A Caverna

1Todo louvor é para Allah, Quem revelou o Livro ao Seu servo, sem nele colocar desvio algum, 2tornando-o reto, para advertir os descrentes de um severo castigo da Sua parte; e para anunciar boas novas aos crentes que praticam o bem, de que terão uma grande recompensa, 3onde permanecerão eternamente; 4e para advertir aqueles que dizem que Allah tem filhos. 5Eles não têm conhecimento disso, nem seus pais. Que monstruosa palavra que sai de suas bocas! Eles não proferem senão mentiras.

6Porventura, irás consumir-te de tristeza porque eles se recusam a crer nesta mensagem? 7Tudo o que está sobre a terra, Nós o fizemos como um adorno para ela, a fim de provar qual deles é o melhor em obras. 8Mas, por fim, Nós transformaremos tudo o que nela existe em terra arrasada.

9Achas tu, ó Profeta, que os companheiros da caverna e o tablete que continha a sua história foram as únicas maravilhas dos Nossos sinais? 10(Recorda-te) quando aqueles jovens se refugiaram na caverna e disseram: "Ó Senhor nosso! Concede-nos a Tua misericórdia e prepara-nos uma boa saída para esta dificuldade." 11Então, Nós os fizemos cair num sono profundo na caverna por muitos anos, 12então Nós os despertamos para que pudéssemos mostrar qual dos dois grupos estimaria melhor quanto tempo haviam permanecido.

13Contamos-te, ó Profeta, a história deles em toda a verdade. Eram jovens que verdadeiramente creram em seu Senhor, e Nós os aumentamos em orientação. 14E Nós fortalecemos seus corações quando se levantaram e declararam: 'Nosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra. Jamais invocaremos outro deus além d'Ele, ou estaríamos, sem dúvida, proferindo uma mentira perversa.' 15Então disseram uns aos outros: 'Este nosso povo tomou deuses em vez d'Ele. Por que não trazem uma prova clara sobre eles? Quem, então, comete maior injustiça do que aqueles que forjam mentiras contra Allah?' 16Agora que vos separastes deles e do que adoram além de Allah, refugiai-vos na caverna. Vosso Senhor estenderá Sua misericórdia sobre vós e cuidará de vós nesta dificuldade.'

17E verias o sol, ao nascer, desviando-se da sua caverna para a direita, e, ao pôr-se, afastando-se deles para a esquerda, enquanto eles jaziam num espaço aberto dela. Este é um dos sinais de Allah. A quem Allah guia, esse está verdadeiramente guiado. Mas a quem Ele deixa extraviar-se, não encontrarás guia para lhes mostrar o caminho. 18E tu os terias julgado acordados, embora estivessem a dormir. E Nós os virávamos, para a direita e para a esquerda, enquanto o cão deles estendia as patas dianteiras na entrada. Se os tivesses visto, terias certamente fugido deles, repleto de pavor.

19E assim os despertamos para que se questionassem uns aos outros. Um deles perguntou: 'Quanto tempo permanecestes 'dormindo'?' Alguns responderam: 'Talvez um dia', ou 'Parte de um dia'. Disseram uns aos outros: 'Vosso Senhor é o mais conhecedor de quanto tempo permanecestes. Então, enviai um de vós com estas moedas de prata à cidade, e que ele procure comida boa e pura e vos traga algo para comer. Que ele seja muito cauteloso e que não atraia nenhuma atenção para vós.' 20Se eles descobrirem sobre vós, eles certamente vos apedrejarão ou vos forçarão a retornar à sua fé, e então jamais tereis sucesso.'

21E foi assim que os revelamos, para que seu povo soubesse que a promessa de Allah (de ressuscitar os mortos) é verdadeira e que não há dúvida sobre a Hora (do Juízo). Mais tarde, quando as pessoas discutiram entre si sobre o que fazer com os jovens (após a morte deles), alguns sugeriram: "Construam uma estrutura ao redor deles. Seu Senhor sabe melhor sobre eles." Os que prevaleceram disseram: "Vamos construir um local de adoração aqui."

22Alguns dirão: 'Eles eram três, e o cão deles era o quarto', enquanto outros dirão: 'Eles eram cinco, e o cão deles era o sexto', apenas conjeturando às cegas. E outros dirão: 'Eles eram sete, e o cão deles era o oitavo'. Dize, ó Profeta: 'Meu Senhor conhece melhor o número exato deles: Apenas poucos o sabem bem.' Portanto, não discutas sobre eles, exceto com conhecimento certo, nem perguntes a nenhum daqueles 'que disputam' sobre eles.

23Se você pretende fazer algo, não diga: 'Eu farei isso amanhã com certeza' 24sem acrescentar, 'In-sha-Allah'. Mas se você esquecer, então lembre-se do seu Senhor e diga: 'Confio que meu Senhor me guiará para o que é mais correto.'

25Eles permaneceram em sua caverna trezentos anos, e nove. 26Dize: 'Ó Profeta! Allah é Quem melhor sabe quanto tempo eles permaneceram. A Ele pertence o conhecimento do que está oculto nos céus e na terra. Quão perfeitamente Ele ouve e vê! Não têm, além d'Ele, nenhum protetor, e Ele não associa ninguém ao Seu comando.'

27Recita o que te foi revelado do Livro do teu Senhor. Ninguém pode mudar Suas Palavras. E jamais encontrarás refúgio algum além d'Ele. 28Mantém-te pacientemente com aqueles que invocam seu Senhor de manhã e à noite, buscando a Sua Face. Não desvies teus olhos deles, desejando o brilho da vida mundana. E não obedeças àqueles cujos corações Nós tornamos negligentes à Nossa lembrança, que seguem suas paixões e cujo caso é de perdidos.

29E diga: Ó Profeta, esta é a verdade do vosso Senhor. Quem quiser, que creia; e quem quiser, que descreia. Em verdade, temos preparado para os iníquos um Fogo cujas muralhas os envolverão por completo. Quando implorarem por socorro, ser-lhes-á dado socorro com água como metal fundido, que lhes queimará os rostos. Que bebida horrível! E que terrível lugar de repouso!

30Quanto àqueles que creem e praticam o bem, jamais negaremos a recompensa daqueles que são os melhores em obras. 31Terão os Jardins da Eternidade, com rios correndo a seus pés. Ali serão adornados com braceletes de ouro e vestidos com vestes verdes de seda fina e rica, reclinados ali em divãs adornados. Que recompensa incrível! E que lugar maravilhoso para descansar!

32Dá-lhes, ó Profeta, um exemplo de dois homens. Ao incrédulo, Nós demos dois jardins de videiras, que cercamos com tamareiras e pusemos diferentes plantações entre elas. 33Cada jardim produziu todos os seus frutos, sem nunca falhar. E fizemos um rio correr entre eles. 34E ele possuía outros recursos também. Então ele se gabou para o seu pobre companheiro, enquanto conversava com ele: "Tenho muito mais riqueza e mais gente do que tu." 35E ele entrou em sua propriedade, enquanto injustiçava a si mesmo, dizendo: "Não creio que algo possa acontecer a esta propriedade," 36e não creio que a Hora (do Juízo) jamais chegará. E se, de fato, eu for devolvido ao meu Senhor, eu certamente acabarei com algo muito melhor do que tudo isso."

37Seu companheiro crente respondeu, enquanto conversava com ele: "Como podes negar Aquele que te criou do pó, depois te formou de uma gota de sêmen, e depois te fez um homem? 38Quanto a mim: Ele é Allah, meu Senhor, e jamais associarei ninguém ao meu Senhor. 39Se ao menos tivesses dito, ao entrares em tua propriedade: 'Tudo isto é de Allah! Não há poder senão em Allah!' Embora vejas que eu tenho menos riqueza e filhos do que tu, 40talvez meu Senhor me conceda algo melhor que o teu jardim, e envie sobre o teu um raio do céu, transformando-o em uma terra escorregadia e estéril. 41Ou sua água pode afundar na terra, e então jamais poderás alcançá-la novamente.

42E, de fato, toda a sua produção foi completamente arruinada. E ele estava lá, torcendo as mãos em desespero por tudo o que havia investido nela. Agora que tudo havia sido destruído, ele exclamou: 'Ai de mim! Quem dera eu nunca tivesse associado ninguém ao meu Senhor!' 43Ele não tinha ninguém para ajudá-lo contra Allah, e ele não podia sequer ajudar a si mesmo. 44Nessa hora, o socorro vem somente de Allah, o Verdadeiro Senhor. Ele é o melhor em recompensa e o melhor em resultado.

45E apresenta-lhes o exemplo desta vida: é como as plantas da terra, que vicejam com a água que fazemos descer do céu, e logo se tornam feno seco, que os ventos dispersam. E Allah é Onipotente sobre todas as coisas. 46A riqueza e os filhos são o encanto da vida terrena; porém, as boas ações, que perduram, são mais meritórias, aos olhos do teu Senhor, para a recompensa e para a esperança.

47E (lembra-te do) Dia em que faremos as montanhas se moverem, e verás a terra exposta. E congregaremos toda a humanidade, sem deixar um sequer. 48Serão apresentados diante do teu Senhor em fileiras, e (será dito aos iníquos): 'Viestes a Nós, na verdade, sozinhos, tal como vos criamos pela primeira vez, embora sempre tivésseis alegado que jamais vos fixaríamos um tempo para o vosso retorno.' 49E o livro (de obras) será aberto, e verás os iníquos apavorados por causa do que nele está escrito. E dirão: 'Ai de nós! Estamos perdidos! Que livro é este que não omite nenhum pecado, pequeno ou grande, sem registrá-lo?' E encontrarão tudo quanto fizeram bem diante deles. E o teu Senhor jamais será injusto com ninguém.

50E recorda-te de quando dissemos aos anjos: "Prostrai-vos ante Adão!" E todos se prostraram, exceto Iblis, que era um dos gênios, mas desafiou a ordem do seu Senhor. Como podeis, então, tomá-lo, a ele e à sua descendência, como protetores em vez de Mim, sendo eles vossos inimigos? Que péssima troca a dos injustos! 51Jamais os chamei para testemunhar a criação dos céus e da terra, nem mesmo a sua própria criação. Nem tomaria os extraviadores como ajudantes. 52E recorda-te do Dia em que Ele dirá: "Invocai aqueles que pretendíeis serem Meus parceiros!" Então, eles os invocarão, mas não receberão resposta. E faremos com que todos partilhem a mesma perdição. 53Os iníquos verão o Fogo e perceberão que cairão nele, e não encontrarão escapatória.

54Certamente expusemos neste Alcorão toda sorte de exemplos para as pessoas, mas o ser humano é o mais propenso à contenda. 55E nada obsta os homens de crerem, quando a orientação lhes chega, e de buscarem o perdão de seu Senhor, exceto a exigência de que lhes sobrevenha o mesmo destino dos povos antigos ou que vejam o castigo face a face. 56Não enviamos os mensageiros senão para serem alvissareiros e admoestadores. Mas os que descreem disputam com a falsidade, para com ela refutar a verdade, e zombam de Meus versículos e de Minhas advertências. 57E quem é mais iníquo do que aquele que, sendo recordado dos versículos de seu Senhor, depois se afasta deles e se esquece do que suas próprias mãos cometeram? Certamente pusemos véus em seus corações, para que não o compreendessem, e surdez em seus ouvidos. E se tu (ó Profeta) os convidares à orientação, jamais se guiarão.

58Vosso Senhor é o Pleno de perdão e misericórdia. Se Ele quisesse puni-los imediatamente pelo que fizeram, Ele teria apressado o castigo deles. Mas eles têm um prazo fixo, do qual não terão escapatória. 59Aquelas são as comunidades que destruímos quando persistiram na iniquidade, e Nós havíamos fixado um prazo para a sua destruição.

60E recorda-te de quando Moisés disse ao seu servo: "Não cessarei até alcançar o ponto de encontro dos dois mares, mesmo que eu viaje por longos anos." 61Mas quando atingiram aquele ponto, esqueceram o seu peixe salgado, e ele tomou o seu caminho para o mar, escorregando. 62Quando prosseguiram, ele disse ao seu servo: "Traz-nos a nossa refeição! Certamente estamos exaustos pela jornada de hoje." 63Ele respondeu: "Recordas-te quando repousamos junto à rocha? Foi então que esqueci o peixe. Ninguém me fez esquecer de te falar dele, senão Satanás. E o peixe, de forma assombrosa, tomou o seu caminho para o mar." 64Moisés respondeu: "É isso que procurávamos!" Então eles voltaram, refazendo os seus passos.

65Lá encontraram um servo Nosso, a quem tínhamos concedido misericórdia da Nossa parte e a quem havíamos ensinado um conhecimento especial, vindo de Nós. 66Moisés disse-lhe: 'Posso seguir-te, se me ensinares algo da reta orientação que te foi ensinada?' 67Ele respondeu: 'Tu realmente não conseguirás ter paciência comigo.' 68E como poderás ter paciência com aquilo que está além do teu conhecimento?' 69Moisés prometeu: 'Encontrar-me-ás paciente, in sha Allah, e não desobedecerei a nenhuma das tuas ordens.' 70Ele respondeu: "Então, se me seguires, não me interrogues sobre coisa alguma, até que eu próprio to esclareça."

71Então eles prosseguiram, até que embarcaram em um navio, e o homem fez um buraco nele. Musa protestou: 'Fizeste isso para afogar seus habitantes? Certamente fizeste algo terrível!' 72Ele respondeu: 'Não te disse que não poderias ter paciência comigo?' 73Musa disse: 'Perdoa-me por ter esquecido, e não sejas severo comigo.'

74Então eles prosseguiram até que encontraram um menino, e o homem o matou. Moisés protestou: 'Mataste uma alma inocente que não havia matado ninguém? Certamente fizeste uma coisa terrível!' 75Ele respondeu: 'Não te disse que não podes ter paciência comigo?' 76Moisés disse: 'Se eu te questionar sobre qualquer coisa depois disto, não me mantenhas na tua companhia, porque então eu já te teria dado desculpa suficiente.'

77Então eles seguiram até que chegaram ao povo de uma cidade. Pediram-lhes comida, mas o povo recusou-se a dar-lhes. Lá encontraram um muro prestes a desabar, então o homem o consertou. Moisés protestou: 'Se quisesses, poderias ter exigido uma recompensa por isso.' 78Ele respondeu: 'É isso, devemos seguir caminhos separados! Explicar-te-ei o que não pudeste suportar com paciência.'

79Quanto ao navio, ele pertencia a alguns pobres que viviam do mar. Então eu quis avariá-lo, porque havia um rei perverso à frente deles que tomava à força todo navio em bom estado. 80E quanto ao menino, seus pais eram fiéis, mas temíamos que ele os pressionasse, no futuro, à impiedade e à incredulidade. 81Então esperávamos que o Senhor deles lhes concedesse outro filho, mais fiel e afetuoso em seu lugar. 82E quanto ao muro, ele pertencia a dois meninos órfãos na cidade, e debaixo do muro havia um tesouro que lhes pertencia, e o pai deles havia sido um homem bom. Então o teu Senhor quis que essas crianças crescessem e desenterrassem o seu tesouro, como uma misericórdia do teu Senhor. Eu não fiz tudo por minha própria conta. Esta é a explicação daquilo que não pudeste suportar com paciência.

83Perguntam-te, ó Profeta, acerca de Zul-Qarnain. Dize: Recitar-vos-ei algo de sua história. 84Nós o estabelecemos firmemente na terra e lhe concedemos meios para todas as coisas.

85Então ele percorreu um caminho, 86até que ele alcançou o poente do sol. Pareceu-lhe que ele se punha numa fonte de água lodosa. Lá ele encontrou algumas pessoas. Nós o inspiramos, dizendo: 'Ó Zul-Qarnain! Ou os castigas ou os tratas com benevolência.' 87Ele disse: 'Quanto àqueles que praticam o mal, nós os castigaremos, então eles serão devolvidos ao seu Senhor, Que lhes infligirá um castigo horrível.' 88Mas quanto àqueles que creem e praticam o bem, eles terão a melhor recompensa, e nós lhes faremos fácil o seu comando.

89Em seguida, ele seguiu um outro caminho. 90até que ele alcançou o nascente do sol. Ele o encontrou nascendo sobre um povo a quem Nós não havíamos provido de abrigo contra ele! 91Assim foi. E Nós conhecíamos perfeitamente a sua situação.

92Em seguida, ele viajou um terceiro caminho. 93até que ele alcançou um espaço entre duas montanhas. Ele encontrou diante delas um povo que mal conseguia entender sua língua. 94Eles imploraram: 'Ó Zul-Qarnain! Ya'juj e Ma'juj estão realmente causando problemas por toda a terra. Podemos te pagar algo para construir uma muralha entre nós e eles?' 95Ele respondeu: 'O que meu Senhor me concedeu é muito melhor. Mas ajudem-me com recursos, e eu construirei uma barreira entre vocês e eles.' 96'Tragam-me blocos de ferro!' Então, quando ele havia preenchido a fenda entre as duas montanhas, ele disse: 'Soprem!' Quando o ferro ficou em brasa, ele disse: 'Tragam-me cobre derretido para derramar sobre ele.' 97E assim os inimigos não puderam escalá-la nem perfurá-la. 98Ele declarou: 'Isto é uma misericórdia do meu Senhor. Mas quando a promessa do meu Senhor se cumprir, Ele nivelará esta barreira' ao chão. E a promessa do meu Senhor é sempre verdadeira.' 99Naquele Dia, Nós os deixaremos² pulular uns sobre os outros. Mais tarde, a Trombeta será soprada, 13 e Nós congregaremos a todos.

100Naquele Dia, exibiremos a Geena claramente para os descrentes, 101aqueles que ignoraram Minha Mensagem e não suportavam ouvir a verdade. 102Pensam, acaso, os descrentes que podem tomar Meus servos fiéis como senhores em vez de Mim? Em verdade, preparamos o Inferno como morada para os descrentes.

103Dize: 'Ó Profeta, devemos informar-vos quem serão os maiores perdedores de obras?' 104São aqueles cujos esforços se perderam nesta vida, enquanto julgam estar praticando o bem! 105São aqueles que negam os sinais do seu Senhor e o encontro com Ele, invalidando suas obras, por isso, não daremos peso às suas obras no Dia do Juízo. 106Essa será a sua retribuição: o Inferno, por terem descreído e escarnecido dos Meus sinais e dos Meus mensageiros.

107Com efeito, aqueles que creem e praticam boas ações terão os Jardins do Paraíso como morada de acolhimento, 108onde permanecerão eternamente, sem jamais desejar mudar de lá.

109Dize, ó Profeta: "Se o oceano fosse tinta para as Palavras do meu Senhor, ele se esgotaria antes que as Palavras do meu Senhor se completassem, ainda que o reabastecêssemos com outros oceanos."

110Diga: 'Ó Profeta,' 'Eu sou apenas um ser humano como vocês, mas foi-me revelado que o vosso Deus é um Deus Único. Assim, quem espera o encontro com o seu Senhor, que pratique boas ações e jamais associe quem quer que seja ao seu Senhor na adoração.'