 1وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا 2وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا 3يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا 4بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا 5يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ 6فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ 7وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ8

经文 8: 所有埋藏在地下的东西,比如遗骸、宝藏等等。

Az-Zalzalah () - 儿童古兰经 - 章节 99 - 清晰古兰经 穆斯塔法·哈塔卜博士