現実
الحَاقَّة
الحَاقَّہ
LEARNING POINTS
このスーラは、来世を否定する者たちの処罰について述べています。
また、審判の日の恐怖、そして信者たちが幸福になり、不信者たちが悲惨な状態になる様子を描写しています。
このスーラは、クルアーンがアッラーの御言葉であり、ムハンマド（彼に平安あれ）が彼の預言者であることを証明しています。
WORDS OF WISDOM
続く多くのスーラと同様に、このスーラは終末、すなわち最後の審判の時が来る前に起こる恐ろしい出来事について語っています。これには世界の破壊、その他多くの大なり小なりの兆候が含まれます。一部の学生はこれらの兆候について質問し続けています。預言者の教友の中にも同じことをした者がおり、彼は彼らに尋ねました。「あなた方はその日のために何を準備しましたか？」 {イマーム・ブハーリーとイマーム・ムスリムによって記録されています} ですから、審判の日が明日来ようと、一ヶ月後、あるいは百年後に来ようと、それは問題ではありません。重要なのは、あなたはその日の準備ができていますか、ということです。準備をするためには、アッラーがお愛しになること（例えばサラート、慈善、親切、尊敬など）を行い、そして、彼がお嫌いになること（憎悪、陰口、盗み、悪など）から遠ざかる必要があります。
その時は必ず来る
1来たるべき時！ 2来たるべき時とは何か？ 3そして何があなたに、来たるべき時が何であるかを、知らしめるだろうか？
ٱلۡحَآقَّةُ 1مَا ٱلۡحَآقَّةُ 2وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ3
滅ぼされた民の例
4タムードとアードは、審判の時を否定した。 5タムードは、恐ろしい轟音によって滅ぼされた。 6アードは、猛烈な冷たい風によって滅ぼされた。 7アッラーがそれを彼らに七夜八日絶え間なく放ったので、あなたは彼らの民が、倒れて空洞になったナツメヤシの木の幹のように死んで横たわっているのを見たであろう。 8あなたは彼らのうち、生き残っている者を一人でも見るだろうか。 9また、ファラオと彼以前の者たち、そしてルートの民のひっくり返された都市の住民たちは皆、罪を重ねた。 10各々が主の使徒に背いたため、彼は彼らを容赦なく捕らえた。 11確かに、洪水が溢れかえった時、我々はあなた方をヌーフと共に、漂う箱舟に乗せた。 12それをあなた方への訓戒とし、傾聴する耳が教訓を得るためである。
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ 4فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ 5وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ 6سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ 7فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ 8وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ 9فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً 10إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ 11لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ12
審判の日の恐怖
13遂に、角笛が一撃で吹かれる時、 14大地と山々が持ち上げられ、一撃で打ち砕かれる時、 15その日、来るべき出来事が遂に到来する。 16その時、天は裂けて弱々しくなるだろう。 17天使たちはその縁にいるだろう。その日、八人の「力強い天使」が、彼らの上にあなたの主の玉座を担ぐだろう。 18その後、あなたは裁きのために御前に差し出され、あなたの秘密は一切隠されることはないでしょう。
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ 13وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ 14فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ 15وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ 16وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ 17يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ18
勝者
19右手にその行いの書を与えられた者は、歓喜して叫ぶだろう。「さあ、皆よ！私の書を読みなさい！」 20私は、必ずや自分の清算に遭うと確信していた。 21彼らは満ち足りた生活の中にいるだろう。 22高き楽園の中に、 23その果実は手の届くところにあるだろう。 24彼らに告げられよう。「あなたがたがかつて行ったことの報いとして、心ゆくまで食べ、飲みなさい。」
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ 19إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ 20فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ 21فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ 22قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ 23كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيَٓٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ24
損をする者たち
25左手にその行いの書を与えられた者たちは、衝撃を受けて叫ぶだろう。「ああ、いやだ！私の書が与えられなければよかったのに、 26あるいは、私の裁きについて何も知らなければよかったのに！ 27死が終わりであればよかったのに！ 28私の財産は私に何の役にも立たなかった！ 29私の権威は私から奪い去られたのだ。」 30言われるであろう。「彼らを捕らえ、首枷をはめよ。 31次に、彼らを地獄で焼き払え。 32次に、彼らを七十腕尺の長さの鎖で縛りつけよ。 33これは、彼らが偉大なるアッラーを信じなかったためである。 34また、貧者への給食を勧めなかったからである。 35故にこの日、彼らにはここに親しい友は一人もいない。 36また、汚穢物以外の如何なる食物もない。 37それは罪を犯した者たち以外は食さないであろう。
