Пещера

1Вся хвала Аллаху, Который ниспослал Книгу Своему рабу, не допустив в ней кривизны, 2сделав ее прямой, чтобы предостеречь неверующих от сурового наказания от Него и обрадовать верующих, совершающих праведные деяния, вестью о великой награде, 3в которой они пребудут вечно; 4и предостеречь тех, кто заявляет, что у Аллаха есть дети. 5Нет у них об этом никакого знания, как и у их отцов. Как ужасно то слово, что выходит из их уст! Говорят они лишь ложь.

6Неужели ты погубишь себя скорбью оттого, что они не веруют в это повествование? 7Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, дабы испытать, кто из них лучше по деяниям. 8И поистине, Мы превратим все, что на ней, в бесплодную землю.

9Неужели ты полагал, о Пророк, что обитатели пещеры и скрижали, повествующей об их истории, были единственными чудесами из Наших знамений? 10Когда юноши укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой для нас благополучный исход из нашего дела». 11И Мы усыпили их в пещере на долгие годы, 12затем Мы разбудили их, чтобы показать, какая из двух групп точнее определит срок их пребывания.

13Мы рассказываем тебе, о Пророк, их историю по истине. Они были юношами, которые уверовали в своего Господа, и Мы приумножили их в прямом пути. 14И Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: 'Наш Господь – Господь небес и земли. Мы никогда не будем взывать к другому богу, кроме Него, иначе мы непременно произнесли бы чудовищную ложь.' 15Затем они сказали друг другу: 'Эти наши люди взяли богов помимо Него. Почему они не приносят ясного доказательства о них? Кто же тогда несправедливее тех, кто измышляет ложь на Аллаха?' 16Раз уж вы отделились от них и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха, укройтесь в пещере. Ваш Господь распространит на вас Свою милость и устроит ваше дело в этом затруднении.

17И ты бы увидел солнце, как оно при восходе уклонялось от их пещеры вправо, а при закате уходило от них влево, в то время как они лежали в ее просторе. Это — одно из знамений Аллаха. Кого Аллах ведет прямым путем, тот идет прямым путем. А кого Он вводит в заблуждение, тому ты не найдешь покровителя, указывающего путь. 18И ты бы посчитал их бодрствующими, хотя они спали. Мы переворачивали их вправо и влево, в то время как их пес простирал свои лапы у входа. Если бы ты взглянул на них, то непременно убежал бы от них, наполнившись ужасом.

19И так Мы разбудили их, чтобы они расспрашивали друг друга. Один из них спросил: «Сколько вы пробыли?» Некоторые ответили: «Быть может, день» или «Часть дня». Они сказали [друг другу]: «Ваш Господь лучше знает, сколько вы пробыли. Отправьте одного из вас с этими серебряными монетами в город, и пусть он найдет благую пищу и принесет вам поесть. Пусть он будет очень осторожен и пусть не привлекает к вам никакого внимания». 20Если они узнают о вас, они непременно побьют вас камнями или обратят вас обратно в свою веру, и тогда вы никогда не преуспеете.

21И так Мы их обнаружили, чтобы их народ узнал, что обещание Аллаха [воскресить мертвых] истинно и что нет сомнения в Часе [Судном]. Затем, когда люди стали препираться между собой относительно юношей [после их смерти], одни сказали: «Возведите над ними постройку. Их Господь лучше знает о них». Те, кто одержал верх, сказали: «Мы непременно воздвигнем над ними мечеть».

22Некоторые скажут: «Их было трое, и их собака была четвертой». Другие скажут: «Их было пятеро, и их собака была шестой», лишь гадая о сокровенном. А другие скажут: «Их было семеро, и их собака была восьмой». Скажи, о Пророк: «Мой Господь лучше всех знает их число. Лишь немногие знают об этом». Поэтому не спорь о них, кроме как на основании очевидного знания, и не расспрашивай о них никого из тех, кто спорит.

23Если ты намереваешься что-то сделать, не говори: «Я обязательно сделаю это завтра» 24не добавив «Ин шаа Аллах». Но если ты забудешь, то помяни своего Господа и скажи: «Я верю, что мой Господь направит меня к тому, что правильнее».

25Они пробыли в своей пещере триста лет, плюс девять. 26Скажи: «О Пророк, Аллах лучше знает, сколько они пробыли. Ему одному принадлежит знание сокровенного на небесах и на земле. Как совершенно Он слышит и видит! Нет у них иного покровителя, кроме Него, и Он ни с кем не делит Своего повеления».

27Читай то, что ниспослано тебе из Книги твоего Господа. Никто не изменит Его Слов. И ты никогда не найдешь иного убежища, кроме Него. 28Будь терпелив вместе с теми, кто взывает к своему Господу утром и вечером, желая Его Лика. Не отвращай от них своих глаз, желая украшений мирской жизни. И не повинуйся тем, чьи сердца Мы сделали небрежными к Нашему поминанию, кто следует своим прихотям и кто преступил всякую меру.

29И скажи: «Истина – от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует». Мы уготовили для беззаконников Огонь, стены которого охватят их со всех сторон. Когда они воззовут о помощи, им помогут водой, подобной расплавленному металлу, которая обожжет их лица. Как скверно это питье! И как ужасна эта обитель!

30А что до тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то Мы не дадим пропасть награде тех, кто преуспел в деяниях. 31Им уготованы Сады Эдема, под которыми текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из тонкого и дорогого шелка, возлежа на украшенных ложах. Как прекрасна эта награда! И как чудесно это место для упокоения!

32Приведи им, о Пророк, притчу о двух мужах. Одному из них, неверующему, Мы даровали два виноградных сада, которые Мы окружили финиковыми пальмами и поместили между ними посевы. 33Каждый сад приносил свои плоды в полной мере, ни в чем не умаляясь. И Мы проложили между ними реку. 34И у него были и другие богатства. И он сказал своему бедному собеседнику, хвастаясь перед ним: "У меня больше имущества и помощников, чем у тебя." 35И он вошел во владения свои, несправедливо поступая по отношению к своей душе, говоря: "Я не думаю, что это когда-либо погибнет," 36"и я не думаю, что Час когда-либо наступит. И если даже я буду возвращен к моему Господу, то непременно найду там нечто лучшее, чем это все."

37Ответил ему его верующий товарищ, беседуя с ним: «Как ты можешь не верить в Того, Кто сотворил тебя из праха, затем из капли, а затем придал тебе облик мужчины? 38Что же касается меня, то Он – Аллах, мой Господь, и я никогда не придам моему Господу сотоварищей. 39Если бы ты только сказал, войдя в свой сад: «Это от Аллаха! Нет силы, кроме как у Аллаха!» Хотя ты видишь, что у меня меньше богатства и детей, чем у тебя, 40быть может, мой Господь дарует мне нечто лучшее, чем твой сад, а на твой (сад) пошлет молнию с неба, и он превратится в скользкую землю, 41Или же его вода уйдет в землю, и ты никогда не сможешь ее найти.

42И поистине, все его плоды погибли полностью. И вот он заламывал руки из-за всего, что он потратил на это. Когда все это было разрушено, он воскликнул: «О, если бы я никогда не придавал сотоварищей моему Господу!» 43У него не было сторонников, чтобы помочь ему против Аллаха, и он не смог помочь себе. 44Здесь помощь исходит только от Аллаха, Истинного Господа. Он лучший по награде и лучший по исходу.

45И приведи им пример этой жизни. Она подобна растениям земли, которые расцветают, когда их орошает дождь, ниспосланный Нами с неба. А затем они вскоре рассыпаются в прах, разносимый ветром. И Аллах властен над всем сущим. 46Богатство и дети – украшение этой жизни, но благие деяния, которые остаются навечно, намного лучше у твоего Господа по вознаграждению и по надежде.

47Вспомни День, когда Мы развеем горы, и ты увидишь землю обнаженной. И Мы соберем всех людей, не упустив никого. 48Они предстанут перед твоим Господом рядами, и нечестивым будет сказано: «Вы пришли к Нам одинокими, такими, какими Мы создали вас впервые, хотя вы всегда утверждали, что Мы никогда не назначим вам срока». 49И книга деяний будет раскрыта, и ты увидишь нечестивых, объятых ужасом из-за написанного там. Они воскликнут: «Горе нам! Мы погибли! Что это за книга, которая не упускает ни малого, ни великого греха, не записав его?» Они найдут все, что они совершили, прямо перед собой. И твой Господь никогда не поступит ни с кем несправедливо.

