ター・ハー
طه
طٰہٰ
LEARNING POINTS
アッラーは人類の導きのためにクルアーンを啓示された。
クルアーンから背を向ける者たちは、悲惨な人生を警告される。
私たちはムーサー（彼に平安あれ）とアーダム（彼に平安あれ）の物語から多くの教訓を学ぶことができる。
ファラオもイブリースも、彼らの傲慢さゆえに破滅する運命にある。
アッラーは、ファラオの魔術師たちのような最悪の敵さえも導くことができる。
サミリ（ムーサー（ア.ス.）の信奉者の一人）は、多くの知識を持っていたにもかかわらず道を誤った。
信仰者は最後には必ず勝ち、一方、邪悪な者たちは辱めを受ける。
信者たちは楽園で栄誉を与えられ、不信者たちは地獄で苦しむだろう。
預言者（彼に神の祝福と平安あれ）は、忍耐と礼拝（祈り）の中に安らぎを見出すよう勧められている。
SIDE STORY
ある日、ハムザ（彼にアッラーの平安あれ、預言者の叔父）はイスラームを受け入れ、預言者（彼にアッラーの祝福と平安あれ）を侮辱するアブー・ジャフルを聞いた後、彼を辱めた。ウマル・イブン・アル＝ハッターブ（彼にアッラーの平安あれ、アブー・ジャフルの甥）は、自分の叔父に起こったことを聞いて激怒し、預言者（彼にアッラーの祝福と平安あれ）を殺すことで復讐することを決意した。預言者（彼にアッラーの祝福と平安あれ）を探しに行く途中、ウマル（彼にアッラーの平安あれ）は密かにイスラームを受け入れていた一人の男に出会った。その男はウマル（彼にアッラーの平安あれ）に、剣を持ってどこへ行くのか尋ねた。ウマルは、ムハンマド（彼にアッラーの祝福と平安あれ）を殺しに行くのだと答えた。ウマル（彼にアッラーの平安あれ）をその邪悪な計画からそらすため、男は言った。「まず、あなたの妹ファーティマと彼女の夫サイードのところへ行って、彼らが二人ともイスラームを受け入れたことに対処してはどうですか？」ウマル（彼にアッラーの平安あれ）は衝撃を受け、代わりに妹の家へ行くことにした。
ファーティマとサイードは家で、ハッバーブ（彼にアッラーの平安あれ）という名の教友と共に、密かにクルアーンを学んでいた。ウマル（彼にアッラーの平安あれ）が朗誦を聞いたとき、彼はドアを叩き始め、ハッバーブ（彼にアッラーの平安あれ）はすぐに部屋に隠れた。彼らがドアを開けると、ウマル（彼にアッラーの平安あれ）は彼らに向かって叫んだ。「よくもイスラームを受け入れたな！」彼らが勇敢にも、実際にムスリムになったと告げると、ウマルは彼らを襲った。しかし、ウマル（彼にアッラーの平安あれ）は、妹の顔から血が流れているのを見て、すぐに自分の行動を後悔した。
彼は彼らが読んでいた紙を求め、妹はまず身を清めるように言った。彼がそうした後、彼女は彼にその紙を渡した。それにはスーラ・ターハーの冒頭が書かれていた。ウマル（彼にアッラーの平安あれ）はこれらの力強い節に深く感銘を受け、イスラームを受け入れるために預言者（彼にアッラーの祝福と平安あれ）のところへ行くことを決意した。{イマーム・アット＝タバラニーとイマーム・イブン・イスハーク}
アッラーによって啓示されたクルアーン
1ター・ハー。 2我々があなたにクルアーンを啓示したのは、あなたを苦しめるためではない、おお預言者よ。 3しかし、アッラーを畏れる者たちへの訓戒としてである。 4それは、大地と高き天を創造された御方からの啓示である。 5その御方は、いと慈悲深く、玉座に鎮座される。 6彼には、天にあるもの全て、地にあるもの全て、その間にあるもの全て、そして地下にあるもの全てが属する。 7あなたが公に話そうと話すまいと、彼は秘密にされていること、そしてさらに隠されていることを確かに知っている。 8アッラー。彼以外に崇拝されるべき神はいない。彼には最も美しい御名がある。
طه 1مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ 2إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ 3تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى 4ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ 5لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ 6وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى 7ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ8
ムーサー、預言者として選ばれる
9ムーサーの物語はあなたに伝わりましたか、おお預言者よ？ 10彼が火を見た時、彼は家族に言った。「ここに待ちなさい。私は火を見つけた。おそらく、そこからあなた方に松明を持ってこられるだろう、あるいは、その火のところで何らかの導きを見つけられるだろう。」 11しかし、彼がそこに来た時、彼は呼ばれた。「おお、ムーサーよ！」 12私はあなたの主である！だから、あなたのサンダルを脱ぎなさい。あなたは聖なるトゥワーの谷にいるのだ。 13私はあなたを選んだ。だから、啓示されることに耳を傾けなさい。 14私はアッラーである。私以外に崇拝に値する神はいない。故に私のみを崇拝し、私を記憶するために礼拝（サラート）を確立しなさい。 15審判の時（ハワー）は必ず来る。私はそれを隠している。それは、全ての魂がその行いに応じて報いられるためである。 16故に、それを否定し、己の欲望に従う者たちに、あなたをそれから遠ざけさせてはならない。さもないとあなたは滅びるだろう。
وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ 9إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى 10فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ 11إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى 12وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ 13إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ 14إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا تَسۡعَىٰ 15فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ16
Verse 10: ムーサーとその家族は、マディアンからエジプトへ向かう旅の途中、暗闇の中で道に迷ってしまいました。そこで、彼は道を尋ねたかったのです。
WORDS OF WISDOM
20章17-18節には興味深い点があります。アッラーがムーサー（彼に平安あれ）に手にある物について尋ねた時、彼は単に「杖です」と答えることもできました。しかし、ムーサー（彼に平安あれ）は、アッラーが尋ねていない詳細（例えば、その杖が誰のもので、何に使われるかなど）を自ら付け加えました。彼はさらに、それを他のことにも使っていると述べ、アッラーがそれらの用途について尋ねてくれることを期待しました。また、5章114節では、イーサー（彼に平安あれ）が仲間たちのために食べ物で満たされた食卓を降ろすようアッラーに祈った時も、同様のスタイルを用いました。その理由は、両預言者が可能な限りアッラーと対話したかったからです。
私たちが礼拝する時、光速よりも速く礼拝することでサラートを急ぐべきではありません。代わりに、私たちはアッラーと対話しているのだということを心に留め、時間をかけるべきです。しかし、もしあなたが速く礼拝するなら、それは対話ではなく独り言になってしまいます。預言者（彼にアッラーからの平安と祝福あれ）は、私たちがアル・ファーティハ章を読む時、アッラーは私たちが朗唱する全ての節に応答すると述べました。{イマーム・ムスリム}
ムーサーへの二つのしるし
17アッラーは仰せられた。「そして、ムーサーよ、あなたの右手にあるそれは何であるか。」 18彼は答えた。「これは私の杖です！私はそれに寄りかかり、それで羊のために『枝』を打ち落とし、その他にも用途があります。」 19アッラーは仰せられた。「ムーサーよ、それを投げ下ろせ！」 20そこで彼はそうした。すると、見よ！それは這い回る蛇になった。 21アッラーは仰せられた。「それを掴め、そして恐れるな。我々はそれを元の状態に戻すであろう。」 22脇の下に手を入れると、病気によるものではなく、白く光り輝いて出てくるであろう。もう一つの印として、 23それは、あなたに我が最も偉大な印のいくつかを示すためである。 24ファラオの許へ行け。彼は確かに度を越して不義を行ったのだ。
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ 17قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مََٔارِبُ أُخۡرَىٰ 18قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ 19فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ 20قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ 21وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ 22لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى 23ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ24
Verse 22: ムーサーは肌の色が濃い方でした。彼は脇の下に手を入れるように言われました。手を取り出すと、それは光り輝く白さでしたが、皮膚の病気によるものではありませんでした。
ムーサーは助けを祈る
25ムーサーは祈った、「私の主よ、私の胸を広げてください、 26そして私の務めを容易にしてください、 27そして私の舌の結び目を解いてください、 28人々が私の言葉を理解できるようにしてください、 29そして私の家族の中から補佐を与えてください、 30ハールーン、私の兄弟。 31彼によって私を支えてください。 32そして彼に私の務めを分担させてください。 33私たちがあなたを多く讃えることができますように 34そしてあなたを多く記憶することができますように。 35常に私たちを見守ってくださっています。 36アッラーは応じられた。「あなたの祈りは聞き届けられた、おお、ムーサーよ！」
قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي 25وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي 26وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي 27يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي 28وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي 29هَٰرُونَ أَخِي 30ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي 31وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي 32كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا 33وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا 34إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا 35قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ36
Verse 28: 一部の学者によると、ムーサーは幼い頃、誤って熱い炭を口に入れてしまいました。そのため、成長してからも言葉が不明瞭になってしまったと言われています。この節で、彼はアッラーに、はっきりと話せるように助けてくれるよう祈り、その祈りは聞き届けられました。
アッラーの幼いムーサーへの恵み
37我々は既にあなたに恩恵を与えていた。 38我々があなたの母に次のように啓示を与えた時、 39「彼を籠に入れ、それを川に流しなさい。川がそれを岸辺に打ち上げ、私と彼の敵であるファラオが彼を拾い上げるだろう。」おおムーサーよ、私はあなたを慕われる者とした。それは、あなたが私の見守る目の下で育てられるためであった。 40あなたの姉妹が来て、「彼を育てる者を示しましょうか？」と提案した時を思い出しなさい。こうして我々はあなたをあなたの母と再会させ、彼女の心が安らぎ、悲しまないようにした。後にあなたは誤って一人の男を殺したが、我々はあなたを苦悩から救い出し、我々があなたに課した他の試練からも同様に救った。その後、あなたは数年間マディアンの人々の間で過ごした。そして、おおムーサーよ、あなたは計画通りここに来たのだ！ 41そして私はあなたを私の奉仕のために選び出した。
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ 37إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ 38أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ 39إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ 40وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي41
ムーサーとハールーンへの命令
42行きなさい、あなたとあなたの兄弟よ、我が徴と共に。そして私を記憶することにおいて決して怠るな。 43ファラオのもとへ二人とも行きなさい。彼は確かに度を超えました。 44彼に穏やかに語りかけなさい。そうすれば、彼が私を心に留めるか、あるいは我が懲罰を恐れるかもしれません。 45二人は申し上げた、「主よ！彼が私たちに激しく当たるか、あるいは暴走することを私たちは懸念しております。」 46アッラーは仰せになった、「案ずるな！私はあなた方と共にあり、全てを聴き、全てを視ているのだ。」 47「彼のもとへ行き、言え。『私たちは二人ともあなたの主からの使徒である。だから、イスラエルの子らを私たちと一緒に行かせ、彼らを虐待するのをやめよ。私たちはあなたの主からのしるしを携えてあなたのもとに来た。平安は、正しい導きに従う者たちの上にのみあるだろう。』」 48「私たちには確かに啓示された。罰は、真理を否定し、背き去る者たちの上に下るであろうと。」
ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بَِٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي 42ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ 43فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ 44قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ 45قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ 46فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بَِٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ 47إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ48
ファラオの傲慢
49ファラオは尋ねた。「では、お前たち二人の主とは誰だ、ムーサーよ？」 50彼は答えた。「わたしたちの主とは、すべてのものにその『固有の』形を与え、それから導かれた御方です。」 51ファラオは反論した。「では、以前の諸民族についてはどうなのだ？」 52彼は答えた。「その知識は、わたしの主の御許に書物の中にあります。わたしの主は、何一つ見落とすことも、お忘れになることもありません。」 53「かれこそは、あなたがたのために大地を敷き、その中にあなたがたのための道筋を設けられた御方です。また天から雨を降らせ、それによって様々な種類の植物を育ませます。」 54だから食べ、家畜を飼いなさい。本当にその中には、知性ある者たちへの印がある。 55我々は大地からあなたがたを創り、その中にあなたがたを帰らせ、またそこから再びあなたがたを取り出すであろう。
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ 49قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ 50قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ 51قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى 52ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ 53كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ 54مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ55
挑戦
56我々は既にファラオに我々の全ての印を示したが、彼はそれらを拒否し、信じることを拒んだ。 57彼は言った、「おおムーサーよ、お前は我々をその魔術で我々の土地から追い出すために来たのか？」 58我々は容易に同様の魔術でお前に挑むことができる。だから、我々どちらも破ることのない約束を、中央の場所で我々二人のために定めよ。 59ムーサーは答えた、「お前たちの約束は祭りの日である。そして太陽が高く昇る時に人々を集めよ。」
وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ 56قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ 57فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى 58قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى59
ムーサーの警告
60ファラオは立ち去り、策を練り、そして戻ってきた。 61ムーサーは魔術師たちに警告した。「お前たちは滅びるぞ！アッラーに対し虚偽を捏造するな。さもないと、かれは懲罰であなたたちを一掃するだろう。虚偽を捏造する者は、決して成功しない。」 62そこで魔術師たちは、互いにそれについて論じ合い、内密に話し合った。 63彼らは言った。「この二人は、ただの魔術師に過ぎない。彼らの魔術であなたたちをその土地から追い出し、あなたたちの崇高な生き方を滅ぼそうとしているのだ。」 64さあ、あなたたちの策を練り上げよ。そして「完璧な」隊列で進み出よ。今日勝利する者は、真に成功するだろう。
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ 60قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ 61فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ 62قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ 63فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ64
Verse 61: ムーサーの奇跡は単なる魔術だと言って。
ムーサー、勝利！
65彼らは言った、「おお、ムーサーよ、あなたが投げるか、それとも私たちに先に投げさせてください。」 66ムーサーは答えた、「いや、あなた方が先に投げなさい。」すると突然、彼らの魔術によって、彼らの縄や杖が彼にはうごめいているように見えた。 67それでムーサーは心の奥底で恐れを感じた。 68われは言った、「恐れるな！あなたは必ず勝つであろう。」 69あなたの右手にあるものを投げなさい。そうすれば、それは彼らが作ったものを飲み込むであろう。彼らの作ったものは、単なる魔術に過ぎないのだ。魔術師は、どこへ行っても決して成功しないのだ。」
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ 65قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ 66فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰ 67قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ 68وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ69
魔術師たちが信者となる
70そこで魔術師たちはひざまずき、「私たちはハールーンとムーサーの主を信じます」と宣言した。 71ファラオは脅迫した。「私が許可を与える前に、よくも彼を信じたものだ！彼こそがお前たちに魔術を教えたお前たちの師匠であろう。私は必ずやお前たちの手足を互い違いに切断し、ナツメヤシの幹に磔にするであろう。お前たちは、誰の罰がより苦痛で永続的であるか、本当に知ることになるだろう。」 72彼らは答えた。「私たちを創造された御方にかけて！私たちに示された明白な証拠を差し置いて、あなたを優先することなど決してありません。だから、好きなようにしなさい！あなたの権力は、この世の『短い』人生にしか及ばないのです。」 73「私たちは真に私たちの主を信じました。主が私たちの罪と、あなたが私たちに強制したあの魔術をも許してくださるように。そしてアッラーは、報奨においてははるかに偉大であり、罰においてはより永続的であられます。」
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ 70قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ 71قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ 72إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ73
公正な裁き
74主のもとに邪悪な罪人として来る者たちには、必ず地獄（ジャハンナム）がある。そこでは彼らは生きることも死ぬこともできない。 75しかし、彼のもとに信仰者として、善行を積んで来る者たちには、最高の位がある。 76永遠の諸楽園、その下を川が流れ、彼らはそこに永遠に留まる。それは自らを清める者たちへの報奨である。
إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ 74وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ 75جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ76
ファラオの破滅
77そして我々は確かにムーサーに啓示した。『私のしもべたちと共に夜に出発し、彼らのために海に乾いた道を作れ。捕まることを恐れるな、また溺れることを心配するな。』 78その後、ファラオは兵士たちと共に彼らを追跡した。しかし、彼らを覆った水はいかに恐ろしいものであったか！ 79こうしてファラオは自らの民を迷わせ、彼らを正しい道に導かなかった。
وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ 77فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ 78وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ79
アッラーの恵み
80イスラエルの子らよ！我らはあなたがたを敵から救い、トゥール山の右側にあなたがたのために約束を設け、そしてあなたがたにマンナとウズラを下した。 81「我らがあなたがたに授けた良いものを食べよ。だが、それに度を越してはならない。さもなければ、我はあなたがたに怒るであろう。我の怒りを受ける者は、まさしく滅びるであろう。」と言った。 82しかし、我は必ずや、悔い改め、信じ、善行を行い、その後も導きに留まる者には寛容である。
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ 80كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ 81وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ82
BACKGROUND STORY
サミリは、イスラエルの子らを子牛崇拝へと導いた偽善者であった。多くの学者によると、ムーサー（彼に平安あれ）とイスラエルの子らがファラオとその民からの虐待を逃れるために海を渡っていた際、サミリは道案内をする馬に乗った天使ジブリール（彼に平安あれ）を目撃した。その馬が地面に触れるたびに、それは緑色に変わり生命を宿した。そこでサミリは、その馬の蹄の跡から一握りの砂を採取した。
ムーサー（彼に平安あれ）がアッラーとの定められた時に赴いた際、彼の民は、エジプトを出発する前にエジプトの隣人たちから借りていた宝飾品を溶かした。その後、サミリは溶かされた宝飾品から偶像を形作り、その一握りの砂をそれに投げつけると、それは本物の子牛のような鳴き声を上げ始めた。（イマーム・イブン・カスィールとイマーム・アル＝クルトゥビー）
SIDE STORY
これは、クルアーンの教師であったエジプト人女性の実話です。彼女はアッラーに、このスーラの84節「主よ、私はあなたに急ぎました。どうかお喜びください。」の通りに常に生きることを誓いました。この誓いは、彼女がアザーン（礼拝の呼びかけ）を聞くとすぐに、遅滞なくサラート（礼拝）を行うことを意味しました。ファジュル（夜明けの礼拝）のアラームが鳴った時でさえ（シャイターンが「疲れている。もう少し寝てから後で礼拝すればいい。」と囁く時でも）、彼女はこの節を読み、サラートのためにベッドから飛び起きました。
ある日、夫から電話があり、仕事の後でマフシー（米を詰めたブドウの葉のロール）を食べたいと言いました。そこで彼女はブドウの葉に詰め物をし始め、鍋に入れました。アザーンが鳴った時、残り数枚の葉が残っていました。そこで彼女は台所を離れ、居間で礼拝に行きました。後に、夫は仕事から空腹で帰宅し、カウンターの上に未調理のマフシーを見つけました。彼は非常に怒り、「スブハーンアッラー！あと数分で残りの葉を仕上げ、鍋をコンロに置いてからサラートに行けばよかったのに。」と言いました。しかし、彼は返事を得られませんでした。妻はサジダ（平伏）の状態で亡くなっていたことが判明しました。
彼女は台所で亡くなることもありましたが、アッラーは彼女がサラート中に亡くなるよう計画されました。預言者（彼に平安あれ）のハディースによると、人は死んだ時と同じ状態で審判の日に復活します。この女性はサジダの状態で復活するでしょう。これは大きな栄誉です。
黄金の子牛
83アッラーは尋ねた、「おお、ムーサーよ、なぜあなたはあなたの民より先に急いで来たのか？」 84彼は答えた、「彼らは私のすぐ後に続いております。わが主よ、私はあなたが喜ばれるようにと、あなたのもとへ急ぎ参りました。」 85アッラーは応えられた。「実は、あなたの不在中に、我々はあなたの民を試練にかけたのだ。そしてサミリが彼らを迷わせたのだ。」 86そこでムーサーは、激しい怒りと失望を抱いて民のもとへ戻った。彼は言った、「おお、わが民よ！ あなたがたの主は、あなたがたに良い約束をされなかったか？ 私の不在は、あなたがたにとって長すぎたのか？ それとも、あなたがたはただ主があなたがたに怒ることを望んだのか、それで私との約束を破ったのか？」 87彼らは反論した、「私たちは自らの自由意志であなたとの約束を破ったのではありません。しかし私たちは民の『金』の宝飾品の重荷を負わされ、それを『溶かすために火の中へ』投げ込みました。そしてサミリもそうしたのです。」 88それから彼は彼らのために、子牛の姿をして、子牛の鳴き声を発する偶像を作り上げた。彼らは言った、「これこそがあなたたちの神であり、ムーサーの神でもある。だが彼は忘れてしまったのだ！」 89彼らは、それが彼らに応えず、彼らを保護することも益することもできなかったことを悟らなかったのか？
وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ 83قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ 84قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ 85فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي 86قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ 87فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ 88أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا89
Verse 83: ムーサーは、啓示の板を受け取るため、トゥール山へ向かう70人の代表団を民の中から選びました。彼は約束の場所へ急いだため、代表団より先に到着しました。
Verse 85: ムーサー（彼に平安あれ）が啓典の板を持って彼らの元へ戻ってくるまで、彼らがアッラーのみを礼拝するという約束。
Verse 86: 彼らを導くためにトーラーを下された。
Verse 87: 彼らがエジプトを去る前に、エジプト人の隣人たちから借りていた宝石。
ハールーンの態度
90ハールーンは既に彼らに前もって警告していた。「わが民よ！あなたがたはこれによって試されているにすぎない。あなたがたの唯一の主は慈悲深き御方である。だから私に従い、私の命令を守りなさい。」 91彼らは答えた。「わたしたちはムーサーがわたしたちの元に戻るまで、それを崇拝し続けるだろう。」 92ムーサーは彼の兄弟を叱責した。「おお、ハールーンよ！彼らが道に迷うのを見たとき、何があなたを妨げたのか、 93私に続くことを？どうして私の命令に背くことができたのか。」 94ハールーンは答えた。「おお、わが母の子よ！私の髭や頭髪を掴まないでください。私は本当にあなたが、『あなたはイスラエルの子らを分裂させ、そして私の言ったことに従わなかった。』と言うことを恐れたのです。」
وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي 90قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ 91قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ 92أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي 93قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي94
サムリの罰
95ムーサーは尋ねた。「サミリーよ、お前は何をしていたのだ？」 96彼は言った。「彼らには見えなかったものを見たので、私は使徒の天使ジブリールの馬の蹄跡から一握りの土を取り、それを型作られた子牛の上に投げつけた。これが私の身に起こったことだ。」 97ムーサーは言った。「去れ！そしてお前は一生、『私に触れるな！』と泣き叫び続けるだろう。そしてお前は逃れることのできない悲惨な運命を背負うだろう。さあ、お前が崇拝し続けたお前の神を見ろ。我々はそれを焼き尽くし、それから海に吹き飛ばすだろう。」 98その後、ムーサーは彼の民に言った。「お前たちの唯一の神はアッラーである。彼以外に崇拝されるべき神はいない。彼は全てのことを完全に知っている。」
قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ 95قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي 96قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا 97إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا98
Verse 97: 彼は人々から離れ、一人で砂漠をさまようことになります。
クルアーンを否定する者たち
99このようにして、我々はあなた（預言者よ）に過去の物語の一部を語る。そして、我々は確かにあなたに我々からの訓戒を与えた。 100それから背き去る者は、審判の日にその（罪の）重荷を背負うであろう。 101永遠にその報いを受けるであろう。審判の日に彼らが背負う重荷は、何と忌まわしいことか！ 102角笛が吹かれるその日を待て。我々は、その日に悪しき者たちを、恐怖と渇きで顔が青ざめた状態で集めるであろう。 103彼らは互いに囁き合うだろう、「汝らは（地上に）十日とどまったに過ぎない」。 104我々は彼らの言うことを最もよく知っている。彼らの中で最も道理をわきまえた者は、「あなた方は一日とどまったに過ぎない」と言うだろう。
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا 99مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا 100خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلٗا 101يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا 102يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا 103نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا104
Verse 99: クルアーン
審判の日の恐るべき出来事
105彼らがあなたに、預言者よ、山々について尋ねるならば、言いなさい、「私の主はそれらを完全に消し去るだろう、 106地上を平坦で空っぽにし、 107高低差が見られないようにするだろう。」 108その日には、全ての者が集めを呼びかける者に従うだろう。誰も逃れることはできない。全ての声は、最も慈悲深き御方の前で静まるだろう。ささやき声だけが聞こえるだろう。 109その日には、最も慈悲深き御方によって許され、かつその言葉が御方にとって受け入れられる者たちを除いては、いかなる弁護の言葉も役立たないだろう。 110彼は彼らの前にあるものも、彼らの後ろにあるものも全てを知り尽くしている。しかし、彼らが彼を完全に知ることはできない。 111全ての顔は、生ける、全てを管理する御方の御前でひれ伏すだろう。悪を背負った者たちは損失を被るだろう。 112しかし、善行を行い、信仰する者は、不当に扱われることも、報奨を拒否されることも恐れることはないだろう。
وَيَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا 105فَيَذَرُهَا قَاعٗا صَفۡصَفٗا 106لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجٗا وَلَآ أَمۡتٗا 107يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا 108يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا 109١٠٩ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا 110وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا 111وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا112
Verse 108: 天使イスラーフィールが角笛を吹くと、皆が裁きのために進み出ます。
Verse 109: 神は、彼らが心から神を信じるがゆえに、彼らの弁明の言葉をお受けになるでしょう。
Verse 110: アッラーは、彼らが現世で行ったこと、そして来世で彼らに待ち受ける報いを全てご存知です。
BACKGROUND STORY
預言者（ﷺ）はクルアーンの新しい啓示を暗記することに熱心でした。このため、彼は天使ジブリール（アライヒッサラーム）によって啓示されている間に、急いでその節を唱えました。そこで、彼はその節が適切に伝えられた後で、時間をかけて暗記するように言われました。{イマーム・イブン・カスィール}
クルアーンの啓示
113このように、我々はそれをアラビア語のクルアーンとして啓示し、その中にあらゆる種類の警告を説いた。それは彼らが悪を避け、あるいは教訓を得るためである。 114アッラー、真の王は、崇高であられる！おお預言者よ、あなたにそれが完全に啓示される前に、クルアーンの啓示を急いで朗誦するな。そして祈りなさい、「主よ！私に知識を増やしてください。」
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا 113فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا114
シャイターン 対 アダム
115実に我々は以前アダムと契約を結んだが、彼はそれを忘れ、我々は彼がそれを堅く守ることができないのを見出した。 116そして我々が天使たちに「アダムにひれ伏せ」と言った時を思い起こせ。そこで彼らは皆ひれ伏したが、イブリースだけは拒否した。彼は傲慢にも拒否したのだ。 117そこで我々は警告した。「アダムよ！これは確かにあなたとあなたの妻にとって敵である。だから彼にあなた方二人をジャンナから追い出させてはならない。さもないと、あなたは苦しむことになるだろう。」 118ここでは、あなたは飢えることもなく、また裸になることもないことが保証されている。 119そしてあなたは喉が渇くこともなく、また日差しに焼かれることもないだろう。
وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا 115وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ 116فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ 117إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ 118وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ119
Verse 115: 禁断の木から遠ざかり、自身と妻の安寧を保つという誓い。
失楽園
123アッラーは仰せられた。「さあ、お前たち二人は、互いに敵対し合う者として、シャイターンと共にここから降りて行け。それから、もし私からの導きがお前たちにやって来たならば、私の導きに従う者は、現世で迷うこともなく、来世で苦しむこともないであろう。」 124しかし、私の訓戒から背き去る者は、確かに惨めな生活を送るであろう。その後、われは審判の日には彼らを盲目にして甦らせるであろう。 125その者は叫ぶであろう。「おお、わが主よ！なぜあなたは私を盲目にして甦らせたのですか。私はかつて目が見えていたのに。」 126アッラーは答えられるであろう。「それは、わが啓示がお前のもとにやって来たのに、お前がそれを無視したからである。だから今日、お前は地獄で無視されるのだ。」 127このようにして、われは悪行に走り過ぎ、主の啓示を拒否した者に報いるのである。来世の懲罰は、確かに一層苦痛で永続的である。
قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ 123وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ 124١٢٤ قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرٗا 125قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ 126وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ127
Verse 124: クルアーン
偶像崇拝者への訓戒
128彼らにはまだ明らかになっていないのか。彼ら以前に我がどれほど多くの民を滅ぼしたか、彼らが未だにその遺跡の傍らを通り過ぎているというのに。確かにその中には、知性ある者たちにとっての印がある。 129預言者よ、もしあなたの主からの先んじた御言葉と、既に定められた期限がなかったならば、彼らは確実に滅ぼされていただろうに。
أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ 128وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى129
Verse 129: 彼らの裁きを来世まで延期するという神の御決定。
預言者への助言
130おお預言者よ、彼らの言うことに耐え忍びなさい。そして日の出前と日没前にあなたの主の栄光を讃えなさい。また夜の時間帯と一日の両端にも主を讃えなさい。そうすればあなたは満足するであろう。 131我々が不信心者の一部に与えた、この世のささやかな享楽、すなわち我々が彼らを試すためのものに、あなたの目を向けさせてはならない。しかし来世におけるあなたの主の恵みは、はるかに優れており、より永続的である。 132あなたの家族に礼拝を命じ、あなた自身もそれを守りなさい。我々はあなたに糧を求めない。我々があなたに糧を与える。最終的に成功するのは信仰者のみである。
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ 130وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ 131وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسَۡٔلُكَ رِزۡقٗاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ132
Verse 130: この聖句は、一日五回の礼拝の時間について述べています。
偶像崇拝者への戒め
133彼らは言う，「もし彼が私たちに主からのしるしをもたらしてくれたらなあ。」彼らは，先の啓典にあることの確証を既に受け取っていないのか。 134もし私たちがこの使徒の前に彼らを懲罰で滅ぼしていたならば，彼らは審判の日にきっと言ったであろう，「私たちの主よ！もしあなたが私たちに使徒を送ってくださっていたならば，私たちは辱められ，恥をかかされる前にあなたの啓示に従ったでしょうに。」 135言え，おお預言者よ，「私たちそれぞれが待っているのだから，待ち続けよ！あなた方はすぐに，誰が直道の上にあり，正しく導かれているかを知るであろう。」
وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بَِٔايَةٖ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَ لَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ 133وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ 134قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ135
Verse 133: これは恐らく、預言者について述べ、彼の到来を吉報として告げている聖書のいくつかの節（例えば、申命記18:15-18および33:2、イザヤ書42章、ヨハネによる福音書14:16など）を指しています。