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ 25وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ 26يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ 27مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ 28هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ 29خُذُوهُ فَغُلُّوهُ 30ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ 31ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ 32إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ 33وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ 34فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ 35وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ 36لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطُِٔونَ37
BACKGROUND STORY
ウマル・イブン・アル＝ハッターブはイスラム教徒になる前、イスラムに完全に反対していました。ある日、彼はカーバ神殿のそばで預言者が夜の礼拝でこのスーラを朗誦しているところに通りかかりました。ウマルは密かに耳を傾け始め、その朗誦に驚嘆しました。彼は心の中で「この男は、メッカの人々が言うように、詩人だ」と思いました。その時、預言者はクルアーンが詩人の作品ではないと述べる41節を朗誦しました。そこでウマルは「ならば、彼は占い師に違いない」と言いました。預言者は次に、彼が占い師ではないと述べる42節を朗誦しました。ウマルは驚き、「では、一体何なのだ？」と自問しました。預言者は、クルアーンが全宇宙の主からの啓示であると述べる43節を朗誦しました。ウマルは、この時こそクルアーンが初めて彼の心に触れたのだと語りました。その後、彼は妹と義理の兄弟が密かにスーラ・ターハー（20章）を読んでいることを知って、イスラムを受け入れました。【イマーム・イブン・カスィール伝】
コーランはアッラーの御言葉です。
38さて、あなたがたが見るもの全てにかけて誓う。 39そして、見えないもの全てにかけて！ 40実にこのクルアーンは、尊い使徒の朗誦である。 41それは、あなたがたが主張するような詩人の言葉ではない。それなのに、あなたがたはほとんど信仰しない。 42そして、それは占い師のつぶやきではない。それなのに、あなたがたはほとんど心に留めない。 43これは全宇宙の主からの啓示である。
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ 38وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ 39إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ 40وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ 41وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ 42تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ43
BACKGROUND STORY
偶像崇拝者たちは、預言者がクルアーンを自ら作り上げた（捏造した）と主張した。そこで、もし彼がクルアーンを捏造していたならば、アッラーが真っ先に彼を罰したであろうことを彼らに告げるため、第44節から第47節が啓示された。しかし、預言者は誠実であったため、アッラーは彼を支持されたのである。(イマーム・アル＝クルトゥビーが記録)
WORDS OF WISDOM
クルアーンがアッラーの御言葉であることを証明するために、クルアーンは否定者たちに「反証テスト」を挑みました。それは、もし彼らがクルアーンが預言者によって作られたものであると異議を唱え、証明したいのであれば、以下の2つのことをする必要があったということです。
1. クルアーンのようなもの（17:88）、あるいは10章（11:13）、あるいはたった1章（2:23）でも作り出すこと。
2. クルアーンの中に間違いを見つけること（4:82）。
当時のアラブ人たちはアラビア語の達人であったにもかかわらず、彼らはこれらの挑戦を達成できませんでした。その代わりに、彼らは「戦争に行こう！」と言って応じました。
クルアーンは捏造ではない
44もし使者（彼）が我々の名において何かを捏造したならば、 45我々は必ず彼の右手を掴んだであろう、 46それから、彼の心臓の大動脈を切り裂いたであろう、 47そして、あなたがたの誰も我々から彼を守ることはできなかったであろう！
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ 44لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ 45ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ 46فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ47
クルアーンこそ真理
48実にこのクルアーンは、信仰者たちへの訓戒である。 49我々は、あなたがたの中には否定し続ける者がいることを確かに知っている。そしてそれは、不信仰者たちにとっては必ず後悔となるであろう。 50そして実にこのクルアーンは、確実な真理である。 51故に、至高なるあなたの主の御名を讃えよ。 52故に、至高なるあなたの主の御名を讃えよ。
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ 48وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ 49وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 50وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ 51فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ52