Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Giuro per questa città— E tu sei oggetto di maltrattamenti in questa città— E per ogni genitore e il figlio!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
1. Giuro per questa città—
2. E tu sei oggetto di maltrattamenti in questa città—
3. E per ogni genitore e il figlio!
4. In verità, abbiamo creato l'uomo nella fatica.
5. Pensano forse che nessuno abbia potere su di loro?
6. vantandosi: «Ho dilapidato ingenti ricchezze!
»?
7. Non pensano forse che nessuno li veda?
8. Non abbiamo forse dato loro due occhi,
9. una lingua e due labbra;
10. e non gli abbiamo mostrato le due vie?
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ١
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ٢
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ٣
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ٤
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ٥
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا٦
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ٧
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ٨
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ٩
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ١٠
Surah 90 - البَلَد (The City) - Versetti 1-10
11. Ah, se solo avessero intrapreso la via ardua!
12. E cosa ti farà comprendere cos'è la via ardua?
13. È liberare uno schiavo;
14. o nutrire in tempo di carestia
15. a un parente orfano
16. o a un povero bisognoso
17. e, soprattutto, essere tra coloro che credono e si esortano a vicenda alla perseveranza e alla misericordia.
18. Questi sono i compagni della destra.
19. Quanto a coloro che negano i Nostri segni, essi sono la gente della sinistra.
20. Il Fuoco sarà sigillato su di loro.
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ١١
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ١٢
فَكُّ رَقَبَةٍ١٣
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ١٤
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ١٥
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ١٦
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَتَوَاصَوْا بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِٱلْمَرْحَمَةِ١٧
أُولَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ١٨
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ١٩
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ٢٠
Surah 90 - البَلَد (The City) - Versetti 11-20