Surah 61
Volume 1

الصَّفّ

الصَّفّ

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

全ての預言者は、人々をイスラームへと招く時、試練に直面します。

信者たちは、イーサーの忠実な追随者たちの模範から学び、アッラーのために立ち上がるよう命じられています。

アッラーを信仰し、彼のために立ち上がる者たちには、偉大な報奨が約束されています。

そして、その信仰に異議を唱える者たちは、破滅する運命にあります。

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

イスラム教徒がマディーナへ移住してから、彼らの一部は、自分たちを虐待する偶像崇拝者たちと戦う許可を預言者に繰り返し求めた。預言者は彼らに、まだ反撃の命令は下されていないと告げた。最終的に命令が下され、自己防衛のための戦闘が許可されると、そのイスラム教徒たちの中には、戦場で逃げ出した者もいれば、姿を現さなかった者さえいた。そこで、約束を守り、団結することの重要性を彼らに教えるため、2節から4節が啓示された。{イマーム・アル=クルトゥビーが記録}

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

「個の力」とは、一人の人間、あるいは一つの物事が、多くの人々の人生に肯定的または否定的な影響を与えうる、という意味です。例えば、一匹のスカンクが近隣全体を息苦しくさせ、一人の悪人が共同体全体を混乱させることもあります。他方で、一つの月が夜を通して輝き、一人の預言者が世界をより良い方向へと変えました。また、一体となって立ち向かう共同体や軍隊は、大きな影響と成功をもたらすでしょう。

Illustration

アッラーは全ての者から讃えられる

1天と地にある全てのものがアッラーを讃える。それは、彼こそが全能にして英明であられるからである。

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ1

言ったことをする

2信仰する者たちよ!なぜ、あなたがたは行わないことを言うのか? 3あなたがたが行わないことを言うのは、アッラーの御許ではいかに忌まわしいことか! 4誠にアッラーは、その御道のために、まるで堅固な築壁であるかのように、整然とした列をなして戦う者たちを愛される。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ 2كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ 3إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ4

ムーサーに背いた者たち

5預言者よ、思い起こしなさい。ムーサーがその民に言った時を。「わが民よ!私があなたがたへのアッラーの使徒であることを知っていながら、なぜいつも私を苦しめるのか。」彼らが(真理から)背き続けたので、アッラーもまた彼らの心を(真理から)逸らせた。アッラーは不義の民を導かれないからである。

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ5

Verse 5: トーラーは、ムーサー(彼に平安あれ)に啓示された聖典です。

イーサーに逆らった人々

6そして、マルヤムの子イーサーが言った時を(思い起こせ)。「イスラエルの子らよ! 私は確かにあなたがたへのアッラーの使徒であり、私の前にあったトーラーを確証し、そして私の後に来る、アフマドという名の使徒の吉報を伝える者である。」だが、その使徒が明らかな証拠を持って彼らのもとに来た時、彼らは言った。「これは明白な魔術である。」

وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ6

Verse 6: アーマドとムハンマドは、「称賛する」という意味の語根「ハマダ」に由来します。どちらの名前も「称賛された者」という意味です。

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

イスラームとは文字通り、アッラーの御心に服従することを意味します。それは、太陽が東から昇り西に沈むように、アッラーが創造された他のものと同様です。ムスリムとなるためには、5つの実践と6つの信仰が必要です。

ムスリムが実践すべき5つの事柄:

1' アッラーが唯一の真の神であり、ムハンマドがその預言者であると唱えること。

2' 1日5回礼拝を行うこと。

3. ラマダン月に断食を行うこと。

4. ザカートを支払うこと:

5. ハッジを行うこと、もし能力があれば:

ムスリムが信じる6つのこと:

1. アッラー:

2. 彼の天使たち:

彼の預言者たち。

彼の聖典。

彼の御心と計画に基づく自由意志。

善を行った者は報われ、悪を行った者は罰せられる審判の日。

イスラームとは、アッラーを信仰し、善行を行うことに尽きる。

誰かが「もしイスラムがそんなに美しい宗教であるならば、なぜニュースやメディアはそれを悪いものとして見せるのか?」と尋ねるかもしれません。この重要な質問に答えるために、私たちは以下のことについて考える必要があります。

Illustration

メディアの誰もが公平であるとは限りません。一部は偏向しており、他はそうではありません。

イスラムは世界で最も急速に成長している宗教です。多くの人々が、その明快で、簡潔で、実践的な教えゆえにイスラムを受け入れています。なぜなら、それは彼らに内なる平和を与え、私たちの存在と人生の目的に関する重要な問いに論理的な答えを提供するからです。もしメディアがイスラムについて語ることが真実であるならば、なぜ他のどの信仰よりも多くの人々がイスラムを受け入れるのでしょうか?

1 クルアーンには、名前で言及されている5つの原初の啓示があります:1) ムーサーのタウラート。2) イーサーのインジール。3) ダウードのザブール。4) イブラーヒームの書。5) そしてムハンマドのクルアーン。

2 ピュー・リサーチ・センター(2017年)によると:(https://pewrsr.ch/2Z3c4o0)。ウェブサイトは2019年7月23日に閲覧。

どの宗教にも悪い信者はいます。一部のムスリムは他人を傷つける悪い行いをしますが、これをもって全てのムスリムが悪いと証明するために使われるべきではありません。アメリカでの銃乱射事件のほとんどは白人のキリスト教徒男性によって行われますが、これをもってキリスト教を攻撃するために使われるべきではありません。ムスリムはイスラームが何を教えているかに基づいて判断されるべきです。イスラームは一部のムスリムが行うことによって判断されるべきではありません。イスラームは完璧ですが、ムスリムはそうではありません。

一部のムスリムはイスラームを自分たちの文化と混同し、その結果、イスラームに悪い評判を与えています。例えば、女性が教育を受けること、遺産を相続すること、結婚に関して発言権を持つことを許さない者もいます。これら全てはイスラームの教えに反しています。しかし、西洋の人々はイスラームと一部のムスリム諸国の地域文化との違いを知らないため、イスラームが非難されることになります。

過去には、ユダヤ人、黒人、アジア人、先住民など、多くのマイノリティが攻撃されてきました。一部の政治家は、選挙に勝つため、武器を売るため、あるいは戦争に行くことを正当化するためにイスラームを攻撃します。一部の映画製作者やテレビ司会者は、それが多額の金を稼ぐ安易な方法であるため、イスラームを攻撃します。彼らは真実を語らず、人々が受け入れやすいことを伝えます。

さて、この状況を改善するために私たちは何をすべきでしょうか?

1. イスラームについて学びましょう。あなたの信仰が何を意味するのかを知らなければ、それを助けることはできません。

イスラームの美しいメッセージを他の人に伝えましょう。

あなた自身を誇りに思いましょう。

イスラームの良き大使となりましょう。善行であれ悪行であれ、あなたの行動はあなた自身や家族だけでなく、あなたのコミュニティと信仰をも代表するのです。

私たちはメディア、スポーツ、政治において私たちを代表してくれるあなたのような人々を必要としています。私たちはメディアに投資し、私たちと私たちの信仰を誠実に表現する映画を作る必要があります。私たちの声が聞かれないのは、私たちが自分たちで声を上げないからです。

ボランティア活動や慈善活動への寄付を通じて、あなたが住むコミュニティと国に貢献しましょう。

7. 私たちは隣人に対して、家やモスクを開放し、ムスリムがいかに友好的で寛大であるかを示すべきです。

8. . 私たちは、一部のムスリムがイスラームの名において行う悪いことに対して、引き続き声を上げる必要があります。

9. 信仰、人種、肌の色を理由に攻撃された人々のためには、私たちが立ち上がるべきです。そうすれば、彼らも私たちのために立ち上がってくれるでしょう。

10. .非ムスリム社会には、多くのアブー・ターリブ(善良な人々)と、一部のアブー・ラハブ(憎悪に満ちた人々)がいます。預言者(彼に平安あれ)は、その両方に対処しなければなりませんでした。私たちは地域社会のアブー・ターリブたちに手を差し伸べ、協力し、アブー・ラハブたちの憎悪に満ちた言葉は無視すべきです。しかし、私たちは両者を公平かつ公正に扱う必要があります。下記の7節から9節において、アッラーはイスラームが真実の宗教であることを私たちに教えています。敵がいかに激しく攻撃しようとも、アッラーはそれを支えると約束されています。

SIDE STORY

SIDE STORY

クルアーンの41章33節で、アッラーは最高のムスリムとは以下の者であると仰せられています::

1. 他の人々をアッラーへの信仰に招く。

2. 善行を行う。

3. そしてムスリムであることを誇りに思う。

有名なアメリカのボクサー、ムハンマド・アリ(1942-2016)は、これら3つの資質を持っていました。彼の人生から得られるいくつかの教訓を見てみましょう。

Illustration

12歳の時、彼は自転車をなくした。不平を言う代わりに、自己防衛のためにボクシングを学び始め、最終的に3度世界ヘビー級チャンピオンになった。彼は史上最高のボクサーと評価されている。ボクサーとして、彼は蝶のように舞い、蜂のように刺すことで有名だった。

彼は22歳でイスラム教徒になり、名前をキャシウス・クレイからモハメド・アリに改名した。

1960年代、黒人たちは人種差別で苦しんでいた。だから、ボクシングの試合に勝った後、アリは「俺は最高だ。俺は美しい」と叫んだ。それは彼が傲慢だったからではなく、他のアフリカ系アメリカ人に自分自身を誇りに思ってほしかったからである。

彼は誇り高きイスラム教徒だった。国営テレビでイスラム教について語り、自身の成功は常にアッラーのおかげだと感謝した。

彼はベトナム戦争への従軍を拒否し、イスラム教徒として罪のない人々を傷つけることは許されないと述べた。彼の世界タイトルは剥奪され、投獄の脅威にさらされたが、彼は自身の信念を貫いた。そして彼は尊敬を集めた。

彼はその韻と素晴らしいユーモアのセンスで、人々にも愛されました。彼は、自分がとても素早かったので、寝室の電気を消してから部屋が暗くなる前にベッドに入ることができた、と語りました!

彼はベトナム戦争への参加を拒否し、イスラム教徒として罪のない人々を傷つけることは許されないと述べました。彼の世界タイトルは剥奪され、投獄されると脅されましたが、彼は自分の信念を貫きました。そして、彼は尊敬を集めました。

2002年、彼はハリウッド・ウォーク・オブ・フェーム(有名人の名前が歩道に刻まれる場所)に星を授与されました。彼は、愛する預言者ムハンマドの名前を背負っているため、預言者の名前が地面に置かれることを決して許さないだろうと述べました。彼は、人々がそれを見上げるように、そして踏みつけないように、自分の星を壁に設置するよう要求しました。そのため、彼のために特例が設けられました。

アリは人々を大切にしました。彼は世界中で多くの慈善活動を行い、アメリカ中の多くのモスクを支援しました。

1974年、彼はジョージ・フォアマンという強力なボクサーとの、人生で最も大きな戦いの一つに備えていました。ある日、父親と幼い息子ジミーがアリのトレーニングキャンプを訪れました。ジミーは癌のため、髪の毛をすべて失っていました。彼はアリに、いつも自分を幸せにしてくれると伝えに来たのです。アリは彼を抱きしめ、ささやきました。「私はジョージ・フォアマンを倒す。君は癌を克服するんだ。」2週間後、アリはジミーが病院で危篤状態にあるという電話を受けました。彼は2時間車を運転して、幼い友人ジミーを訪ねました。アリは彼に思い出させました。「ジミー!私が言ったことを覚えているかい?私はジョージ・フォアマンを倒す。君は癌を克服するんだ。」幼いジミーはアリを見て言いました。「いいえ、ムハンマド。僕は神様にお会いするんだ。そして神様に、あなたは僕の友達だって伝えるよ!」部屋にいた全員が涙を流しました。1週間後、幼いジミーは亡くなりました。彼が最も大切にしていたのは、彼と王者アリのサイン入り写真でした。アリはジミーとの約束を守りました。彼はフォアマンを破り、2度目の世界チャンピオンになりました。

Illustration

1984年のロサンゼルスオリンピックで、エジプトの柔道選手モハメド・アリ・ラシュワンは、金メダルをかけた決勝で日本の有名な選手山下と対戦しました。山下選手は脚の怪我のため足を引きずって現れました。ラシュワン選手は、負傷した脚を狙えば簡単に試合に勝てたはずです。しかし、彼はそうしませんでした。後にメディアからその理由を尋ねられた際、彼は「怪我をしている人を傷つけることは私の宗教に反するからです」と答えました。ラシュワン選手は決勝で敗れましたが、皆の尊敬を集めました。彼はまた、そのマナーに対して国連からスポーツ精神メダルを授与されました。日本では、柔道ファンに英雄として迎えられました。彼はイスラム教に改宗した日本人女性と結婚しています。2019年には、駐エジプト日本大使から旭日章を授与されました。

1 The Daily Star, Muhammad Ali: Little Jimmy's Friend (https://bit. ly/34TYJAg). 2019年7月1日アクセス。

Illustration

イスラームを受け入れない人々

7イスラームに招かれた時、アッラーについて偽りを捏造する者以上に、誰が不義を働くであろうか。アッラーは不義を行う民を導かれない。 8彼らはその口でアッラーの光を消し去ろうと望むが、たとえ不信心者たちがどれほどそれを嫌がろうとも、アッラーはご自身の光を完成させられる。 9彼こそは、真の導きと真実の宗教を携えた使徒を遣わされ、たとえ多神教徒たちがどれほどそれを嫌がろうとも、それを他のすべての宗教の上に高められる御方である。

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 7يُرِيدُونَ لِيُطۡفِ‍ُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 8هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ9

最高の取り引き

10信仰する者たちよ! あなた方を苦痛な懲罰から救う一つの商いに導こうか?

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ10

イスラム教徒になるとき

11アッラーとその使徒を信じ、あなたがたの財産と命をもってアッラーの道のために奮闘することである。もしあなたがたが知っていたならば、それがあなたがたにとって最も良いことである。 12彼はあなたがたの罪を赦し、川が下を流れる楽園に入らせ、また永遠の楽園にある清らかな住まいを与えられよう。それこそが至高の成功である。 13彼はまた、あなたがたが望むもう一つの恩恵を与えよう。アッラーからの助けと、間近な勝利である。だから、信者たちに吉報を伝えなさい、おお預言者よ。

تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 11يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 12وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ13

イーサーと忠実な仲間たち

14信仰する者たちよ、アッラーのために立ち上がれ。マリアの子イーサーが、その最も親しい弟子たちに「誰が私と共にアッラーのために立ち上がるのか?」と尋ねたように。その弟子たちは答えた、「私たちはアッラーのために立ち上がります。」その後、イスラエルの子孫の中から一群が信仰し、別の一群は不信仰に陥った。そこでわれは、信仰する者たちを敵に対して支援し、彼らを成功させた。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّ‍ۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَ‍َٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ14

Aṣ-Ṣaff () - Kids Quran - Chapter 61 - Clear Quran for Kids by Dr. Mustafa Khattab