Os Hipócritas
المُنَافِقُون
المُنافِقُون
LEARNING POINTS
Esta sura aborda a atitude dos hipócritas de Madina, especialmente um homem chamado Ibn Saloul.
Os hipócritas mentiram e urdiram planos secretos para impedir que as pessoas abraçassem o Islã e doassem aos muçulmanos necessitados.
Os crentes são exortados a ter verdadeira fé em Allah e a despender em Sua causa antes que seja tarde demais.
Os hipócritas não têm fé.
1Quando os hipócritas vêm a ti, ó Profeta, eles dizem: "Testemunhamos que tu és, em verdade, o Mensageiro de Allah"—e Allah bem sabe que tu és o Seu Mensageiro—mas Allah é testemunha de que os hipócritas são, em verdade, mentirosos. 2Fizeram de seus juramentos um escudo, impedindo do Caminho de Allah. Que péssimo é o que fazem! 3Isso porque creram e depois descreram. Assim, seus corações foram selados, e por isso não compreendem.
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ 1ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 2ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ3
Nem tudo que reluz é ouro.
4Quando os vês, a sua aparência te agrada. E quando falam, ouves as suas palavras. Mas são como troncos encostados. Julgam que todo grito é contra eles. São o inimigo, portanto, acautela-te deles. Que Allah os aniquile! Como podem ser desviados?
۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ4
Não há arrependimento
5Quando lhes é dito: "Vinde! Que o Mensageiro de Allah implore o vosso perdão," eles sacodem as suas cabeças, e tu (ó Profeta) os vês afastarem-se com arrogância. 6É o mesmo se imploras o perdão para eles ou não, Allah jamais os perdoará. Em verdade, Allah não guia os malfeitores.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ 5سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ6
BACKGROUND STORY
O chefe dos hipócritas, Ibn Salul, ouviu que um dos imigrantes muçulmanos de Meca chutou um muçulmano de Medina, então Ibn Salul ficou muito zangado e disse a outros hipócritas: Como ousam esses refugiados fazer isso. Eu lhes disse, alimentem um cão e ele os devorará. É isso. Se pararem de provê-los, eles fugirão de Muhammad. Quando retornarmos a Medina, nosso povo de honra e poder expulsará esses insignificantes. Um jovem chamado Zaid ouviu o que Ibn Salul disse e relatou-o ao Profeta. Ibn Salul jurou ao Profeta que Zaid estava mentindo. Mais tarde, a seguinte passagem foi revelada. Então o Profeta disse a Zaid que ele estava dizendo a verdade. {Registrado por Imam Al-Bukhari}.
ÓDIO AOS CRENTES
7Eles são os que dizem entre si: "Não doem nada aos emigrantes que estão com o Mensageiro de Allah, para que se afastem dele." Mas a Allah pertencem os tesouros dos céus e da terra, embora os hipócritas não compreendam realmente. 8Eles dizem: "Quando retornarmos a Madinah, os mais honrados e poderosos certamente expulsarão os insignificantes." Mas toda a honra e poder pertencem a Allah, ao Seu Mensageiro e aos crentes, contudo os hipócritas não sabem.
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ 7يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ8
SIDE STORY
Um governante muçulmano, conhecido como Al-Mansur, certa vez teve um sonho com o Anjo da Morte na forma de um homem. Al-Mansur ficou muito assustado e perguntou ao anjo: Quando vou morrer? O anjo levantou a mão, mostrando 5 dedos. Al-Mansur acordou e pediu às pessoas para explicarem seu sonho. Alguns disseram: Você morrerá em 5 horas. Eles esperaram por 5 horas, e nada aconteceu. Outros disseram: 5 dias, 5 semanas ou 5 meses, mas nada aconteceu. Finalmente, eles convidaram o Imam Abu Hanifah, um dos maiores estudiosos de todos os tempos, que disse: O Anjo da Morte está lhe dizendo que ele não sabe. Sua hora de morrer é uma das 5 coisas que ninguém sabe, exceto Allah.
Estas 5 coisas estão listadas no último versículo da Surah Luqman (31:34) da seguinte forma:
1 Somente Allah sabe quando exatamente a Hora do Julgamento virá.
2 Somente Ele sabe quando vai chover, quantas gotas de chuva cairão, quanto dela será usado por pessoas e animais, e quanto irá para a terra.
3. Somente Ele sabe tudo sobre um bebê dentro de sua mãe, como se é menino ou menina, quando nascerá, quanto tempo viverá, como viverá sua vida, se será feliz ou miserável, e se irá para Jannah ou Jahannam.
Somente Ele sabe o que uma pessoa obterá no futuro, seja em dinheiro, ações, e assim por diante.
E somente Ele sabe exatamente quando e onde uma pessoa morrerá.
WORDS OF WISDOM
Falando de sonhos, o Profeta disse que existem 3 tipos:.
1. Um sonho de Allah – por exemplo, quando você se vê feliz, desfrutando da vida, ou no Paraíso (Jannah). Você pode contar a membros da família ou amigos próximos sobre seu sonho, mas não o compartilhe com todos porque algumas pessoas podem sentir inveja.
2. Um pesadelo de Shaytan – por exemplo, quando você se vê sofrendo, engasgando ou morrendo. É melhor não compartilhar isso com ninguém, porque aqueles que te amam ficarão preocupados com você, e aqueles que não gostam de você ficarão felizes por você ter tido um sonho ruim.
3. Um sonho vindo de você – por exemplo, se você tem um exame final na próxima semana e continua pensando em exames, você pode ter sonhos de si mesmo indo para a escola e fazendo a prova. Se você sonha com sua avó que faleceu há 2 anos, isso é porque você sente muita falta dela. (Registrado por Imam Muslim) Alguns sonhos se tornam realidade (como os sonhos de Yusuf (a.s.) e do Rei do Egito na Surah 12), mas muitos deles não. Algumas pessoas conseguem interpretar sonhos corretamente, mas muitas não. Não se distraia com sonhos. Sempre tenha em mente que Allah faz o que é melhor para você, e você está sempre sob Seus cuidados.
Sabemos com certeza que morreremos um dia. Mas não sabemos quando. Então, devemos tentar fazer o bem o tempo todo, e não esperar até que seja tarde demais. O Profeta nos disse:.
Aproveite o seu tempo livre antes que você fique ocupado.
Aproveite o seu dinheiro antes que você fique pobre.
Aproveite a sua boa saúde antes que você adoeça.
Aproveite a sua juventude antes que você envelheça.
E aproveite a sua vida antes que você morra. {Registrado por Imam Al-Hakim}.
Quando a morte chega, as pessoas percebem que passaram a maior parte de suas vidas fazendo coisas que realmente não importam no Dia do Juízo Final. De acordo com a seguinte passagem, alguns se arrependerão de não terem cumprido seu zakat. Outros se arrependerão de não terem cumprido sua salat. Alguns se arrependerão de não terem passado tempo suficiente com seus pais. Outros se arrependerão de não terem percebido o verdadeiro significado da felicidade.
Seja fiel e caridoso.
9Ó crentes! Que vossas riquezas e vossos filhos não vos distraiam da recordação de Allah. Aqueles que assim o fazem são os verdadeiros perdedores. 10E doai daquilo que vos concedemos, antes que a morte chegue a um de vós, e ele diga: "Ó meu Senhor! Se ao menos me concedesses um pouco mais de tempo, eu faria caridade e seria dos fiéis." 11Mas Allah jamais concederá a ninguém um prazo extra quando a morte chegar. E Allah está plenamente ciente do que fazeis.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 9وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 10وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ11