識別
الفُرْقَان
الفُرقان
LEARNING POINTS
アッラーこそが、私たちの崇拝に値する唯一真実の神であられる。
アッラーは、私たちが感謝すべき数多くの恵みを私たちに授けられた。
偶像崇拝者たちは、アッラーを否定し、クルアーンを軽視し、預言者（彼に平安あれ）を嘲笑したことで非難されている。
偶像は無力であり、無益である。
マッカの人々は、不合理な要求を繰り返し、クルアーンに関して虚偽の主張をしている。
偶像崇拝者たちは、過去の邪悪な民のように滅ぼされるであろうと警告されている。
アッラーは、審判のために全ての者を容易に生き返らせることができる。
アッラーは、人々がこの現世で悔い改めるならば、喜んで許される。
審判の日には、邪悪な者たちはその傲慢さを後悔するであろうが、手遅れである。
このスーラは、アッラーの忠実なしもべたちのいくつかの素晴らしい特質で締めくくられている。
アッラーへの不信仰
1祝福されしは、そのしもべが全世界への警告者となるべく、真偽を分かつ基準を降し給うた御方である。 2アッラーこそは、天と地の王権を所有し給う御方である。御子を持たず、王権においていかなる共同者も持たず、そして凡ゆるものを創造し、それを完璧に計画し給うた。 3しかし、それらの偶像崇拝者たちは、かれ（アッラー）を差し置いて、何も創造できず、自らが創造されたに過ぎない神々を崇め奉っている。自らを守ることも、益することもできず、生を与えることも、死をもたらすことも、また誰かを生き返らせる力も持たない。
تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا 1ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا 2وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا3
Verse 1: 基準（アル＝フルカーン）は、クルアーンの名の1つです。
Verse 2: 預言者ムハンマド
BACKGROUND STORY
一部のアラブの偶像崇拝者たちは、預言者（ﷺ）が非アラブのキリスト教徒たちからクルアーンを教えられたと主張しました。クルアーン自体（16:103）はこの主張に対し、非アラブ人がクルアーンのような完璧なアラビア語の書物を生み出すことは不可能であると反論しています。特に、アラビア語の達人たち自身がその独特な文体に匹敵できなかったことを考えると、なおさらです。{Imam Al-Baghawi & Imam Ibn 'Ashur}
クルアーンの否定
4不信仰者たちは、「このクルアーンは、彼が他者の助けを借りてでっち上げた、ただの作り話に過ぎない」と主張する。彼らの主張は全く不当で虚偽である！ 5そして彼らは言う、「これらの啓示は、彼が書き取らせた単なる作り話であり、昼夜彼に読み聞かせられているのだ」と。 6言え、「おお預言者よ、このクルアーンは、天地の秘密を知る御方によって啓示されたのだ。誠に、かれは寛容にして慈悲深い御方である。」
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا 4وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا 5قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا6
Verse 6: 彼（かれ）は悔い改める者を許し、悔い改めない者にもやり直す機会をお与えになります。
預言者の否定
7彼らは嘲って言う、「これは一体どんな使徒だ、食事をし、市場を行き来するのか？彼には警告者として天使が付き添うべきではないか、 8あるいは彼には天から宝が降ろされるべきだ、あるいは少なくとも彼には（実を）食べる園があるべきだ！」そして不義を行う者たちは（信者たちに）言う、「あなた方はただ魔術にかかった男に従っているだけだ。」 9見よ、彼らがお前を何と呼んでいるか、おお預言者よ！彼らはこれほどまでに道を踏み外してしまい、正しい道を見つけることができない。 10祝福され給うは、もし御望みならば、それら全てよりも遥かに良いものをあなたに与えることができる御方である。川が下を流れる園、そして宮殿もまた。
وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا 7أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا 8ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا 9أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا10
悪しき者の罰
11実際、彼らは審判の時を否定する。そして、審判の時を否定する者たちのために、我々は燃え盛る炎を用意した。 12それが遠くから彼らを認めると、彼らはその激しい怒号と唸り声を聞くだろう。 13そして、彼らがその内部の狭い場所に鎖で繋がれて投げ込まれると、彼らはすぐに死を懇願するだろう。 14彼らは言われるだろう。「今日、一度だけ死を懇願するな。何度も懇願せよ！」
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا 11إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۢ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا 12وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا 13لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا14
信仰者の報い
15預言者よ、言え、「この『恐ろしい運命』が良いのか、それとも信仰者たちに報奨として、また最終的な安住の地として約束された永遠の楽園が良いのか。」 16そこでは、彼らは望むものを何でも永遠に手に入れるだろう。それはあなたの主からの真実の約束であり、祈り求めるべきものである。
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا 15لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسُۡٔولٗا16
邪悪な者は地に伏す
17その日を心に留めよ。彼が偶像を拝む者たちと、アッラーの他に彼らが崇拝していたものとを一同に集め、それらの崇拝対象に尋ねるであろう。「あなた方が私のこれらの被造物を迷わせたのか、それとも彼ら自身が道を誤ったのか。」 18彼らは言うであろう。「あなたこそ崇高なり！あなたの被造物が、あなたの他に主を崇めることは決して許されませんでした。しかし、あなたは彼らとその父祖たちをあまりにも長い間楽しませたので、彼らはあなたのことをすっかり忘れ、今や滅びるに値します。」 19滅びる運命の者たちに告げられるであろう。「あなたがたの神々は、あなたがたの主張をはっきりと否定した。だから今、あなたがたは懲罰を避けることも、何の助けも得ることもできない。」あなたがたの中で悪行を続ける者には誰でも、我々は彼らに甚大な懲罰を味わわせるであろう。
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ 17قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا 18فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا19
Verse 17: イーサーも同様に、そして天使たちも。
預言者は人間である
20あなた（預言者よ）以前に、食事をし、市場を歩き回らない使徒を送ったことはなかった。我々はあなたがたの一部を、他の者への試練とした。あなたがたは忍耐するか。あなたの主は全てを見ておられる。
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا20
天使に会いたくてたまらない？
21我々との出会いを望まない者たちは、傲慢にも言う。「なぜ天使たちが私たちに遣わされないのか？」あるいは「なぜ私たちは私たちの主を見ることができないのか？」と。彼らは確かにその傲慢さに流され、悪において完全に度を越してしまったのだ。 22しかし、彼らがついに天使たちを見るその日には、悪しき者たちには何の吉報もないだろう。彼らは叫ぶだろう、「遠ざかれ！我々から離れろ！」と。 23その後、我々は彼らがなしたとされるあらゆる「善行」に取り掛かり、それらを吹き飛ばされた散り散りの塵とするだろう。 24しかしその日、楽園の民は最高の住まいと、最も安らかな憩いの場を持つだろう。
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا 21يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا 22وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا 23أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا24
Verse 21: 彼らは、アッラーご自身と天使たちが降臨し、ムハンマドが実際に預言者であることを彼らに証明するよう求めている。
Verse 23: 不信仰者の善行（施しを含む）は、審判の日には何の重みも持ちません。
BACKGROUND STORY
ある日、ウクバ・イブン・アビ・ムアイトという偶像崇拝者が、マッカの指導者たちを夕食に招きました。預言者（ﷺ）も招かれましたが、彼はウクバに、イスラームを受け入れるまでは食事をしないと告げました。客人を尊重するため、ウクバは同意しました。しかし、ウクバにはウバイ・イブン・ハラフという邪悪な友人がおり、彼は夕食を欠席していました。ウバイは友人がムスリムになったと聞くと、非常に怒りました。
彼はウクバのところへ行き、イスラームを捨てるよう圧力をかけました。それだけでなく、彼はウクバに預言者（ﷺ）を侮辱し、唾を吐きかけるよう説得しました。友人を喜ばせるためだけに彼が行ったことに対し、ウクバに恐ろしい懲罰を警告するために、27節から29節が啓示されました。【イマーム・アット＝タバリ、イマーム・アル＝クルトゥビー】
SIDE STORY
アアシャーは、偶像を崇拝し、放蕩な生活を送っていた有名な詩人でした。老齢になってイスラームの教えを知った時、彼は預言者（ﷺ）に会ってイスラームを受け入れるために旅に出ることを決意しました。道中、彼は何人かの旧友に出会いました。彼らが、彼が詩で預言者（ﷺ）を称え、ムスリムになるために来たことを聞くと、彼らは彼に考えを変えさせようとしました。彼を思いとどまらせるために、彼らはイスラームが結婚外の恋愛関係を禁じていると言いました。彼は、いずれにせよ自分はもうそんな歳ではないと彼らに告げました。
しかし、彼らは諦めませんでした。彼らは彼がいかに酒を愛しているかを知っていたので、イスラームは酒も禁じていると彼に告げました。すると彼は少し躊躇し始めました。結局、彼は家に帰り、一年間酒を楽しみ、それからどうするか決めると言いました。悲しいことに、彼は帰路で亡くなり、イスラームを受け入れることはありませんでした。（イマーム・イブン・ヒシャームの『シーラ』より）
WORDS OF WISDOM
スーラ53章で述べましたように、私たちはアッラーを喜ばせることに努めるべきです。なぜなら、すべての人を喜ばせることはほぼ不可能だからです。特に、私たちに悪事を働くことを望む人々を喜ばせることはできませんから。どんなにあなたが親切であろうとも、あなたのすること全てに誰もが満足するわけではありません。以下は、この主題を説明する有名なアラビア語の詩と、私の拙い英訳です。
私はすべての人々を喜ばせてきた、ただ私の死によってのみ満足する嫉妬深い者を除いては。では、私の死以外には何も喜ばない者を、どうすれば喜ばせることができようか？これからはその愚かな者を無視し、彼が私に怒りを覚えるのを喜んで受け入れよう。
審判の日の無益な後悔
25雲と共に天が裂け開くその日、そして天使たちが次々と降臨するその日を思い起こせ。 26その日の真の主権は、ただ最も慈悲深き御方のみに属するであろう。それは不信仰者たちにとって厳しい日となるであろう。 27そして、悪しき者が後悔のあまり指を噛み、こう言うその日を思い起こせ、「ああ！使徒と共に道に従っていればよかったのに！」 28「ああ、恥ずべきことだ！私は決して誰々を親友としなければよかったのに！」 29「彼こそが、私に訓戒が届いた後で、私をそこから迷わせたのだ。」そして悪魔は常に人間を裏切るものである。
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا 25ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا 26وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيل 27يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا 28لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا29
Verse 26: ある人々（王様や支配者のような）は、この世で何らかの権限を持っています。しかし、審判の日には、アッラー以外に誰も権限を持つことはできません。
WORDS OF WISDOM
30節は、聖クルアーンを軽視する人々を批判しています。イマーム・イブン・アル＝カイイムによると、人々は聖クルアーンを読まず、聴かず、理解せず、その意味を深く考えず、その教えに従って生きず、その裁定を受け入れず、そして癒しの源として受け入れないことによって軽視しているのです。
マッカの人々のクルアーン軽視
30使徒は訴えた、「おお、我が主よ！私の民はこのクルアーンを顧みないでいます。」 31このように、我々は邪悪な者たちの一部を全ての預言者にとっての敵とした。しかし、あなたの主は導き手として、また助け手として十分である。 32不信仰者たちは論じる、「なぜこのクルアーンは彼に一度に啓示されなかったのか？」しかし、我々はそれによってあなたの心を強固にするためだけに、このように啓示したのだ。我々はそれを注意深く間隔を置いて啓示した。 33彼らが何か議論を持ち出すたびに、我々はあなたに的確な返答と最善の説明を与える。 34顔から地獄に引きずり込まれる者たちは、最悪の場所にいるだろう。そして「今」正しい道から最も遠い。
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا 30وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا 31وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا 32وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا 33ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا34
悪しき者は必ず滅びる
35我々は確かにムーサーに啓典を与え、彼の兄弟ハールーンを彼の助け手として任命した。 36我々は彼らに命じた、「我々の印を否定する民のもとへ行け。」そして我々は否定者たちを完全に滅ぼした。 37ヌーフの民が使徒たちを拒否した時、我々は彼らを溺れさせ、人類への教訓とした。そして我々は不義を行う者たちのために、苦痛な懲罰を用意した。 38また、我々はアード、サムード、そして井戸の民を滅ぼし、その間にも多くの民を滅ぼした。 39我々は彼らそれぞれに多くの教訓を与えたが、結局は彼らそれぞれを完全に滅ぼした。 40これらのマッカ人は、恐ろしい石の雨が降り注いだルートの町を既に通り過ぎたに違いない。彼らはその廃墟を見なかったのか。それどころか、彼らは来世を期待しない。
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا 35فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا 36وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا 37وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا 38وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا 39وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا40
Verse 38: シュアイブは、泉の民とマディアンの民に遣わされました。
WORDS OF WISDOM
スーラ33章の終わりに述べたように、自然界のあらゆるものはアッラーの法に従います。惑星は定められた軌道を巡り、太陽と月は正確にその周期に従い、種子は大地から芽を出し、木々は冬に葉を落とし春には新しい葉を茂らせ、山々は大地を安定させます。地上のあらゆる動物、空の鳥、海の魚、そして最大のシロナガスクジラから最小の微生物に至るまで、すべてがアッラーに服従するのです。
