Ночной посетитель
الطَّارِق
الطارق
LEARNING POINTS
Всё, что делают люди, записывается ангелами.
Воскрешение людей так же легко для Аллаха, как и сотворение их в первый раз.
Последняя часть этой суры является предупреждением многобожникам, которые относятся к Корану как к шутке.
МОГУЩЕСТВО АЛЛАХА
1Клянусь небом и ночной звездой! 2И что даст тебе знать, что такое ночная звезда? 3Это яркая звезда: 4Над каждой душой есть ангел-хранитель, записывающий все. 5Пусть же человек задумается, из чего он был создан! 6Они были сотворены из извергнутой капли, 7которая истекает из между хребтом и грудными костями. 8Воистину, Он властен воскресить их 9в тот День, когда все сокровенное станет явным. 10Тогда не будет у него ни силы, ни помощника.
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ 1وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ 2ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ 3إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ 4فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ 5خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ 6يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ 7إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ 8يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ 9فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ10
Verse 9: Это может означать конкретную звезду или любую яркую звезду.
Verse 10: Яички и яичники формируются в брюшной полости плода на первых неделях беременности, прежде чем опуститься на свое постоянное место в тазу. И те, и другие снабжаются артериями, берущими начало между позвоночником и грудной клеткой.
WORDS OF WISDOM
Те, кто отрицает загробную жизнь, призываются поразмыслить о циклах в природе:.
Как вода превращается в пар, поднимается в небо, превращается в облака, нисходит в виде дождя, затем дождевая вода снова испаряется:.
Как семена прорастают и растения разрывают землю, становясь большими деревьями, производящими семена, затем семена попадают в землю, затем появляются ростки:.
Подобным же образом Аллах способен воскресить людей, точно так же, как Он выводит растения из земли и низводит дождь из облаков.
Предостережение многобожникам
11Клянусь небом, возвращающим (дождь)! 12и землей, раскалываемой (растениями)! 13Воистину, это — Слово (Коран), различающее (истину и ложь). 14И это не шутка. 15Поистине, они замышляют козни. 16но я тоже планирую. 17Посему, о Пророк, дай неверующим отсрочку. Оставь их на короткое время.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ 11وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ 12إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ 13وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ 14إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا 15وَأَكِيدُ كَيۡدٗا 16فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا17
Verse 16: Постоянно повторяющиеся циклы, такие как смена времён года, круговорот дождя и так далее.
Verse 17: Аллах планирует так, чтобы их злые замыслы провалились или обернулись против них самих.