Surah 88
Volume 1

The Overwhelming Event

الغَاشِيَة

الغاشية

LEARNING POINTS

学习要点

恶人将因否认安拉,未能领悟其造物之美,而在火狱中受惩罚。

信士将在乐园中获得丰厚的回报。

先知的职责只是告诫世人,而非强迫他们信仰。

火狱的居民

1先知啊,你得知大灾难的消息了吗? 2在那日,有些面容将蒙羞, 3极其劳苦,疲惫不堪, 4在烈火中燃烧, 5只能饮用沸泉。 6他们将无食,唯有恶劣的荆棘, 7它既不能滋养,亦不能充饥。

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ 1وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ 2عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ 3تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ 4تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ 5لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ 6لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ7

WORDS OF WISDOM

智慧之言

《古兰经》32章17节中,真主说他为信士们在天堂(Jannah)里准备的奇妙事物超乎人类的想象。这就是为什么他使用笼统的词语(例如,壮丽的花园、河流、水果、饮料、华丽的地毯、丝绸衣服、黄金手镯等等),只是为了让我们能够理解。但天堂(Jannah)远超这些描述。

如果你乘坐时光机回到公元1876年,你会如何向电话的发明者亚历山大·格拉汉姆·贝尔描述最新的智能手机(带有触摸屏、无线互联网、面部识别、谷歌地图、Siri和其他奇妙的小工具)?我想你必须用非常简单的词语向他解释,否则他不会明白你在说什么。同样地,如果真主按照天堂(Jannah)的真实面貌来描述它,我们将无法理解。所以他使用我们能够理解的简单词语。

Illustration

乐园的人们

8在那一日,另一些面孔将容光焕发, 9对他们的善功十分满意, 10在一个崇高的乐园里, 11在那里,听不到任何恶言。 12在其中,将有一道奔流的泉水。 13以及高设的宝座, 14以及陈设的杯盏, 15以及排列成行的精美靠垫, 16以及铺展的华丽地毯。

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ 8لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ 9فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ 10لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ 11فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ 12فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ 13وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ 14وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ 15وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ16

BACKGROUND STORY

背景故事

当《古兰经》降示,描述天堂(乐园)中的美好事物时(如本章的第8-16节),一些阿拉伯偶像崇拜者质疑真主(安拉)创造这些奇妙事物的能力。于是,第17-26节经文被启示,告诉他们去观察他们周围自然界中真主(安拉)的伟大创造——他们的骆驼,繁星密布、星系浩瀚的天空,巍峨的群山,以及被铺平的大地。所有这一切都证明真主(安拉)有能力创造任何事物。{伊玛目·塔巴里记载}

WORDS OF WISDOM

智慧之言

在以下段落中,真主谈到他完美地创造了骆驼,骆驼在阿拉伯地区被称为“沙漠之舟”。

Illustration

致不信者的讯息

17难道他们不曾观察骆驼,它们是如何被创造得如此完美呢? 18还有天空,它是如何被高举的呢? 19还有山峦,它们是如何被竖立得如此稳固的呢? 20还有大地,它是如何被铺展开的呢? 21所以,你当继续提醒,先知啊!你的职责只是提醒而已。 22你不是去强迫他们信仰的。 23至于背弃并坚持不信者, 24那么,安拉将使他们遭受大刑罚! 25诚然,他们的归宿确是到我这里。 26然后,他们的清算确是在我这里。

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ 17وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ 18وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ 19وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ 20فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ 21لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ 22إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ 23فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ 24إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ 25ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم26

经文 26: 地狱的主要惩罚。次要惩罚包括今世的损失和失败,以及坟墓中的苦难。

Al-Ghâshiyah () - 儿童古兰经 - 章节 88 - 清晰古兰经 穆斯塔法·哈塔卜博士