Maria

1Kaf-Ha-Ya-'Aîn- Şâd. 2Questo è un ricordo della misericordia del tuo Signore verso il Suo servo Zaccaria, 3Quando invocò il suo Signore in segreto, 4dicendo: 'Mio Signore! In verità, le mie ossa si sono indebolite e la canizie si è diffusa sul mio capo, ma non sono mai stato deluso nella mia preghiera a Te, mio Signore!' 5E temo per i miei parenti dopo di me, poiché mia moglie è sterile! Concedimi dunque un figlio - come una grazia da Te. 6che erediterà la profezia da me e dalla famiglia di Giacobbe, e rendilo, o Signore, a Te gradito!

7Gli angeli annunciarono: 'O Zakariya! Ti diamo la buona novella di un figlio, il cui nome sarà Yahya – un nome che non abbiamo dato a nessuno prima d'ora.' 8Egli si chiese: 'Mio Signore! Come posso avere un figlio quando mia moglie è sterile e io sono diventato estremamente vecchio?' 9Un angelo rispose: 'Così sarà! Il tuo Signore dice: È facile per Me, proprio come ti creai un tempo quando non eri nulla!' 10Zakariya disse: 'Mio Signore! Dammi un segno.' Rispose: 'Il tuo segno è che non potrai parlare alla gente per tre giorni interi, sebbene tu non sia muto.' 11Così uscì dalla sua sala di preghiera verso la sua gente, indicando loro a segni di lodare Allah mattina e sera.

12Gli dicemmo in seguito: "O Yahya! Prendi il Libro con fermezza." E gli demmo la saggezza mentre era ancora un fanciullo, 13e purezza e bontà da parte Nostra. Ed era devoto, 14e benevolo verso i suoi genitori. Non era superbo né ribelle. 15Pace su di lui il giorno in cui nacque, il giorno in cui morrà, e il giorno in cui sarà risuscitato!

16E menziona nel Libro, o Profeta, la storia di Maryam, quando si allontanò dalla sua gente per un luogo a oriente, 17tenendosi fuori dalla loro vista. Allora le inviammo il Nostro angelo, Jibril, che le apparve davanti come un uomo, in perfetta forma. 18Ella disse: "In verità, cerco rifugio nel Clemente da te! Lasciami in pace, se temi Allah." 19Egli rispose: "Io sono solo un messaggero del tuo Signore, inviato per donarti un figlio puro." 20Ella si meravigliò: "Come potrei avere un figlio, quando nessun uomo mi ha mai toccata e non sono una dissoluta?" 21Rispose: «Così sarà! Il tuo Signore dice: “Ciò è facile per Me. Ne faremo un segno per gli uomini e una misericordia da parte Nostra. È cosa già decretata”».

22Così rimase incinta di lui e si ritirò in un luogo lontano. 23Poi i dolori del parto la spinsero al tronco di una palma da datteri. Esclamò: "Ohimè! Ah, se fossi morta e dimenticata molto prima di tutto questo!" 24Allora una voce la chiamò da sotto di lei: "Non essere triste! Il tuo Signore ha fatto sgorgare un ruscello ai tuoi piedi." 25E scuoti verso di te il tronco di questa palma da datteri, essa farà cadere su di te datteri freschi e maturi. 26Così mangia e bevi, e sii serena. Ma se vedrai qualcuno della gente, di': "Ho fatto un voto al Misericordioso di digiunare dal parlare, perciò oggi non parlerò con nessuno."

27Allora tornò portandolo. Dissero scioccati: 'O Maryam! Hai davvero commesso un'azione orribile!' 28O sorella di Harun! Tuo padre non era malvagio, e tua madre non era indecente. 29Allora indicò il bambino. Essi si chiesero: 'Come possiamo parlare a un neonato come questo?'

30'Isa dichiarò: 'Sono in verità un servo di Allah. Egli ha decretato per me di ricevere il Libro e di diventare un profeta.' 31Egli mi ha reso benedetto ovunque io sia, e mi ha ordinato di compiere la salah e di pagare la zakah finché vivrò, 32e di essere buono con mia madre. Egli non mi ha reso arrogante né infelice. 33La pace sia su di me il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morirò, e il giorno in cui sarò risuscitato a nuova vita!'

34Quello è Isa, figlio di Maryam. E questa è una parola di verità, sulla quale essi discutono. 35Non è possibile che Allah abbia un figlio! Gloria a Lui. Quando Egli decide una questione, dice semplicemente: 'Sii!' Ed essa è! 36Isa dichiarò anche: 'In verità Allah è il mio Signore e il vostro Signore, adorate Lui solo. Questa è la Retta Via.' 37Eppure i loro diversi gruppi hanno dissentito tra loro riguardo a lui. Sarà dunque terribile per i miscredenti quando affronteranno quel terribile Giorno! 38Quanto chiaramente udranno e vedranno la verità nel Giorno in cui verranno a Noi! Ma oggi coloro che commettono ingiustizie hanno chiaramente smarrito la via.

39E ammoniscili, o Profeta, riguardo al Giorno del Rimpianto, quando ogni cosa sarà definita, mentre essi ancora non si curano e rifiutano di credere. 40In verità, la terra e tutto ciò che vi è sopra appartiene a Noi in ultimo. E tutti saranno ricondotti a Noi.

41E menziona nel Libro, o Profeta, Ibrahim. Egli era davvero un uomo veritiero e un profeta. 42Ricorda quando disse a suo padre: «O padre mio! Perché adori quegli idoli che non possono udire, né vedere, né esserti d'alcun giovamento?» 43O padre mio! In verità mi è giunta una conoscenza che a te non è giunta, seguimi dunque e ti guiderò sulla Retta Via. 44O padre mio! Non adorare Satana. In verità Satana è sempre disobbediente al Compassionevole. 45O padre mio! In verità temo che ti colpisca un castigo dal Compassionevole e tu divenga un compagno di Satana.

46Minacciò: "Come osi rinnegare i miei idoli, o Ibrahim! Se non desisti, ti lapiderò certamente a morte. Perciò, allontanati da me!" 47Ibrahim rispose: "Pace su di te! Pregherò il mio Signore affinché ti perdoni. Egli è stato davvero molto Benevolo con me." 48Ora, mi allontanerò da tutti voi e da ciò che adorate all'infuori di Allah. Ma continuerò a invocare il mio Signore soltanto, confidando di non essere mai deluso nella mia invocazione al mio Signore. 49Così, dopo che si fu allontanato da loro e da ciò che adoravano all'infuori di Allah, Gli demmo Isacco e Giacobbe, e facemmo di ciascuno di loro un profeta. 50Li colmammo della Nostra misericordia e li benedicemmo con una menzione onorevole.

46Minacciò: "Come osi rinnegare i miei idoli, o Ibrahim! Se non desisti, ti lapiderò certamente. Allontanati da me!" 47Ibrahim rispose: "Pace su di te! Pregherò il mio Signore affinché ti perdoni. Egli è stato davvero molto Benevolo con me." 48Ora, mi allontanerò da tutti voi e da ciò che invocate all'infuori di Allah. Ma continuerò a invocare il mio Signore, confidando che la mia invocazione al mio Signore non sarà mai vana. 49Così, dopo che si fu allontanato da loro e da ciò che adoravano all'infuori di Allah, Gli demmo Isacco e Giacobbe e facemmo di ognuno di loro un profeta. 50Li colmammo della Nostra misericordia e li benedicemmo con una menzione onorevole.

51E menziona nel Libro, o Profeta, la storia di Musa. Egli era davvero un uomo eletto, ed era un messaggero e un profeta. 52Lo chiamammo dal lato destro del Monte Tur, e lo avvicinammo, parlandogli direttamente. 53E gli assegnammo —per la Nostra misericordia— suo fratello, Harun, come profeta.

54E menziona nel Libro, o Profeta, la storia di Isma'il. Era veritiero nella sua promessa, ed era un messaggero e un profeta. 55Egli esortava la sua gente ad eseguire la preghiera (salat) e a versare la zakat. E il suo Signore era compiaciuto di lui.

56E menziona nel Libro, o Profeta, la storia di Idris. Egli era davvero un veritiero e un profeta. 57E Lo elevammo a un alto rango.

58Quelli furono alcuni dei profeti che Allah ha benedetto tra i discendenti di Adamo, e tra i discendenti di coloro che portammo con Noè [sull'Arca], e tra i discendenti di Abramo e di Israele, e tra coloro che guidammo [sulla retta via] e scegliemmo. Quando venivano recitati loro i segni del Compassionevole, cadevano in prosternazione, piangendo.

59Ma dopo di loro vennero generazioni che trascurarono la preghiera e seguirono le loro passioni. Presto affronteranno le conseguenze del male. 60Quanto a coloro che si pentono, credono e compiono il bene, entreranno nel Giardino (Jannah) e non subiranno alcun torto. 61Saranno nei Giardini dell'Eternità, promessi dal Compassionevole ai Suoi servi, che non l'hanno mai visto. La Sua promessa si realizzerà di certo. 62Lì non udranno mai discorsi vani, solo pace. E lì saranno serviti giorno dopo giorno. 63Questo è il Paradiso che Noi concederemo a chiunque sia fedele tra i Nostri servi.

64Noi scendiamo solo per comando del tuo Signore. A Lui appartiene ciò che è davanti a noi, ciò che è dietro di noi e tutto ciò che è in mezzo. Il tuo Signore non dimentica mai. 65Egli è il Signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che è in mezzo. Adora dunque Lui soltanto e sii paziente nella Sua adorazione. Conosci tu qualcuno che Gli sia uguale nelle Sue qualità?

66Eppure qualcuno chiede beffardamente: "Cosa! Dopo la mia morte, sarò davvero risuscitato?" 67Non ricordano forse costoro che Noi li creammo un tempo quando non erano nulla? 68Per il tuo Signore, o Profeta! Noi li raduneremo certamente insieme ai diavoli, e poi li faremo inginocchiare intorno all'Inferno. 69Poi Noi trarremo fuori da ogni gruppo coloro che furono i più ostinati contro il Clemente. 70Noi conosciamo molto bene coloro che meritano di bruciarvi di più. 71Ognuno di voi dovrà passare sopra questo Fuoco. È un dovere del tuo Signore far sì che ciò si avveri. 72Poi salveremo i fedeli, lasciando lì gli ingiusti, in ginocchio.

73Quando i Nostri chiari versetti sono loro recitati, i miscredenti chiedono ai credenti con scherno: "Chi di noi due ha una posizione migliore e luoghi di ritrovo più imponenti?" 74Pensa, o Profeta, quante genti abbiamo distrutto prima di loro, che erano di gran lunga superiori in lusso e sfarzo! 75Di', o Profeta: "Che il Misericordiosissimo conceda molto tempo a coloro che sono smarriti, finché non affronteranno ciò di cui sono minacciati: o il castigo o l'Ora. Solo allora si renderanno conto chi è peggiore in posizione e più debole in numero."

76Quanto a coloro che sono guidati rettamente, Allah accrescerà la loro guida. E le opere buone durature sono di gran lunga migliori presso il tuo Signore in ricompensa e in esito.

77Non hai visto, o Profeta, colui che rinnega le Nostre rivelazioni eppure si vanta: "Sarò sicuramente benedetto con molta ricchezza e figli, se effettivamente c'è una seconda vita"? 78Ha forse scrutato l'Invisibile o ha stretto un patto con il Benevolissimo? 79Assolutamente no! Noi registriamo certamente ciò che egli afferma e aumenteremo il suo castigo enormemente. 80Gli toglieremo ciò di cui si vanta, ed egli verrà davanti a Noi da solo.

81Hanno preso altri dèi all'infuori di Allah, cercando in essi forza. 82Invece no! Quegli dèi rinnegheranno la loro adorazione e si rivolteranno contro di loro. 83Non vedi che abbiamo inviato i diavoli contro i miscredenti, incitandoli costantemente? 84Non affrettarti contro di loro, poiché Noi stiamo certamente contando i loro giorni. 85Il Giorno in cui raduneremo i timorati dinanzi al Misericordiosissimo come una delegazione d'onore, 86e spingere i malvagi all'Inferno come una mandria assetata. 87Nessuno avrà il diritto di intercedere, eccetto coloro che hanno stretto un patto con il Compassionevole.

88Essi dicono: "Il Misericordioso ha figli." 89Avete certamente proferito una cosa atroce, 90per la quale i cieli stanno per squarciarsi, la terra a fendersi e le montagne a crollare a pezzi, 91per aver attribuito figli al Misericordioso. 92Non si addice al Misericordioso avere figli. 93Non vi è nessuno nei cieli o sulla terra che non farà ritorno al Misericordiosissimo in piena sottomissione. 94Egli li conosce perfettamente e li ha enumerati con esattezza. 95E ciascuno di loro farà ritorno a Lui nel Giorno del Giudizio completamente solo.

96Quanto a coloro che credono e compiono opere di bene, il Benevolo concederà loro sincero affetto.

97E così, abbiamo reso facile questo Corano nella tua lingua, o Profeta, affinché con esso tu possa annunciare la buona novella ai credenti e ammonire coloro che sono ostinati. 98Immagina quante genti abbiamo distrutto prima di loro! Ne vedi ancora qualcuno o ne senti anche il minimo suono?