Il Divorzio
الطَّلَاق
الطَّلاق
LEARNING POINTS
Questa sura insegna ai credenti il modo corretto di divorziare, nonché i diritti e le responsabilità dopo il divorzio.
A coloro che obbediscono agli ordini di Allah è promessa una grande ricompensa, mentre coloro che Lo sfidano sono avvertiti di una terribile punizione.
Allah facilita le cose nei momenti difficili.
Divorzio Legittimo
1O Profeta! Insegna ai credenti: "Quando intendete divorziare le donne, allora divorziatele, tenendo presente il loro periodo di attesa, e contatelo accuratamente." E temete Allah, il vostro Signore.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا1
Verse 1: Un periodo di attesa è il tempo che una donna deve osservare dopo il divorzio o la morte del marito prima di potersi risposare.
Le donne divorziate durante il periodo di attesa
1Non espelletele dalle loro case, ed esse non devono andarsene, a meno che non abbiano commesso una palese indecenza. Questi sono i limiti di Allah. E chiunque trasgredisca i limiti di Allah ha veramente fatto torto a se stesso. Non sai, forse Allah susciterà in seguito un nuovo stato di cose.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا1
WORDS OF WISDOM
Secondo i versetti 2-3, se riponiamo la nostra fiducia in Allah, Egli ci renderà le cose facili. Se Allah vuole che qualcosa accada, essa deve accadere, anche se va oltre la nostra immaginazione. Come possono piccoli uccelli distruggere il potente esercito di Abraha con tutti i suoi uomini ed elefanti? Come può Isa nascere senza padre? Come può Adamo essere creato senza padre né madre? E come può l'Arca di Nuh sopravvivere al diluvio pur essendo stata costruita da persone che non avevano mai costruito una barca prima, e il Titanic affondare pur essendo stato costruito da professionisti? Inoltre, se Allah non vuole che qualcosa accada, non accadrà mai, anche se non ne comprendiamo il come. Per esempio, il Profeta Ibrahim non fu bruciato quando fu gettato nel fuoco. I Figli d'Israele non annegarono quando il Profeta Musa divise il mare per loro. E il coltello non tagliò nella storia di Isma'il e del sacrificio. Secondo il seguente passaggio, Allah ha il controllo ed è in grado di fare qualsiasi cosa. Egli può facilmente prendersi cura del marito e della moglie dopo il divorzio, e aiutare ciascuno a iniziare una nuova vita.
Donne divorziate dopo il periodo di attesa
2Poi, quando stanno per raggiungere la fine del loro periodo di attesa, o trattenetele con dignità o separatevi da loro con dignità. E chiamate due uomini affidabili tra voi a testimoniare – in entrambi i casi – e che entrambi siano testimoni veritieri per amore di Allah. Questa è una guida per chiunque creda in Allah e nel Giorno Finale. E chiunque tema Allah, Egli gli aprirà una via d'uscita, 3e lo provvederà in modi che non avrebbe mai immaginato. E chiunque riponga la sua fiducia in Allah, allora Egli solo gli è sufficiente. In verità, Allah realizza sempre la Sua Volontà. Allah ha già stabilito un piano perfetto per ogni cosa.
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا 2وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا3
Periodi di attesa per donne divorziate
4Per quanto riguarda quelle delle vostre donne che non hanno più il ciclo mestruale – se ne dubitate – il loro periodo di attesa è di tre mesi, e così pure per quelle che non hanno ancora avuto le mestruazioni. Per le donne incinte, il loro periodo di attesa termina con il parto. E chiunque teme Allah, Egli gli renderà facile ogni cosa. 5Questo è il decreto di Allah che Egli vi ha rivelato. E chiunque teme Allah, Egli cancellerà i suoi peccati e gli darà una grande ricompensa.
وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا 4ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَئَِّاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا5
Alloggio per donne divorziate
6Lasciate che vivano dove vivete voi durante il loro periodo di attesa, secondo le vostre possibilità. E non maltrattatele per rendere loro difficile la permanenza. Se sono incinte, allora provvedete alle loro necessità finché non partoriranno. E se allattano il vostro bambino, pagate loro un compenso, e consultatevi tra voi in modo cortese. Ma se non riuscite a raggiungere un accordo, allora un'altra donna allatterà (il bambino) per il padre. 7Che l'uomo facoltoso provveda secondo le sue possibilità. Quanto a colui che ha mezzi limitati, che provveda in base a quanto Allah gli ha concesso. Allah non impone a nessuna anima più di quanto Egli le ha dato. Dopo la difficoltà, Allah concederà la facilità.
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فََٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ 6لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا7
Un invito alla vera fede
8E quante società hanno sfidato gli ordini del loro Signore e dei Suoi messaggeri, così le abbiamo fatte pagare un prezzo terribile e le abbiamo colpite con un castigo orribile. 9Così hanno gustato le malvagie conseguenze delle loro azioni, e il risultato delle loro azioni fu una perdita totale. 10Allah ha anche preparato per loro un castigo severo nell'Aldilà. Temete dunque Allah, o gente di ragione e fede. Allah vi ha certamente rivelato un Monito, 11e ha inviato un messaggero che vi recita le rivelazioni di Allah, rendendo chiaro affinché Egli possa far uscire coloro che credono e compiono il bene dalle tenebre alla luce. E chiunque crede in Allah e compie il bene, sarà introdotto da Lui in Giardini sotto i quali scorrono fiumi, per rimanervi in eterno. Allah ha certamente preparato per loro eccellenti provviste.
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا 8فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا 9أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا 10رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا11
LA POTENZA E LA CONOSCENZA DI ALLAH
12Allah è Colui Che ha creato sette cieli a strati, e altrettanto per la terra. Il Suo comando discende su tutti loro affinché sappiate che Allah ha potere su ogni cosa, e che Allah ha certamente perfetta conoscenza di ogni cosa.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا12