Back to Kids Quran
Surah 37
Volume 4

Le Schiere

الصَّافَّات

الصَّافّات

Surah Aṣ-Ṣâffât for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • •

    Questa sura evidenzia alcune verità fondamentali, tra cui l'unicità di Allah, la vita dopo la morte e la profezia di Muhammad (ﷺ).

  • •

    Le storie dei popoli di Nuh, Ibrahim, Lut e Ilyas (A.S.) sono menzionate come avvertimento ai miscredenti per aver rifiutato la verità.

  • •

    Gli idolatri sono criticati per aver chiamato il Profeta (ﷺ) un poeta pazzo, per aver affermato che gli angeli sono figlie di Allah e per aver deriso la vita dopo la morte.

  • •

    La porta della misericordia di Allah è sempre aperta, come possiamo vedere nella storia del popolo di Yunus (A.S.).

  • •

    Questa sura fornisce maggiori dettagli sulla punizione dei miscredenti e sulla ricompensa dei credenti nell'Aldilà.

  • •

    I miscredenti saranno così sconvolti nel Giorno del Giudizio che non potranno aiutarsi l'un l'altro e nemmeno se stessi.

  • •

    Al Profeta (ﷺ) viene rivelato che i messaggeri di Allah trionfano sempre alla fine.

Illustration

Dio Unico

1Per gli angeli schierati in adorazione, 2e coloro che spingono le nuvole, 3e coloro che recitano il Monito! 4In verità, il vostro Dio è Uno— 5il Signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che vi è in mezzo, e il Signore di tutti i punti di levata del sole.
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا 1فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا 2فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا 3إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ 4رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ5

Il Cielo adornato e protetto

6In verità abbiamo abbellito il cielo inferiore con le stelle per bellezza. 7e come protezione da ogni diavolo ribelle. 8Non possono ascoltare l'assemblea suprema, perché sono scagliati da ogni parte 9per scacciarli. E subiranno un castigo ininterrotto. 10Ma chiunque carpisca qualche notizia, è inseguito da una fiamma folgorante!
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ 6وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ 7لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ 8دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ 9إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ10

Una domanda ai negatori dell'Aldilà

11Ora chiedi loro, o Profeta: è più difficile la loro creazione o quella di altre cose che abbiamo creato? Invero, li creammo da argilla viscosa. 12Anzi, tu sei stupito perché essi non credono, mentre essi si burlano di te. 13Quando viene loro dato un monito, non lo tengono mai a mente. 14E ogni volta che vedono un segno, se ne fanno beffe, 15dicendo: «Questo non è che pura magia». 16Cosa! Quando moriremo e diventeremo polvere e ossa, saremo davvero risuscitati? 17Oh! E anche i nostri padri? 18Di', "Sì! E sarete umiliati."
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۢ 11بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ 12وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ 13وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ 14وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ 15أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ 16أَوَ ءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ 17قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ18

I Negatori nel Giorno del Giudizio

19Basterà un solo Soffio, e subito vedranno tutto. 20Grideranno: «Oh no! Siamo perduti! Questo è il Giorno del Giudizio!» 21Verrà loro detto: «Questo è il Giorno della Decisione Finale che negavate.» 22Allah dirà agli angeli: «Radunate tutti coloro che hanno commesso ingiustizie, e i loro simili, e ciò che adoravano 23invece di Allah, poi conduceteli tutti sulla via dell'Inferno.» 24E tratteneteli. Essi devono essere interrogati." 25"Poi verrà loro chiesto: «Cosa vi succede, che non potete più aiutarvi a vicenda?»" 26In verità, in quel Giorno si sottometteranno pienamente.
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ 19وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ 20هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 21ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ 22مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ 23وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡ‍ُٔولُونَ 24مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ 25بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ26

I Fuorviatori contro I Fuorviati

27Si volgeranno l'uno contro l'altro, rinfacciandosi. 28I traviati diranno: "Siete stati voi a sviarci dalla retta via." 29I seduttori risponderanno: "No! Voi stessi non credeste." 30Non avevamo alcuna autorità su di voi. Anzi, voi eccedeste nel male. 31La Parola del nostro Signore si è avverata contro di noi tutti: gusteremo certamente il castigo. 32Vi abbiamo fatto sviare perché avevamo perso la via. 33In verità, in quel Giorno tutti parteciperanno al castigo.
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ 27قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ 28قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ 29وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۢۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ 30فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ 31فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ 32فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ33

Ammonimento agli idolatri

34Così ricompensiamo i malvagi.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ34

Ricompensa dei Fedeli

40Ma sarà diverso per i servitori eletti di Allah. 41Essi avranno provviste note: 42frutti di ogni genere. E saranno onorati 43nei Giardini della Delizia, 44gli uni di fronte agli altri, su troni. 45Sarà fatta circolare tra loro una bevanda pura da una sorgente fluente. 46Bianca e squisita da bere. 47Non recherà loro danno né li inebrierà. 48E saranno con consorti celesti – che non distoglieranno mai lo sguardo dai loro mariti – dai begli occhi, 49come se fossero perle pure.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 40أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ 41فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ 42فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 43عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ 44يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۢ 45بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ 46لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ 47وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ 48كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ49
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • •

    C'erano due amici che decisero di dividere la loro attività. Uno di loro era un credente che era solito fare carità, sperando di ottenere una ricompensa nella Vita Futura. L'altro negava la vita dopo la morte e si prendeva gioco del credente.

  • •

    Il miscredente diceva: "Hai perso la testa? Credi davvero a queste cose sull'Aldilà? Dovremo davvero affrontare il giudizio dopo che moriremo e i nostri corpi marciranno nella tomba?" Continuava a fare pressione sul credente affinché negasse il giudizio, ma questi non cedette mai.

  • •

    Alla fine, morirono entrambi. Il credente finì in Jannah (il Paradiso) e il negatore finì all'Inferno. I versetti 51-59 ci raccontano la reazione del credente quando vede il suo socio in affari nel Fuoco.

Gli abitanti del Paradiso che conversano

50Allora si volgeranno l'un l'altro, interrogandosi. 51Dirà uno di loro: "Avevo un compagno nel mondo" 52che mi chiedeva: "Credi davvero nell'Aldilà? 53Quando moriremo e ci ridurremo in polvere e ossa, saremo davvero resuscitati per il giudizio?" 54Allora chiederà: "Vorresti vedere la sua sorte?" 55Allora egli lo scorgerà nel mezzo dell'Inferno. 56Allora dirà: "Per Allah! Sono quasi stato dannato a causa tua. 57Se non fosse stato per la misericordia del mio Signore, anch'io sarei stato intrappolato." 58Allora chiederà ai suoi compagni di fede: "Potete immaginare che non moriremo mai, 59eccetto la nostra prima morte, e non saremo puniti come gli altri?” 60Questo è davvero il più grande successo. 61Per un tale onore, tutti dovrebbero impegnarsi a fondo.
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ 50قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ 51يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ 52أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ 53قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ 54فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ 55قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ 56وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ 57أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ 58إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ 59إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 60لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ61
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • •

    Abu Jahl e altri idolatri meccani si burlarono del Profeta (ﷺ) quando li avvertì di Zaqqum, un albero orribile che cresce dalle profondità dell'Inferno. Dissero: 'Come può un albero crescere all'Inferno?'

  • •

    Abu Jahl disse ad altri idolatri: 'Questo Zaqqum non è altro che datteri gustosi con burro!' Furono poi rivelati i versetti 62-65, affermando che quest'albero ha un aspetto e un sapore orribili.

Accoglienza per la gente dell'Inferno

62È questo 'godimento' una migliore accoglienza o l'albero di Zaqqum? 63Lo abbiamo certamente reso una prova per coloro che commettono ingiustizie. 64In verità è un albero che cresce dalle profondità dell'Inferno, 65i cui frutti assomigliano a teste di diavoli. 66I malvagi ne mangeranno certamente, riempiendosi le pance. 67Poi, in aggiunta a ciò, sarà loro data una miscela di bevanda bollente. 68Poi faranno ritorno al loro posto nell'Inferno.
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ 62إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ 63إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ 64طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ 65فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِ‍ُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ 66ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ 67ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ68
Illustration

Seguire ciecamente

69In verità trovarono i loro padri completamente smarriti, 70e così si affrettarono sulle loro orme! 71E in verità la maggior parte delle generazioni precedenti si erano traviate prima di loro, 72benché avessimo già inviato ammonitori tra di loro. 73Guarda dunque quale fu la fine di coloro che erano stati ammoniti. 74Ma sarà differente per i servi eletti di Allah.
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ 69فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ 70وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 71وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ 72فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ 73إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ74

Profeta Nuh

75In verità Noè Ci invocò, e che ottimo Risponditore siamo! 76Lo salvammo, lui e la sua gente, dalla grande afflizione, 77e facemmo della sua discendenza i soli superstiti. 78E gli lasciammo una buona menzione tra i posteri: 79Pace su Noè tra tutte le genti. 80In verità, così ricompensiamo coloro che operano il bene. 81In verità, egli era uno dei Nostri servi fedeli. 82Poi annegammo gli altri.
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ 75وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ 76وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ 77وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 78سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ 79إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 80إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ 81ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ82

PROFETA IBRAHIM

83E in verità uno di coloro che seguirono la sua via fu Ibrahim. 84Ricorda quando venne al suo Signore con un cuore puro, 85e disse a suo padre e al suo popolo: «Cosa adorate? 86Sono forse divinità false che volete invece di Allah? 87Cosa dunque vi aspettate dal Signore dell'universo?» 88Poi guardò le stelle e decise, 89e disse: «Sono davvero malato». 90Così gli voltarono le spalle e se ne andarono. 91Poi si avvicinò di soppiatto ai loro idoli e disse con scherno: «Non mangiate le vostre offerte?» 92«Che avete che non potete parlare?» 93Poi si volse rapidamente contro di loro, colpendoli con la sua mano destra. 94In seguito, il suo popolo si precipitò verso di lui. 95Egli obiettò: «Come potete adorare ciò che scolpite con le vostre stesse mani, 96mentre Allah è Colui Che vi ha creati e ciò che operate?» 97Essi dissero: «Costruitegli una fornace e gettatelo nel fuoco ardente!» 98E così tentarono di fargli del male, ma Noi li abbattemmo.
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ 83إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ 84إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ 85أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ 86فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 87فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ 88فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ 89فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ 90فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ 91مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ 92فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ 93فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ 94قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ 95وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ 96قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ 97فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ98
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • •

    Ibrahim (pace su di lui) fu uno dei più grandi profeti, che trascorse la sua vita al servizio di Allah. Quando compì 86 anni, desiderava ardentemente avere figli, così pregò per un figlio pio. Alla fine, Allah lo benedisse con Isma'il (pace su di lui).

    • Illustration
  • •

    Naturalmente, Ibrahim (pace su di lui) amava suo figlio con tutto il cuore. Una notte, ebbe un sogno in cui sacrificava il suo unico figlio (che allora aveva 13 anni). Vide questo sogno più volte, così chiese a Isma'il (pace su di lui): "Cosa dobbiamo fare?" Isma'il (pace su di lui) rispose: "Fai ciò che ti è stato comandato da Allah!"

  • •

    Quando Ibrahim (pace su di lui) e suo figlio si prepararono per il sacrificio, Allah lo chiamò: "O Ibrahim! Hai già agito secondo il sogno. Ora hai pienamente sottomesso il tuo cuore a Noi, quindi tuo figlio ti è restituito!" Allora un montone fu fatto scendere dal cielo e offerto in sacrificio al suo posto. Onoriamo questa storia ogni anno durante l'Eid al-Adha.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • •

    Qualcuno potrebbe chiedere: 'Chi doveva essere sacrificato: Isma'il o Ishaq (A.S.)?'. La risposta breve è Isma'il (A.S.), per le seguenti ragioni. La storia nei versetti 100-111 parla di Ibrahim (A.S.) a cui fu ordinato di sacrificare suo figlio. Dopo che la storia fu conclusa, Ibrahim (A.S.) fu ricompensato con un secondo figlio, Ishaq (A.S.), secondo il versetto 112.

    • Illustration
  • •

    A Ibrahim (A.S.) fu ordinato di sacrificare il suo primo figlio. Ishaq (A.S.) era il suo secondo figlio. La storia del sacrificio avvenne alla Mecca, dove viveva Isma'il (A.S.). Ishaq (A.S.) non venne mai alla Mecca.

  • •

    Nella Sura Hud (11:71), a Sara, la prima moglie di Ibrahim (A.S.), fu detto dagli angeli che avrebbe avuto un figlio di nome Ishaq (A.S.), il quale sarebbe maturato e avrebbe avuto un figlio di nome Ya'qub (A.S.). Ibrahim (A.S.) aveva 99 anni a quel tempo. Il figlio che doveva essere sacrificato era un giovane, quindi deve essere Isma'il (A.S.).

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • •

    I nomi di molti profeti e figure nel Corano portano significati profondi radicati nelle loro lingue originali come l'aramaico, l'ebraico e l'antico egizio. Questi significati spesso riflettono le qualità o la storia della persona, aggiungendo un livello più profondo di comprensione alla loro narrazione.

  • •

    Nomi di fede e speranza includono: **Ibrahim** (A.S.), che significa 'modello di ruolo', e **Ishaq** (A.S.), 'colui che sorride'. Nomi legati all'ospitalità e alle risposte divine sono **Yusuf** (A.S.), 'colui che ospita', e **Isma'il** (A.S.), 'Dio ascolta'.

  • •

    Pazienza e perseveranza si riflettono nei nomi **Nuh** (A.S.), 'colui che rimane', e **Aiyub** (A.S.), 'colui che è toccato dal male', sottolineando la loro fermezza attraverso le sfide.

  • •

    Altri nomi enfatizzano ruoli specifici: **Musa** (A.S.) significa 'ragazzo/figlio', ricordando i suoi primi anni, e **Dawood** (A.S.) significa 'l'uomo di potere', a significare la sua forza e autorità.

  • •

    Nomi come **Jibril** (A.S.), 'colui dai poteri possenti', e **Maryam** (A.S.), 'colei che si sottomette nell'adorazione', sottolineano i loro ruoli divini e la profonda devozione.

  • •

    Infine, Faraone e Qarun riflettono concetti mondani. 'Faraone' significa 'la grande casa', simboleggiando la grandezza, mentre 'Qarun' significa 'colui carico di ricchezze', illustrando l'orientamento mondano del suo carattere.

Ibrahim, Ismaele e il Sacrificio

99Poi disse Abramo: "Invero, io vado al mio Signore ed Egli mi guiderà." 100"Signore mio, concedimi un figlio giusto!" 101Gli demmo la buona novella di un figlio paziente. 102Quando [il figlio] fu in età di accompagnarlo, Abramo disse: "O figlio mio diletto, in sogno ho visto che ti immolo. Dimmi cosa ne pensi." Rispose: "O padre mio, fa' ciò che ti è stato ordinato. Se Allah vuole, mi troverai paziente." 103Quando entrambi si sottomisero e Abramo lo distese sulla fronte, 104Lo chiamammo: «O Ibrāhīm! 105Hai già agito secondo il sogno». In verità, così ricompensiamo coloro che fanno il bene. 106Quella fu davvero una prova rivelatrice. 107E sostituimmo suo figlio con un grande sacrificio, 108e benedicemmo Ibrāhīm con un buon ricordo tra i posteri: 109Pace su Ibrahim. 110Così ricompensiamo coloro che fanno il bene. 111In verità, egli era uno dei Nostri servi fedeli. 112Poi gli annunciammo la buona novella di Isacco, un profeta e uno dei fedeli. 113Benedicemmo lui e Isacco. Tra i loro discendenti, alcuni fecero il bene, mentre altri si fecero chiaramente torto.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ 99رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 100فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ 101فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ 102فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ 103وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ 104قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 105إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ 106وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ 107وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 108سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ 109كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 110إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 111وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 112وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ113

Profeta Musa e Profeta Harun

114E Noi certamente favorimmo Musa e Harun, 115e salvammo loro e il loro popolo dal terribile tormento. 116Li aiutammo, così furono loro a vincere. 117Demmo loro il Libro evidente, 118e li guidammo alla Retta Via. 119E facemmo sì che avessero una buona menzione tra i posteri: 120La pace sia su Musa e Harun. 121In verità, è così che ricompensiamo coloro che fanno il bene. 122In verità, erano due dei Nostri servi fedeli.
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 114وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ 115وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ 116وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ 117وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 118وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 119سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 120إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 121إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ122

Profeta Ilyas

123E Ilyas fu certamente uno dei messaggeri. 124Quando disse al suo popolo: «Non temerete Allah? 125Come potete invocare Ba'l e abbandonare il Migliore dei Creatori— 126Allah, il vostro Signore e il Signore dei vostri avi?» 127Ma lo rinnegarono, e certamente saranno presi. 128Ma sarà diverso per i servi eletti di Allah. 129Lo benedicemmo con buona menzione tra le generazioni future: 130Pace su Ilyas. 131In verità, è così che ricompensiamo coloro che fanno il bene. 132Egli era veramente uno dei Nostri servi fedeli.
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 123إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ 124أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ 125ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ 126فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ 127إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 128وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 129سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ 130إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 131إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ132

Profeta Lot

133E certamente Lut era uno dei messaggeri. 134Quando Noi salvammo lui e tutta la sua famiglia, 135eccetto una vecchia, che era una dei dannati. 136Poi Noi distruggemmo totalmente il resto. 137Voi certamente passate accanto alle loro rovine di giorno. 138e notte. Non comprenderete dunque?
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 133إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ 134إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ 135ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ 136وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ 137وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ138