ヤー・スィーン
يٰس
یٰس
LEARNING POINTS
このスーラは、コーランの性質と目的について述べています。
アッラーの創造力を証明するために、宇宙には数多くのしるしがあります。
審判の日を嘲笑する者たちは、その日が到来した時、衝撃を受けるでしょう。
邪悪な者たちは、シャイターンに従い、コーランを疑い、預言者を詩人と呼んだことによって、破滅すると告げられます。
宇宙を創造された御方は、人間のような単純な被造物を容易に蘇らせることができます。
目覚めへの呼びかけ
1ヤースィーン 2英知に満ちたクルアーンにかけて！ 3あなた（預言者よ）は、確かに使徒たちの一人である。 4直き道の上に。 5これは、全能にして慈悲深き御方からの啓示である。 6あなたが、その父祖たちが警告されなかったために無頓着になっている民に警告できるように。 7彼らの多くに対して、すでに（刑罰の）言葉が実現してしまったので、彼らは決して信仰しないであろう。 8我々が彼らの首に、顎まで届く鎖をかけたかのようである。そのため彼らの頭は持ち上げられている。 9そして彼らの前に障壁を置き、彼らの後ろにも障壁を置き、彼らをすっぽり覆ってしまった。それゆえ彼らは見ることができない。
يسٓ 1وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ 2إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 3عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ 4تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ 5لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ 6لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 7إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ 8وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ9
戒めから恵みを得る者
10あなたが彼らに警告しても、しなくても、彼らは決して信じないだろう。 11あなたが警告できるのは、「訓戒」に従い、彼を見ずして最も慈悲深き方を敬う者たちだけである。だから、彼らに赦しと寛大な報奨の吉報を伝えなさい。 12死者を生き返らせるのは、確かにわれわれである。そして、彼らが（来世のために）先に送った行いと、彼らが後に残したものを書き記す。われわれは、全てを完全な書に記録している。 13¹ 「訓戒」はクルアーンの別名である。
وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 10إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ 11إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ 12وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ13
BACKGROUND STORY
以下の節（13-32節）は、マッカの偶像崇拝者たちへの警告として啓示され、アッラーが常に使徒たちを支援することを示すものでした。
WORDS OF WISDOM
以下の二つの箇所に見られるように、これらの節は物語の時期、都市の名前、そして3人の使徒とその使徒たちを擁護した男性の名前には言及していません。第18章の洞窟の若者たち、第12章のユースフの物語に出てくる人々のほとんど、第40章のファラオの民の中の匿名の信者、そしてクルアーン全体にわたる他の多くの人々についても同様です。その代わりに、焦点は物語から何を学ぶことができるかにあり、それがあらゆる人々、時代、場所に対して有効となるようにしています。クルアーンはあなたに全体像を捉え、物語の一部となることを望んでいます。自分に問いかけてみてください：もし私がヤースィーン章の3人の使徒の物語を生きたとしたら、私は真実のために立ち上がるだろうか？もし私が洞窟の若者たちの物語を生きたとしたら、私は信仰のために犠牲を払うだろうか？もし私がユースフと彼の兄弟たちの物語を生きたとしたら、私はどちらの側につくだろうか？もし私がヌーフの物語を生きたとしたら、私は方舟に乗るだろうか？もし私がアイユーブの物語を生きたとしたら、私は彼の病気の時に彼を看病するだろうか？もし私がムーサーの物語を生きたとしたら、私はファラオに対して彼と共に立ち上がるだろうか？もし私がムハンマドの物語を生きたとしたら、私はイスラームを支援するために何をするだろうか？
三人の使者
13預言者よ、彼らに使徒たちが訪れたある町の民の例を示しなさい。 14最初、われらは彼らに二人の使徒を送ったが、彼らは二人とも拒否した。そこでわれらは第三の者で（その二人を）補強し、彼らは言った。「われらは確かにあなたがたのもとに使徒として遣わされたのだ。」 15民は答えた。「あなたがたはわれらと同じただの人間ではないか。慈悲深き御方は何も啓示されていない。あなたがたはただ嘘をついているだけだ！」 16使徒たちは言った。「われらの主は、われらが確かにあなたがたのもとに遣わされたことを知っておられる。」 17われらの務めは、明確に伝達することだけである。 18彼らは答えた、「我々はあなた方を我々にとって不吉な存在と見なす。もし止めないなら、必ずあなた方を石打ちにするであろう。そして我々から痛ましい懲罰を受けるであろう。」 19使徒たちは言った、「あなた方の不吉はあなた方自身にある。真理を説かれたからといって、そのようなことを言うのか。いや、それどころか、あなた方は悪において度を越している。」
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ 13إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ 14قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ 15قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ 16وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 17قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ 18قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ19
BACKGROUND STORY
20節から27節は、長年皮膚病を患っていた一人の男性（ハビブ・アン＝ナッジャールという名の）について語られています。彼は長い間、癒しを求めて偶像に祈りましたが、それらの無力な偶像は彼の祈りを聞き届けることも、彼を助けることも全くできませんでした。ある日、彼は3人の使徒たちの言葉を聞き、彼らの言うことを気に入りました。彼は使徒たちに、彼らに従う準備ができているが、しるしが必要だと伝えました。そこで彼らは彼のために祈り、彼の皮膚はその場で癒されました。彼は信仰を深め、家族を養い、困っている人々を助けるために働きました。やがて、偶像崇拝者たちは3人の使徒たちにうんざりし、彼らを殺すことを決めました。その知らせが町の外れにいた彼に届くと、彼は彼らを守るために駆けつけました。彼は自分の民に、使徒たちに従い、あの無価値な偶像ではなくアッラーを崇拝するよう懇願しました。しかし、彼の民は彼の忠告を聞いてあまり喜ばず、彼を打ち殺しました。彼がジャンナ（楽園）に入るよう招かれたとき、彼は自分の民が、アッラーが来世で彼をいかに栄誉を与えたかを見ることができればと願いました。そこでアッラーは私たちに彼の物語を語られました。（イマーム・アル＝クルトゥビー記録）
WORDS OF WISDOM
前述の通り、3人の使徒と彼らを擁護した男性の名前は記されていません。しかし、彼らは偉大な遺産を残し、彼らの努力はこのスーラで称えられています。良い遺産を残すのに、有名である必要はありません。人生で成功を収めるのに、ソーシャルメディアで300万人のフォロワーを持つ必要はありません。現実世界での一人の良い友人は、1,000人のオンライン上の友人よりも優れています。一部の人々は注目を浴びることに必死で、たとえそれが愚かで、無意味で、あるいは有害なことであっても、何でもするでしょう。いつか――それは今から1ヶ月後かもしれないし、50年後かもしれないが――私たちはこの世を去り、来世へと移ります。そこで私たちに利益をもたらす唯一のものは私たちの善行であり、ソーシャルメディアでどれだけのシェアや「いいね」を得たかではありません。
真理のために立ち上がる
20そして都の遠方から、一人の男が急いでやって来た。彼は言った、「おお、わが民よ！使徒たちに従いなさい。」 21あなた方に何の報酬も求めず、正しく導かれている者たちに従いなさい。 22そしてなぜ私が、私を創造された御方を崇拝しないことがあろうか。あなた方皆が御許に帰されるのだから。 23どうして私が、御方（アッラー）の代わりに、私を全く弁護できず、また最も慈悲深い御方が私に害を望まれるならば、私を救うこともできないような他の神々を信仰することができようか。 24そうなれば、私は明らかに誤っていたであろう。 25私はあなたがたの主を確かに信じます。だから、私の言葉に耳を傾けなさい。 26だが、彼らは彼を殺害した。その後、彼に天使たちから「楽園に入れ！」と告げられた。彼は言った、「ああ、私の民が知ってくれたらなあ」 27私の主が私を赦し、そして私を、栄誉ある者たちの一人にしてくださったことを。
وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 20ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسَۡٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ 21وَمَا لِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 22ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ 23إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ 24إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ 25قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ 26بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ27
悪人滅亡
28彼の死後、我々は天から彼の民に軍勢を遣わさなかった。我々にはその必要がなかったからである。 29ただ一度の「凄まじい」叫びだけで、彼らはたちまち死に絶えた。 30ああ、哀れな者たちよ！彼らのもとに遣わされた使徒は、皆嘲笑されたのだ。 31否認者たちは、彼らの前に我々がどれほど多くの民を滅ぼし、彼らが二度とこの世に戻らなかったことを見なかったのか。 32しかし「結局」彼らは皆、我々の前に連れて来られるであろう。
۞ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ 28إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ 29يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 30أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ 31وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ32
アッラーのしるし 1) 大地
33死んだ大地の中に、彼らにとっての印がある。我々がそれを生き返らせ、そこから彼らが食する穀物を産出させる。 34そして我々は、その中にナツメヤシとブドウの園を設け、泉を湧き出させた。 35彼らがその実を食するように。それは彼ら自身が作ったものではない。それでも彼らは感謝しないのか？ 36大地に生える植物、人間、そして彼らが知らない他のものなど、あらゆる対を創造された御方に栄光あれ！
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ 33وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ 34لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ 35سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ36
アッラーのしるし ２） 昼と夜
37彼らにとってもまた夜に一つの印がある。我々がそこから昼を取り去ると、たちまち彼らは闇の中にいる。 38太陽は定められた軌道を運行する。それは全能にして全知なる御方のお定めである。 39月については、我々はそれに段階を定めた。それが古く曲がったナツメヤシの枝のようになるまで。 40太陽が月に追いつくことはなく、夜が昼を追い越すこともない。それぞれが独自の軌道で運行しているのである。