25章44節によると、動物は、世話をしてくれる飼い主に対して従順で忠実です。また、彼らは容易に道を見つけることができます。動物とは異なり、偶像崇拝者たちは、彼らに糧を与える主に対して不従順で恩知らずです。彼らは自ら正しい道から逸れ、その結果を気にしません。{イマーム・アル＝クルトゥビー}
メッカの人々への警告
41彼らがあなた（預言者）を見ると、彼らはあなたを嘲笑するばかりで、「アッラーが遣わされた使徒はこれなのか？」と言う。 42「もし私たちが自分たちの神々に固執していなかったら、彼は私たちを神々からほとんど引き離すところだった。」しかし間もなく、彼らが懲罰に直面する時、誰が正道からあまりにも遠く離れてしまったのかを彼らは悟るだろう。 43あなたは、己の欲望を神とした者を見たか。あなたは彼らの監督者となるのか。 44それとも、あなたは彼らのほとんどが聞き入れたり理解したりすると思うのか。彼らは家畜のようなものだ――いや、それよりもひどい、彼らは正道から遠く逸れてしまったのだ。
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا 41إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا 42أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا 43أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا44
Verse 44: 彼らはただ何も考えずに、他の人々の後についていくだけです。
WORDS OF WISDOM
45節から47節によれば、アッラーが私たちに与えられた偉大な恩恵の一つは、彼が朝に太陽を昇らせ、闇を徐々に消し去ることである。彼は容易に太陽と地球の自転を止めることができたであろう。もしそうなっていたら、地球の半分は常に太陽に面し、もう半分は闇に覆われていたであろう。これは、片側は永遠に昼間であり、もう片側は永遠に夜間であることを意味する。もしそうなっていたならば、地球上の生命は混乱していただろう。なぜなら、惑星の各側には一つの季節しかなかったからである。しかし、アッラーは太陽と地球の自転を許された。それによって私たちは昼間に働き、夜に休み、四季を経験することができるのである。{イマーム・イブン・アシュール}
アッラーの御力
45あなたの主がいかに影を伸ばされるか、あなたは知らないのか。もし御望みならば、主はそれを静止させることもできたのだ。それから我々は太陽をその導き手とし、 46影を少しずつ退かせられる。 47彼こそは、あなた方のために夜を覆いとし、睡眠を休息のために、そして昼を立ち上がるために定められた御方である。 48そして彼こそは、その慈悲の吉報を運ぶ風を送られる御方である。そして我々は天から清らかな雨を降らせ、 49それによって生気のない大地に命を与え、我々が創造した多くの動物や人間に水を与える。 50我々はこの教訓を既に繰り返し説いた。それは皆が心に留めることができるようにするためだが、多くの人々はただ不信仰を選ぶだけである。 51もし我々が望んだなら、容易にあらゆる共同体に警告者を送ることができたであろう。 52だから不信仰者たちに屈してはならない。しかし、このクルアーンをもって彼らに対して大いに努力しなさい。 53そして彼こそは、二つの水域を結び合わせる御方である。一方は淡水で甘く、もう一方は塩辛く苦い。そしてその間には、越えることのできない障壁を置かれた。 54そして彼こそは、わずかな液体から人間を創造された御方である。その後、彼らを血縁と婚姻によって結びつけられた。あなたの主は完璧な力をお持ちである。 55しかし、マッカの人々はアッラーではなく、彼らに益も害も与えることのできないものを崇拝する。不信仰者たちは常に彼らの主に対抗して徒党を組む。
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا 45ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا 46وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا 47وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا 48لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا 49وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا 50وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا 51فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا 52وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا 53وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا 54وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا55
預言者への助言
56我々はあなたを、吉報を伝え、警告を与える者としてのみ遣わした。 57言え、「私はこの（メッセージの）伝達に対し、あなた方からいかなる報酬も求めない。しかし、望む者は誰でも、その主への道を取るがよい。」 58決して死ぬことのない生ける御方に信頼を置き、その栄光を讃えよ。あなたの主がそのしもべたちの罪を完全に知っていることだけで十分である。 59彼こそは、六日の間に天と地、そしてその間にあるすべてのものを創造し、その後、玉座に鎮座された御方である。彼こそは最も慈悲深い御方である！彼自身について完全な知識を持つ御方にのみ尋ねよ。
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا 56قُلۡ مَآ أَسَۡٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗ 57وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا 58ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسَۡٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا59
アッラーの否定
60彼らに「慈悲深き御方（アッラー）にサジダしなさい」と言われると、彼らは嫌悪して尋ねる。「慈悲深き御方とは何ですか？あなたが命じるものに、私たちがサジダしなければならないのですか？」そして、それは彼らをますます遠ざけるばかりである。 61栄光あれ、天に星宿を置かれ、また輝く灯火（太陽）と光り輝く月を置かれた御方に。 62そして御方こそは、御方を心に留め、あるいは感謝しようとする者のための徴として、昼と夜を交互に巡らせた御方である。
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا ۩ 60تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا 61وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا62
Verse 61: 太陽
信者の特質
63慈悲深き御方（アッラー）のしもべたちとは、地上を謙虚に歩む者たちであり、愚か者が彼らに（無礼な言葉で）話しかける時、彼らはただ平安を唱える。 64彼らは夜を、主のためにひれ伏し、また立ち上がって（礼拝に）費やす者たちである。 65彼らはこう祈る者たちである、「わたしたちの主よ、わたしたちから地獄（ジャハンナム）の懲罰を遠ざけてください。その懲罰は絶え間なく、 66それは住み着き、留まるのに忌まわしい場所です。」 67彼らは、費やす時、浪費もせず、またけちけちもせず、その中間を保つ者たちである。 68彼らは、アッラーの他に他の神を呼び求めず、またアッラーが保護された人間の生命を正当な理由がある場合を除いて奪わず、また不法な関係を持たない者たちである。そして、これらのいずれかを行う者は、その悪しき報いを受けるであろう。 69彼らの懲罰は審判の日に倍加され、永遠に屈辱のうちにそこに留まるであろう。 70しかし、悔い改め、信仰し、善行を行う者たちに対しては、アッラーは彼らの悪行を善行に変えられるであろう。アッラーは常に寛容にして慈悲深くあられる。 71悔い改め、善行を行う者は誰でも、真にアッラーに正しく立ち返ったのである。 72彼らは、偽りの証言をしない者たちであり、そして、虚偽に遭遇したときには、威厳をもって通り過ぎる者たちである。 73彼らは、主の御啓示を思い起こさせられる時、それに目を背けたり、耳を塞いだりしない者たちである。 74彼らは、「我らの主よ！我らに、我らの目の喜びとなる良い配偶者と子孫を授け、我らを信仰者の模範としてください。」と祈る者たちである。 75それら真の信仰者たちは、彼らの忍耐に対し、楽園で高い館で報いられ、温かい歓迎と平安の挨拶で迎えられるであろう。 76そこに永遠に留まる。なんと素晴らしい定住の地、滞在の場所であろうか！
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا 63وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا 64وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا 65إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا 66وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا 67وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا 68يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا 69إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَئَِّاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا 70وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا 71وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا 72وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا 73وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا 74أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا 75خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا76
人類へのメッセージ
77告げよ、預言者よ、「あなたがたが信仰を持つならばこそ、私の主はあなたがたを顧みられるのだ。しかし今や、あなたがた不信仰者たちは真理を拒否した。だから、懲罰は必ず下るであろう。」
قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا77