慈悲深き御方
الرَّحْمَٰن
الرَّحْمٰن
LEARNING POINTS
これは人間とジンに対し、アッラーの数多の恩寵を認めるよう促す呼びかけです。
各人がアッラーの恩寵をどれほど感謝し、彼に服従したかに応じて、審判の日には3つの集団に分けられます。
1 不信仰者たち（左手の者たち、すなわち自分の行いの書を左手で受け取る者たち）。
2 一般の信仰者たち（右手の者たち、すなわち自分の行いの書を右手で受け取る者たち）。
3 そして最善の信仰者たち。
WORDS OF WISDOM
この世には二種類の人間がいます。「蜂の目」を持つ者と、「ハエの目」を持つ者です。蜂とハエは、空中にいるときには同じものを見ています。しかし、蜂は花に着地することを選び、ハエはゴミに着地することを選びます。ある人々は、アッラーの恵みを見出し、感謝することができます。他の人々は、人生に良いことを見出すことができず、ただ否定的なことばかりを不平不満を言います。
SIDE STORY
ある老人が、人々が良いことと悪いことにどう反応するかを見るために、社会実験を行いました。3日間連続で、彼は2階のバルコニーから10ドル札を投げました。人々はいつもお金を拾い、すぐに立ち去ることに彼は気づきました。次の3日間は、彼は空のジュースの箱とポテトチップスの袋を投げていました。彼は、多くの人々が今度は異なる行動をとることに気づきました。彼らは空の箱や袋を拾い上げ、上、右、左を見回し、悪態をつき始めました。彼は、多くの人々が良いことには感謝せず、悪いことばかり不平を言うと結論付けました。
WORDS OF WISDOM
預言者はアブー・ザルに尋ねた、「大金を持つ者が裕福で、無一文の者が貧しいと、あなたは思いますか？」アブー・ザルは「はい」と答えた。預言者は彼に告げた、「感謝の心を持つ者は、何も持っていなくとも裕福であり、感謝しない心を持つ者は、多くのお金を持っていても貧しいのだ。」（イマーム・イブン・ヒッバーン伝）
SIDE STORY
カナダ人の教師が、3年生の生徒たちに、彼らが考える「現代の世界の七不思議」のリストを作るよう課題を出しました。ほとんどの生徒は、エジプトのピラミッド、中国の万里の長城、タージ・マハルのような有名な「不思議」を挙げました。中にはディズニーランドやティム・ホートンズを挙げる生徒もいました。ヤスミンという名の少女が最後にリストを提出しました。彼女はこう書きました：
1. 見るための目。
2. 聞くための耳。
3. 味わうための舌。
4. 匂いを嗅ぐための鼻。
私たちが感じる肌。
私たちが微笑む顔。
そして、私たちが愛する心。
ヤスミンは言いました、「これらは、私たちが普段感謝しない、最も尊い恵みです。それらのどれか一つでも欠けていたら、私たちの生活は困難になるでしょう。私たちは常に『アルハムドゥリッラー』と言うべきです。」
アッラーの恵み
1) Favour 1)Speech
1最も慈悲深き御方 2クルアーンを教え給うた 3人類を創造し給うた 4そして、彼らに言葉を教え給うた
ٱلرَّحۡمَٰنُ 1عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ 2خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ 3عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ4
アッラーの恵み
1) Favour 2)The Universe
5太陽と月は、定められた通りに運行する。 6星と木々は、従順に額ずく。 7空を彼は高く掲げ、正義の秤を据えられた。 8あなた方が秤で不正をしないように。 9公正に量り、目減りさせてはならない。
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ 5وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ 6وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ 7أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ 8وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ9
アッラーの恵み
1) Favour 3)Resources
10大地を全ての被造物のために定められた。 11そこには果物があり、鞘に包まれたナツメヤシの木があり、 12そして、殻のある穀物と、芳香のある植物。 13それでは、あなたがた人間とジンは、主の恩恵のどれを否定するのか。
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ 10فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ 11وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ 12فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ13
アッラーの恵み
1) Favour 4)Creating Human and jinn
14かれは人類を、陶器のような『空洞の』粘土から創造なされた。 15そしてジンを、煙のない炎から創造なされた。 16それで、あなたがた両者は、あなたがたの主の恩恵のどれを否定するのか。
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ 14وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ 15فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ16
アッラーの恩恵
1) Favour 5 )Creating Human and jinn
17かれは二つの東と二つの西の主である。 18さて、あなたがた両者は、主の恩恵のどれを否認するのか。 19かれは淡水と塩水の二つの水域を結合させる。 20しかし、それらの間には障壁があり、それらは決して越えることがない。 21さて、あなたがた両者は、主の恩恵のどれを否認するのか。 22両方の水から真珠と珊瑚が産み出される。 23それでは、あなた方両者は、主の恩恵のどれを否認するのか。 24彼には、海を山のように進む、高くそびえる船が属する。 25それでは、あなた方両者は、主の恩恵のどれを否認するのか。