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ 37وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ 38وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ 39لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ40
アッラーのしるし 3) 海の恵み
41彼らにとってのもう一つの印は、我々が彼らの祖先をヌーフと共に満載の方舟に乗せて運んだことである。 42そして彼らのために、乗るための同様のものを創造した。 43もし我々が望むならば、彼らを溺れさせることもできる。その時、彼らの「助けを求める叫び」に誰も応じることはなく、彼らは救われることもないだろう。 44我々の慈悲によって、一定の期間、生を享受させられる場合を除いては。
وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ 41وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ 42وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ 43إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ44
偶像崇拝者の態度
45彼らが「あなた方の前にある来世のこと、そしてあなた方の後ろにある滅ぼされた諸国民のことをよく考えなさい。そうすれば慈悲が与えられるであろうに」と言われる時でさえ、それでも彼らは背を向ける。 46彼らの主から印が訪れるたびに、彼らはそれから背を向ける。 47そして彼らが「アッラーがあなた方に与えられたものの中から施しなさい」と言われると、不信仰者たちは信仰者たちに言う。「なぜ我々が、もしアッラーがお望みになったならば養うことができたはずの人々を養わなければならないのか？あなた方は明らかに間違っている！」
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 45وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ 46وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ47
不信仰者たちには手遅れ
48彼らは信者たちに尋ねる、「もしあなたがたの言うことが真実ならば、この脅威はいつ起こるのか？」 49彼らが待っているのは、ただ一つの「一撃」に違いない。それは、彼らが「無益な」議論に「没頭している」間に彼らを襲うだろう。 50その時、彼らは「最後」の願いをすることも、自分たちの民の元へ帰ることもできないだろう。 51「二度目」のラッパが吹かれると、すると見よ！彼らは墓から彼らの主の元へと急ぐだろう。 52彼らは叫ぶだろう、「我々は破滅した！誰が我々を安息の場所から起こしたのか？ああ、何ということだ！これは、慈悲深き御方が我々に警告されたことに違いない。使徒たちは真実を語っていたのだ！」 53そして、一回の叫びがあるだけで、彼らは皆、直ちに我々の御許に集められるであろう。 54その日、如何なる魂も少しも不義を被ることはなく、あなた方はただ、自分たちが為していたことに対して報いを受けるだけである。
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 48مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ 49فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ 50وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ 51قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ 52إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ 53فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ54
信者の報い
55その日、楽園の民は確かに悦楽にふけっているであろう。 56彼らとその配偶者たちは、涼しい木陰にいて、装飾された長椅子にもたれかかってくつろいでいるであろう。 57そこには彼らのために果物があり、彼らが欲するものは何でもあろう。 58そして「平安あれ！」とは、慈悲あまねき主からの彼らへの挨拶であろう。
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ 55هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكُِٔونَ 56لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ 57سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ58
不信仰者への罰
59不信仰者たちには言われるだろう。「この日、信者たちから離れよ、汝ら悪しき者たちよ！」 60私は汝らに告げなかったか、「アーダムの子孫たちよ、シャイターンに従うな、彼は汝らの明白な敵であるから、 61私のみを崇拝せよ」と？ これが直道である。 62しかし彼は既に汝らの多くを迷わせた。汝らは分別がなかったのか？ 63これが、汝らが警告されていた地獄である。 64今日、汝らの不信仰のゆえに、そこで焼け。 65この日、我々は彼らの口を封じる。彼らの手は我々に語りかけ、彼らの足は彼らがかつて行っていたことを証言する。
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ 59أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ 60وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ 61وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ 62هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ 63ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 64ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ65
アッラーの不信仰者に対する全能
66もし我々が望むならば、彼らの目を容易に盲目にすることができたであろう。そうすれば、彼らは道を見つけるのに苦しむであろう。その時、どうして彼らには見えようか？ 67またもし我々が望むならば、彼らをその場で別のものに変えることができたであろう。そうすれば、彼らは前進も後退もできなかったであろう。 68また我々が長寿を与える者は誰でも、我々は彼らを創造の段階で逆戻りさせる。それでも彼らは理解しないのか？ 69¹ 人間は弱く生まれ、その後、成熟して強くなり、その後、老いて弱くなる。(30:54)
وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ 66وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ 67وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ 68وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ69
預言者は詩人ではない
69我々は彼に詩を教えていないし、それは彼に相応しくない。この『啓典』は、訓戒に過ぎず、明瞭なクルアーンである。 70真に生きている者全てに警告するため、また不信仰者たちに対して（懲罰の）御言葉が実現するためである。
وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ 69لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ70
アッラーの印 ４）牧場の動物
71彼らは見ないのか、我らが彼らのために、我ら自身の手で家畜を創造し、それらが彼らの用に供されていることを。 72そして我々は、それら「動物」を彼らの支配下に置いた。彼らはその一部に乗用し、一部を食用とする。 73そして彼らはそれらから、他の恩恵や飲み物を得る。それでも感謝しないのだろうか。 74¹ すなわち、我々自身のみで、他の誰の助けも借りずに。
أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ 71وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ 72وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ 73وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ74
恩知らずな不信者たち
74それでも彼らは、最後の審判の日に助けを得ようと望んで、アッラーの他に神々を崇拝している。 75それらの「偶像」は彼らを助けることはできない。彼らが常にそれらを護衛として仕えているにもかかわらず。 76だから彼らの言葉に心を痛めるな、おお預言者よ。我らは彼らが隠すことも、表すことも、確かに全て知っているのだから。 77すなわち、彼らがあなた、クルアーン、来世に関して言う虚偽の言葉のために、心を痛めるな。
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ 74لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ 75فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ 76أَوَ لَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ77
BACKGROUND STORY
ウバイ・イブン・ハラフという名の偶像崇拝者が、イスラームの最大の敵の一人でした。ある日、彼は預言者のもとに腐った骨を持ってやって来ました。そして彼はその骨を粉々に砕き、預言者を嘲笑いながら言いました、「おや！アッラーがこの腐った骨を生き返らせるとおっしゃるのですか？」預言者は答えました、「その通りだ！彼はそれらを生き返らせ、そしてお前を死者の中から甦らせ、お前を火獄に投げ込むだろう。」そこで、クルアーンの77節から83節が啓示されました。（イマーム・イブン・カシールとイマーム・アル＝クルトゥビーによって記録された。）
WORDS OF WISDOM
偶像崇拝者たちは、死後の生命を信じることに困難を感じていました。そこで、この章（スーラ）においてアッラーは彼らに告げられます。もしアッラーが宇宙を創造し、死んだ大地から植物を芽生えさせ、乾いた種から木々を育て、木々から果実を実らせ、動物から乳を出し、夜から昼をもたらすことができるのならば、死者を審判のために容易に蘇らせることもできるのです。
アッラーは全てを復活させることができる
77人々は、我々が一滴の精液から彼らを創造したことを知らないのか。それなのに、見よ、彼らは公然と我々に異議を唱えているではないか。 78彼らは、自分たちがどのように創造されたかを忘れ、我々と議論し、「誰が朽ちた骨を生き返らせることができようか」と言う。 79言え、預言者よ、「彼らを最初に創造した御方が、彼らを蘇らせるだろう。そして御方は、あらゆる創造物について完全な知識をお持ちである。」 80御方は、あなた方に青々とした木々から火を与える御方である。それなのに、見よ、あなた方はそれらから火を起こすではないか。 81天と地を創造した御方が、人間を蘇らせることができないだろうか？ いや、御方はできる！ 御方は、完全な知識を持つ、至高の創造主である。 82彼が何かを「有らしめよう」と望むとき、ただそれに「あれ！」と言うだけで十分なのだ。するとそれは有るのだ。 83そこで、清めあれ、万物の主権をその御手に握られる御方に。そしてあなたがたは皆、かれの許に召し返されるであろう。
أَوَ لَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ 77وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ 78قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ 79ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ 80أَوَ لَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ 81إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيًۡٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 82فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ83