Surah 70
Volume 1

Le Vie di Ascesa

المَعَارِج

المَعَارِج

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

Questa sura è un monito per coloro che deridono il Profeta (pace su di lui) e si prendono gioco del Giorno del Giudizio.

La sura parla anche delle qualità e della ricompensa dei credenti, specialmente di coloro che osservano la preghiera.

Parla anche degli orrori che attendono i negatori e di come si sforzeranno di salvarsi dal Fuoco.

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

An-Nadr ibn Al-Harith, un malvagio idolatra meccano, era solito farsi beffe del Giorno del Giudizio e incoraggiare altri idolatri a maltrattare il Profeta e i suoi seguaci. Egli sfidò Allah (come menzionato in 8:32), dicendo: "Se questa è la verità che proviene da Te, allora fa' piovere su di noi pietre dal cielo o infliggici un castigo doloroso." An-Nadr in seguito perse la vita nella Battaglia di Badr. (Registrato dall'Imam Ibn Kathir)

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Il Giorno del Giudizio sembrerà durare 50.000 anni per i miscredenti, ma sarà molto breve per i credenti. Il Profeta (pace su di lui) disse che questo lungo periodo sarà breve per un credente quanto il tempo trascorso in una singola salah (preghiera rituale) nel mondo. (Registrato dall'Imam Ahmad). Il tempo passa molto velocemente o molto lentamente, a seconda che si stia vivendo un bel momento o un brutto momento. Ad esempio, un'ora di detenzione passa come un mese, mentre un'ora passata a giocare passa come 1 minuto. Questo concetto è chiamato 'percezione del tempo'.

Illustration

La derisione del Giorno del Giudizio

1Un richiedente ha domandato una punizione che è certa di venire 2per i miscredenti — che nessuno potrà fermare 3da Allah, Signore delle vie celesti 4attraverso le quali gli angeli e lo Spirito saliranno a Lui in un Giorno la cui durata è di cinquantamila anni. 5Dunque, sii paziente di bella pazienza, o Profeta. 6Essi considerano veramente questo 'Giorno' impossibile, 7ma Noi lo vediamo come certo che verrà.

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ 1لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ 2مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ 3تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ 4فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا 5إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا 6وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا7

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Secondo i versetti 8-18, gli amici malvagi non si aiuteranno a vicenda nel Giorno del Giudizio. Ma i credenti chiederanno ad Allah di facilitare le cose ai loro buoni amici, che potrebbero aver commesso azioni malvagie.

Condividiamo la ricompensa o la punizione stando in compagnia di amici buoni o cattivi. Supponiamo che tu stia seduto in una lezione di Corano con alcuni amici e qualcuno entri per dare premi a quella classe. Riceverai un premio anche se non sai leggere correttamente. Allo stesso modo, se stai seduto con dei ladri da qualche parte e arrivano gli agenti di polizia, sarai arrestato anche se il tuo unico compito è fare il tè. L'Imam Ibn Kathir ha detto nella sua spiegazione della Sura Al-Kahf (18:18 e 22) che Allah ha onorato un cane menzionandolo 4 volte per essere stato in buona compagnia, e Allah ha disonorato alcuni esseri umani nella Sura Al-Qasas (28:8) per essere stati nella cattiva compagnia del Faraone.

Uno studioso di nome Ibn Al-Qayyim ha detto che ci sono 4 tipi di amici:

1. Buoni amici che ci guidano a fare il bene e ci tengono lontani dal male. Non possiamo vivere senza di loro perché sono come l'aria che respiriamo e l'acqua che beviamo.

2. Compagni di classe e colleghi di lavoro, con cui studiamo e lavoriamo solamente. Sono come una medicina, che usiamo solo se c'è bisogno.

Quelli che frequentiamo solo per passare il tempo, senza fare nulla di buono o di cattivo. Quanto più ci teniamo lontani da loro, tanto più sana sarà la nostra vita:

Coloro che ci spingono a fare il male e ci impediscono di fare il bene. Sono come veleno; dovremmo evitarli del tutto.

Orrori del Giorno del Giudizio

8In quel Giorno il cielo sarà come olio bruciato. 9e le montagne come cumuli di lana. 10E nessun amico intimo chiederà dei suoi amici, 11pur vedendosi l'un l'altro. I malvagi vorranno riscattarsi dalla punizione di quel Giorno anche dando i propri figli, 12i loro coniugi, i loro fratelli e sorelle, 13la loro famiglia allargata che ha dato loro rifugio, 14e tutti sulla terra, tutti insieme, soltanto per salvarsi. 15Ma no! Vi sarà certamente un Fuoco ardente, 16che lacera la pelle dal corpo. 17Chiamerà chiunque abbia voltato le spalle ad Allah e si sia allontanato dalla Verità. 18Coloro che hanno solo raccolto e conservato ricchezza.

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ 8وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ 9وَلَا يَسۡ‍َٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا 10يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۢ بِبَنِيهِ 11وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ 12وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُ‍ٔۡوِيهِ 13وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ 14كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ 15نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ 16تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ 17وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ18

SIDE STORY

SIDE STORY

Yasin lavora per una grande azienda. Il suo ufficio è a Toronto, e la sede principale è a New York. Se la sede principale vuole che faccia qualcosa, gli inviano un'email. Se è più importante, lo chiamano. Ma se è molto importante, gli chiedono di volare da Toronto a New York. Allo stesso modo, Allah avrebbe inviato l'angelo Jibreel al Profeta con l'ordine di digiunare, pagare la zakat e compiere l'hajj. Ma per la salah, Allah chiese a Jibreel di portare il Profeta fino al settimo cielo per ricevere l'ordine direttamente da Allah. (Registrato dall'Imam Muslim)

Illustration
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

La Salah è un atto di culto molto importante nell'Islam. Per comprenderne il valore, rifletti su quanto segue:

1.I poveri non devono pagare la zakat, le donne incinte non devono digiunare durante il Ramadan, e i molto malati non devono compiere l'hajj. Ma un musulmano deve pregare anche se è povero, incinto o malato.

2.Il Profeta disse che la prima cosa di cui saremo interrogati nel Giorno del Giudizio è la salah. {Registrato dall'Imam At-Tirmizi}

3.L'ultimo consiglio che il Profeta ci diede prima di morire riguardava la salah. Disse: Salah! Mantenete la vostra salah! {Registrato dall'Imam Al-Bukhari e dall'Imam Muslim}

4.Il Profeta disse che il momento in cui una persona può avvicinarsi di più ad Allah è quando si prostra nella salah. (Registrato dall'Imam Muslim)

Dicono, se vuoi parlare con Allah, devi chiamare: 24434. Sai cosa significa questo numero?

SIDE STORY

SIDE STORY

Un anziano disse a suo figlio che aveva intenzione di invitare l'Imam e le persone che frequentano la moschea a casa sua per cena dopo il Maghrib (la preghiera del tramonto). In quella salat, l'Imam recitò la Sura Al-A'la (87) nella prima rak'ah e la Sura Ad-Duha (93) nella seconda. Il padre disse che sarebbe partito immediatamente dopo la salat per assicurarsi che il cibo fosse pronto. Si aspettava che suo figlio portasse tutti, tuttavia, suo figlio aveva un piano diverso. Così, invece di fare un annuncio, suo figlio aspettò vicino alla porta e chiese loro uno per uno: "Quali due sure ha recitato l'Imam nella salat?" Alcuni dissero: "Al-Baqarah (2) e Yusuf (12)". Altri dissero: "Al-Kahf (18) e Yasin (36)". Altri ancora dissero: "Al-Kawthar (108) e Al-Falaq (113)". Solo 4 persone diedero la risposta giusta, e solo quelle 4 meritavano di andare a cena.

Illustration
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Nei versetti 19-35 di questa sura, Allah elogia coloro che si sforzano di concentrarsi nella salah, prestano attenzione e compiono le cose correttamente. Per questo la salah ha un impatto sulla loro vita e sul loro atteggiamento, rendendoli pazienti, onesti e gentili. Coloro che pregano semplicemente come robot o pappagalli, i loro cuori non sono connessi e i loro modi non migliorano. Il Profeta disse che riceveremo la ricompensa in base a quanto ci sforziamo di concentrarci nella salah. (Registrato dall'Imam Ahmad}

Il Profeta disse che è importante che i bambini vengano addestrati su come eseguire la salah tra i 7 e i 10 anni. {Registrato dall'Imam Ahmad e dall'Imam Abu Dawood} Questo li aiuterà ad abituarsi e a padroneggiare tutti i movimenti e le recitazioni in giovane età. Come dice il proverbio, "Imparare in giovane età è come scrivere sulla pietra, e imparare in vecchiaia è come scrivere sull'acqua".

Illustration

ECCELLENZA DEI FEDELI

19In verità, l'uomo è stato creato impaziente: 20angosciato quando lo tocca il male, 21e avaro quando lo tocca il bene— 22eccetto gli oranti, 23che sono assidui nella loro preghiera; 24e coloro che destinano una parte stabilita dei loro beni 25a coloro che chiedono l'elemosina e ai poveri; 26e coloro che credono fermamente nel Giorno del Giudizio; 27e coloro che temono il castigo del loro Signore— 28sapendo che nessuno può sentirsi al sicuro dal castigo del loro Signore. 29e coloro che appagano i loro desideri 30Solo con le loro spose o con coloro che possiedono legalmente, poiché in tal caso non sono biasimati, 31ma coloro che vanno oltre questo, sono davvero trasgressori. 32I fedeli sono anche coloro che sono fedeli ai loro depositi e alle loro promesse; 33e che sono veritieri nelle loro testimonianze; 34e che osservano la preghiera. 35Costoro saranno nei Giardini, onorati.

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا 19إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا 20وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا 21إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ 22ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ 23وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ 24لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ 25وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ 26وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ 27إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ 28وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ 29إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ 30فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ 31وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ 32وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ 33وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ 34أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ35

Monito ai beffardi

36Ma cosa succede ai miscredenti che si precipitano verso di te, o Profeta, 37da destra e da sinistra, a gruppi, per farsi beffe di te? 38Ognuno di loro si aspetta di essere introdotto in un Giardino di Delizie? 39Invece no! In verità essi sanno già da cosa li abbiamo creati. 40Ebbene, giuro per il Signore di tutti i levanti e i ponenti che in verità Noi abbiamo il potere 41per sostituirli con altri migliori di loro, e Noi non possiamo essere impediti. 42Lasciali dunque affaccendarsi, godendosi le loro futilità, finché non affronteranno il loro Giorno, di cui sono stati minacciati 43il Giorno in cui si precipiteranno fuori dalle loro tombe, come se corressero verso un idolo per una benedizione 44con gli occhi bassi, totalmente coperti di vergogna. Quello è il Giorno di cui sono stati sempre avvertiti.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ 36عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ 37أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ 38كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ 39فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ 40عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ 41فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ 42يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ 43خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ44

Al-Ma'ârij () - Kids Quran - Chapter 70 - Clear Quran for Kids by Dr. Mustafa Khattab