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ 17فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 18مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ 19بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ 20فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 21يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ 22فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 23وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشََٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ 24فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ25
Verse 25: 夏と冬では、日の出と日の入りの位置が異なります。季節の変化は、地球が傾きながら自転し、太陽に近づいたり離れたりすることによって起こります。もし地球が自転を止めてしまったら、もう生物が住むのに適さなくなるでしょう。このため、季節はアッラーの恵みの一つとして挙げられているのです。
アッラーの恵み
26地上の凡てのものは滅び去る。 27威厳と栄誉に満ちたあなたの主の御顔だけが残るだろう。 28さて、あなたがた両人は、主の恩恵のどれを偽りであると言うのか。
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ 26وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ 27فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ28
Verse 28: 苦しみと不正に終止符を打つため、来世へ移ることはアッラーからの恵みです。
WORDS OF WISDOM
以下の記述によると、この宇宙のあらゆるもの、あらゆる人がアッラーを必要としています。彼が存在しないと言う人々でさえ、彼らの存在のために彼を必要としています。彼らが呼吸する空気を与えるのは誰ですか？彼らが飲む水を与えるのは誰ですか？彼らの心臓の鼓動を制御するのは誰ですか？比較すると、私たちが誰かを好きなら、彼らが望むものを与えます。しかし、誰かを嫌いなら、何も与えません。しかし、アッラーは、彼らが彼を信じないという理由だけで、誰かの空気の供給を断つことは決してありません。彼は、彼らがすること気に入らないという理由だけで、誰かへの慈悲であるアル・ラフマーンを止めることは決してありません。彼は彼らを来世でのみ裁きます。これが、このスーラが彼をアル・ラフマーン（最も慈悲深き御方）と呼ぶ理由です。
アッラーの恵み
29地上の全ての創造物は滅びゆく。 30威厳と栄光に満ちたあなたの主御自身のみが、永遠に留まる。
يَسَۡٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ 29فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ30
Verse 30: 生かし、死なせ、ある者を富ませ、ある者を貧しくするなど。
WORDS OF WISDOM
このスーラにはアッラーの多くの恩恵が列挙されています。以下の節は「懲罰に対する警告」であり、アッラーからの恩恵とされています。しかし、なぜでしょうか？これを理解するために、次の話を考えてみましょう。ジャマールとその家族は高速道路を旅行中です。彼らは道路上に2種類の標識に気づきます。
一方の標識は、高速道路沿いで利用できるサービス、例えば休憩所、ガソリンスタンド、レストランなどに関する情報を提供しています。
もう一方の標識は、制限速度超過に対する警告、および前方の事故や火災に対する警告を発しています。
ジャマールは、それらの標識が彼の旅を安全で快適にするため、両方の標識に感謝しています。これは「濡れた床」の標識にも当てはまります。なぜなら、それらは私たちが滑るのを防いでくれるからです。同様に、私たちは以下の警告に感謝すべきです。なぜなら、それは審判の日に私たちを懲罰から守ってくれるからです。
左手の者たちの罰
31おお、ジンと人間という二つの大きな集団よ、我々は間もなくあなた方の裁きに取りかかるであろう！ 32それならば、あなた方両者は主の恩恵のどれを否定するというのか？ 33おお、ジンと人間の集団よ、もしあなた方が天と地の領域を越えて通り抜けることができるならば、そうしてみよ。だが、あなた方は我々の権能なくしては、そうすることはできないであろう。 34それならば、あなた方両者は主の恩恵のどれを否定するというのか？ 35あなた方には炎と息詰まる煙が放たれるであろう。そしてあなた方はお互いを守ることはできないであろう。 36さて、あなたがた両者は、主の恩恵のどれを否定するというのか。 37天が裂け、焼けた油のようにバラ色になる時、それはどれほど恐ろしいことか。 38さて、あなたがた両者は、主の恩恵のどれを否定するというのか。 39その日、人間もジンも、その罪について問われることはない。 40さて、あなたがた両者は、主の恩恵のどれを否定するというのか。 41罪人たちはその惨めな顔つきで識別され、額の毛と足で引きずられるだろう。 42それでは、あなた方両者は、主の恩恵のどれを否定するのか。 43「これが、罪人たちが存在しないと言っていた地獄（ジャハンナム）である。」 44彼らはその炎と煮えたぎる熱湯の間を行き来するだろう。 45それでは、あなた方両者は、主の恩恵のどれを否定するのか。
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ 31فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 32يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ 33فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 34يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ 35فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 36فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ 37فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 38فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسَۡٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ 39فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 40يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ 41فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 42هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ 43يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ 44فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ45
Verse 43: または「溶けた銅」
Verse 44: しかし、彼らはただ辱められるために問われるでしょう。
Verse 45: 彼らの前髪
最高の信者たちのための二つの楽園
46そして、主の御前に立つことを畏れる者には、二つの楽園が与えられる。 47さて、あなた方両性の主の恩恵のどれを、あなた方両性は否定するのか。 48両方とも枝葉が茂っている。 49さて、あなた方両性の主の恩恵のどれを、あなた方両性は否定するのか。 50その各々には、二つの流れ出る泉がある。 51それでは、あなたがた両者は、主の恵みのいずれを否定するというのか。 52それぞれに、あらゆる果実が二種ずつあろう。 53それでは、あなたがた両者は、主の恵みのいずれを否定するというのか。 54信仰者たちは、豪華な、厚い絹で裏打ちされた調度品にもたれかかるだろう。 55そして、両方の園の果実は、摘みやすいだろう。 56それであなたがた両者は，主の恩恵のどれを否定するというのか。 57二つの楽園には，夫以外には視線を向けず，人間もジンもかつて触れたことのない妻たちがいるだろう。 58それであなたがた両者は，主の恩恵のどれを否定するというのか。 59その妻たちは，ルビーや珊瑚のように美しいだろう。 60それであなたがた両者は，主の恩恵のどれを否定するというのか。 61善行に対する報いは善行以外にありえようか。
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ 46فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 47ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ 48فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 49فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ 50فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 51فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ 52فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 53مُتَّكِِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۢ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ 54فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ 56فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 57كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ 58فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 59هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ 60فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ61
最良の信者のための二つの園
62それでは、あなたがた両者は、主の恩恵のどれを否認するというのか。 63そして、これら二つの（楽園）の下には、さらに二つの（楽園が）ある。 64それでは、あなたがた両者は、主の恩恵のどれを否認するというのか。 65それら両方とも濃緑色である。 66それでは、あなたがた両者は、主の恩恵のどれを否認するというのか。 67それぞれに二つの湧き出る泉があろう。 68それであなたがた両人は，主の恩恵のどれを否認するのか。 69その両方には果実とナツメヤシとザクロがあろう。 70それであなたがた両人は，主の恩恵のどれを否認するのか。 71全ての園には麗しい伴侶があろう。 72彼らは美しい瞳を持つ天国の妻たちであろう。 73美しい住まいの中に秘蔵されている。 74それで、あなたがた両者は、あなたがたの主の恩恵のどれを否認するのか。 75かつて人間もジンも彼らに触れたことはない。 76それで、あなたがた両者は、あなたがたの主の恩恵のどれを否認するのか。 77信者たちは皆、緑のクッションと素晴らしい絨毯の上でくつろぐであろう。 78それで、あなたがた両者は、主の恩恵のどれを否認するのか。 79威厳と栄光に満ちたあなたの主の御名は、祝福あれ。
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ 62فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 63مُدۡهَآمَّتَانِ 64فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 65فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ 66فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 67فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ 68فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 69فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ 70فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 71حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ 72فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 73لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ 74فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 75مُتَّكِِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ 76فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 77تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ 7879