50И вспомни, как Мы сказали ангелам: «Поклонитесь Адаму!» Все они поклонились, кроме Иблиса. Он был одним из джиннов и ослушался повеления своего Господа. Неужели вы возьмете его и его потомство покровителями вместо Меня, хотя они являются вашими врагами? Как же скверна замена для беззаконников! 51Я не призывал их свидетельствовать сотворение небес и земли, а также сотворение их самих. И Я не беру заблуждающих в помощники. 52И в тот День Он скажет: «Призовите тех, кого вы считали Моими сотоварищами». Они призовут их, но те не ответят им. И Мы установим между ними место гибели. 53Грешники увидят Огонь и поймут, что они попадут в него, и не найдут способа избежать его.

54Мы разъяснили в этом Коране для людей всякие притчи, но человек больше всего любит препираться. 55Что мешает людям уверовать, когда к ним приходит руководство, и попросить прощения у своего Господа, кроме того, что они требуют, чтобы их постигла участь первых поколений, или чтобы наказание предстало перед ними воочию? 56Мы посылаем посланников только благовестниками и увещевателями. Но неверующие препираются посредством лжи, чтобы опровергнуть ею истину, и насмехаются над Моими знамениями и Моими предостережениями. 57Кто может быть несправедливее того, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что совершили его руки? Мы наложили на их сердца завесы, чтобы они не поняли его, и оглушили их уши. Если ты призовешь их к прямому пути, то они никогда не пойдут прямым путем.

58Твой Господь — Обладатель прощения и милости. Если бы Он захотел наказать их немедленно за то, что они совершили, Он бы ускорил их наказание. Но для них назначен срок, от которого им не уйти. 59Это те селения, которые Мы погубили, когда они творили несправедливость, и Мы назначили срок для их гибели.

60И когда Муса сказал своему юноше: «Я не перестану идти, пока не достигну места слияния двух морей, даже если мне придется идти долгие годы». 61Когда же они достигли места их слияния, они забыли свою рыбу, и она устремилась в море, проложив себе путь. 62Когда они прошли дальше, он сказал своему юноше: «Принеси нам наш обед! Мы, конечно, утомились от этого нашего путешествия». 63Он ответил: «Разве ты не видел, как мы укрылись у скалы? Именно тогда я забыл про рыбу. Никто не заставил меня забыть упомянуть об этом, кроме сатаны. И рыба удивительным образом проложила себе путь в море». 64Муса сказал: «Это именно то, чего мы добивались!» И они вернулись назад, идя по своим следам.

65Там они нашли одного из Наших рабов, которого Мы одарили милостью от Нас и научили его особому знанию от Нас. 66Муса сказал ему: «Разреши мне последовать за тобой, чтобы ты научил меня тому из праведного руководства, чему научили тебя?» 67Он сказал: «Ты никак не сможешь проявить терпение ко мне. 68И как ты сможешь проявить терпение к тому, что ты не объемлешь знанием?» 69Муса сказал: «Ты найдешь меня терпеливым, ин шаа Аллах, и я не ослушаюсь ни одного твоего приказа». 70Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом».

71И они продолжили путь, пока не сели на корабль. Он проделал в нем дыру. Муса сказал: «Ты проделал это, чтобы потопить его обитателей? Ты совершил нечто ужасное!» 72Он ответил: «Разве я не говорил, что ты не сможешь проявить терпение со мной?» 73Муса сказал: «Не взыщи с меня за то, что я забыл, и не обременяй меня».

74Затем они двинулись дальше, пока не встретили мальчика, и тот человек убил его. Муса возразил: «Неужели ты убил невинную душу, которая никого не убивала? Ты совершил нечто ужасное!» 75Он ответил: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь быть терпеливым со мной?» 76Муса сказал: «Если я когда-либо спрошу тебя о чем-либо после этого, не сопровождай меня, потому что к тому времени я уже дал бы тебе достаточное оправдание».

77Затем они двинулись дальше, пока не пришли к жителям одного города. Они попросили у них пропитания, но те отказались дать им его. Там они нашли стену, готовую рухнуть, и тот муж выпрямил ее. Муса возразил: «Если бы ты пожелал, ты мог бы потребовать за это вознаграждение». 78Он ответил: «Это и есть разлука между мной и тобой! Я поведаю тебе то, чего ты не смог вытерпеть».

79Что касается корабля, то он принадлежал бедным людям, работающим в море. И я захотел повредить его, потому что впереди них был нечестивый царь, который отбирал силой каждый исправный корабль. 80Что касается мальчика, то его родители были истинно верующими, но мы опасались, что он впоследствии принудит их к нечестию и неверию. 81И мы надеялись, что их Господь дарует им другого ребенка, более верного и милосердного вместо него. 82Что касается стены, то она принадлежала двум мальчикам-сиротам в городе, и под стеной был клад, принадлежавший им, а их отец был праведным человеком. И твой Господь пожелал, чтобы эти дети выросли и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Я не сделал это по своему собственному усмотрению. Это объяснение того, чего ты не смог вытерпеть.

83Они спрашивают тебя, о Пророк, о Зуль-Карнайне. Скажи: «Я расскажу вам часть его истории». 84Мы, воистину, утвердили его на земле и даровали ему путь ко всему.

85И вот он пошел по пути, 86пока не достиг места захода солнца. Ему показалось, что оно заходит в источник с мутной водой. Там он нашел людей. Мы внушили ему: «О Зуль-Карнайн! Либо накажи их, либо отнесись к ним милостиво». 87Он сказал: «Что касается тех, кто поступает несправедливо, то мы накажем их, а затем они будут возвращены к своему Господу, Который подвергнет их ужасному наказанию». 88Что же касается тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, то им будет наилучшая награда, и мы облегчим им дело.

89Затем он отправился другим путем. 90пока не достиг места восхода солнца. Он обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не сделали от него никакого прикрытия! 91Вот так это было. И Мы определенно знали все о нем.

92Затем он отправился третьим путем. 93пока не достиг ущелья между двумя горами. Он обнаружил перед ними народ, который едва понимал его язык. 94Они взмолились: 'О Зуль-Карнайн! Яджудж и Маджудж действительно сеют смуту по всей земле. Можем ли мы заплатить тебе что-нибудь, чтобы ты построил стену между нами и ими?' 95Он ответил: 'То, что даровал мне мой Господь, намного лучше. Но помогите мне силой, и я воздвигну преграду между вами и ими.' 96Принесите мне железные глыбы!' Затем, когда он заполнил ущелье между двумя горами, он сказал: 'Раздувайте!' Когда железо раскалилось докрасна, он сказал: 'Принесите мне расплавленную медь, чтобы я вылил ее на него.' 97И поэтому враги не могли ни взобраться на него, ни прокопать под ним. 98Он сказал: «Это милость от моего Господа. Но когда исполнится обещание моего Господа, Он сравняет эту преграду с землей. И обещание моего Господа всегда истинно». 99В тот День Мы позволим им хлынуть друг на друга. Затем протрубят в Рог, и Мы соберем всех вместе.

100В тот День Мы ясно представим Джаханнам неверующим, 101тем, кто отвернулся от Моего Напоминания и не мог вынести слушать истину. 102Неужели те, кто не уверовал, думают, что они могут просто взять Моих верных рабов себе в покровители вместо Меня? Мы поистине приготовили Ад как прием для неверующих.

103Скажи, о Пророк, не сообщить ли вам, кто будут величайшими потерпевшими убыток в деяниях? 104Это те, чьи старания оказались тщетными в мирской жизни, хотя они полагают, что творят добро! 105Это те, кто отвергают знамения своего Господа и встречу с Ним, делая их деяния ничтожными, поэтому Мы не придадим их деяниям никакого веса в День Суда. 106Это их воздаяние: Геенна, за их неверие и за то, что они насмехались над Моими знамениями и посланниками.

107Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады Рая в качестве пристанища, 108в которых они пребудут вечно, не желая иного места.

109Скажи, о Пророк: «Если бы океан был чернилами для записи Слов моего Господа, то он непременно иссяк бы прежде, чем иссякли бы Слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь ему еще один такой же океан».

110Скажи, о Пророк: «Я всего лишь человек, подобный вам, но мне было ниспослано откровение о том, что ваш Бог — Бог Единый. Тот, кто надеется на встречу со своим Господом, пусть совершает праведные деяния и никому не приобщает в поклонении к своему Господу».