The Kneeling
الجَاثِيَة
الجاثِیہ
学习要点
这章批评那些背弃安拉启示、否认后世并嘲笑真理的人。
古兰经是来自安拉的真正引导。
我们应该感恩安拉的无数恩典。
安拉的创造能力是他使所有人复活以便审判的证据。
恶人将在审判日完全亏折。
每个人都将为自己的行为和选择得到报应。
智慧之言
在本章中，真主着重指出贯穿《古兰经》始终的两个迹象：
真主的迹象
1哈-米姆。 2这部经典的降示，是来自安拉——全能的，至睿的。 3确然，在天地间，对于信道的人们，确有许多迹象。 4在你们自身的创造中，以及他所散布的众生中，对于笃信的民众，确有许多迹象。 5昼夜的更迭，安拉从天上降下，使已死的大地复活的给养，以及风向的转移，在这一切中，对于能明理的民众，确有许多迹象。 6这些是真主的启示，我们以真理向你宣读，噢，先知啊。那么，在他们否认了真主和他的启示之后，他们还要信仰什么言辞呢？
حمٓ 1تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ 2إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ 3وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ 4وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ 5تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۢ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ6
对否认者的警告
7对于每一个罪恶的谎言者，都将是可怕的。 8他们听到真主的启示向他们诵读，然后他们傲慢地一再拒绝，仿佛他们没有听到一样。所以，你当告知他们一种痛苦的刑罚。 9每当他们得知我们的一些启示时，他们就嘲笑它。他们将遭受一种屈辱的刑罚。 10火狱正在等待着他们。他们所获得的毫无益处的收获，以及他们舍真主而认取的保护者，都将丝毫不能使他们受益。他们将遭受一种可怕的刑罚。 11这部《古兰经》是真正的引导。那些否认他们主的启示的人，将遭受最严厉的、痛苦不堪的刑罚。
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ 7يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ 8وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيًۡٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ 9مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 10هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ11
真主对人类的恩泽
12真主是使海洋为你们服务的主宰，以便船只奉祂的命令在海上航行，而你们可以寻求祂的恩惠，并且你们也许会感恩。 13祂也使天地间的一切为你们服务，这一切都是祂的恩典。对于能深思的人们，在此中确有迹象。
ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 12وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ13
致信士们的忠告
14先知啊！你告诉信士们，要宽恕那些不畏惧真主降罚的日子的人，以便他最终报酬各伙人所行的。 15凡行善者，就利于自身；凡作恶者，就害于自身。然后，你们都将被召归于你们的主。
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 14مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ15
穆萨族人的不同
16确然，我们曾赐予以色列子孙经典、智慧和圣品，并以佳美的给养供给他们，且使他们优越于世人。 17我们也曾赐予他们关于信仰的明证。但他们却在知识降临他们之后，因嫉妒而分裂。确然，你的主将在复活日就他们所争论的，在他们之间作出判决。
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 16وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ17
对先知的教诲
18现在，我们已将你，哦，先知，安置在明确的信仰之道上。所以你当遵循它，不要追随那些不认识真理者的私欲。 19他们绝不能在真主面前对你有所裨益。那些作恶者，他们确是互为保护者，但真主是信士的保护者。 20这部《古兰经》是为人类的昭示，也是对笃信者的指引和慈悯。
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ 18إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ 19هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ20
善恶不等
21难道作恶者以为，我们会使他们在今世和后世与信道而且行善者平等吗？他们的判断是多么恶劣啊！ 22确然，真主以真理创造了天地，以便每个灵魂都得到其所作所为的报应，谁都不会受亏枉。
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّئَِّاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ 21وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ22
背景故事
许多偶像崇拜者知道先知说的是实话，但他们过于傲慢，不愿追随他。例如，他们中的一些人常常在夜里偷偷溜出去，一个接一个地秘密聆听先知诵读《古兰经》。有一天晚上，他们在黑暗中碰到了彼此，并互相指责对方偷听《古兰经》。但第二天晚上他们又去了，因为他们被所听到的内容深深打动了。他们中的一个人，名叫艾赫纳斯（A-Akhnas），去找阿布·贾赫勒（Abu Jahl），问他：“你觉得我们听到的怎么样？”阿布·贾赫勒回答说：“以安拉发誓！我确实知道穆罕默德是先知。他从未说过谎。但我的部落和他的部落一直在争夺领导权。每当他们取得成就，我们也取得同样的成就。这场竞争总是平局。但现在他们说他们有了一位先知——我们如何能胜过这一点呢？以安拉发誓！我们绝不会相信或追随他。”
顺从私欲者
23你没有看见吗？那些以私欲为神灵的人，真主任他们故意迷误，封闭了他们的耳和心，蒙蔽了他们的眼。那么，除了真主之外，谁还能引导他们呢？难道你们还不觉悟吗？
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ23
否认后世
24他们说：“除了我们在今世的生命，再没有别的了。我们死了，又有人生，唯有时间使我们灭亡。”他们对此毫无知识，他们只是妄加猜测。 25每当我们的明证被宣读给他们时，他们唯一的论据就是说：“如果你们是诚实的，你们就把我们的祖先召回来吧！” 26你说：“真主使你们生，然后使你们死，然后将在毫无疑问的复活日集合你们。但大多数人不知道。”
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ 24وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بَِٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 25قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ26
审判日
27天地万物的国权唯真主所有。当复活时辰来临之日，奉行虚妄者必遭彻底的亏折。 28你将看到每一个民族都屈膝跪着。每一个民族都将被召唤去阅读自己的功过簿。他们将被告知：“今日，你们将因你们的所作所为而获得报偿。这本我们的记录真实地记录了你们。我们的确一直记录着你们的所作所为。”
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 27وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ28
信士的报酬
30至于那些信道而且行善的人，他们的主将使他们进入祂的慈恩。那确是最大的成功。
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ30
不信道者的刑罚
31至于不信道的人，将对他们说：“难道我的迹象没有对你们宣读吗？但你们却妄自尊大，你们原是犯罪的民众。” 32每当有人对你们说：“真主的应许确是真实的，关于复活时是毫无疑问的。”你们却嘲讽地说：“我们不知道什么是复活时！我们只认为那是一个猜想，我们并不确信它会到来。” 33他们所作恶行的恶果将在他们面前显现，他们将被他们曾经嘲笑的事物所震惊。 34将对他们说：“今天我们将遗弃你们，正如你们曾经忘记了你们今日的相会一样！你们的归宿是火狱，你们将没有任何援助者。” 35这是因为你们曾嘲笑真主的迹象，并且被今世的生活所迷惑。故从那一日起，他们将不会被从火狱中取出，他们也永远不会被允许向他们的主求饶。
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ 31وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ 32وَبَدَا لَهُمۡ سَئَِّاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 33وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ 34ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ35
赞美全能者
36故一切赞颂，全归真主——诸天之主，大地之主，众世界之主。 37天地间的一切权柄，全归于他。他确是全能的，至睿的。
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 36وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ37