Il Criterio

1Benedetto Colui che ha fatto scendere il Criterio (che distingue il vero dal falso) sul Suo servo, affinché egli sia un ammonitore per tutto il mondo. 2A Lui appartiene il regno dei cieli e della terra. Non si è preso figli e non ha associati nel Suo regno. Ha creato ogni cosa e l'ha decretata con perfetta misura. 3Eppure, si sono presi, all'infuori di Lui, dèi che non creano nulla, ma sono essi stessi creati. Non possono nuocere né giovare a se stessi e non hanno potere sulla vita, sulla morte e sulla resurrezione.

4I miscredenti affermano: "Questo Corano non è altro che un mucchio di menzogne che egli ha inventato con l'aiuto di altri." La loro pretesa è del tutto iniqua e priva di fondamento! 5E dicono: "Queste rivelazioni non sono altro che favole che si è fatto scrivere, e gli vengono recitate giorno e notte." 6Di', "O Profeta," "Questo Corano" è stato rivelato da Colui Che conosce i segreti dei cieli e della terra. Egli è veramente Perdonatore e Misericordioso.

7E dicono schernendo: «Che razza di messaggero è mai questo che mangia cibo e va in giro per i mercati? Non dovrebbe avere un angelo con sé come ammonitore, 8o dovrebbe ricevere un tesoro dall'alto, o almeno dovrebbe avere un giardino da cui mangiare!» E coloro che fanno il male dicono: «Voi non fate altro che seguire un uomo stregato.» 9Guarda con quali nomi ti chiamano, o Profeta! Si sono smarriti a tal punto che non possono trovare la Retta Via. 10Benedetto Colui Che può concederti cose molto migliori di tutto ciò, se Egli vuole: giardini sotto i quali scorrono i fiumi, e palazzi.

11In verità, essi negano l'Ora. E per i negatori dell'Ora, abbiamo preparato un Fuoco ardente. 12Quando li vedrà da lontano, ne udiranno l'infuriare e il ruggire. 13E quando saranno gettati in un luogo angusto al suo interno, incatenati insieme, invocheranno subito la morte. 14Sarà detto loro: "Non invocate oggi la morte una sola volta, ma invocatela molte volte!"

15Di', o Profeta: "È forse questo 'orribile destino' migliore o il Giardino dell'Eternità che è stato promesso ai fedeli come ricompensa e dimora finale?" 16Lì avranno tutto ciò che desidereranno, per sempre. Questa è una vera promessa del tuo Signore, per la quale vale la pena pregare.

17E il Giorno in cui Egli radunerà gli associatori insieme a ciò che adoravano all'infuori di Allah, e chiederà a ciò che adoravano: «Siete stati voi a sviare queste Mie creature, o si sono smarrite da sole?» 18Diranno: «Gloria a Te! Non si addiceva ad alcuna delle Tue creature prendere altri signori all'infuori di Te. Ma Tu hai concesso a loro e ai loro padri di godere a lungo, tanto che si sono dimenticati di Te, e ora sono un popolo destinato alla perdizione.» 19Verrà detto ai condannati: «I vostri dèi hanno chiaramente smentito le vostre pretese. Così ora non potete evitare il castigo né ottenere alcun aiuto.» E chiunque di voi persevera nel male, gli faremo gustare un castigo imponente.

20Non inviammo mai alcun messaggero prima di te ˹O Profeta˺, che non mangiasse cibo e non andasse per i mercati. Abbiamo reso alcuni di voi una prova per altri. Sarete pazienti? Il tuo Signore vede ogni cosa.

21Coloro che non si aspettano di incontrarci dicono con arroganza: "Perché non ci vengono inviati gli angeli?" o "Perché non vediamo il nostro Signore?" Sono stati decisamente travolti dalla loro arroganza e hanno completamente superato ogni limite nel male. 22Ma nel Giorno in cui vedranno gli angeli, non ci sarà alcuna lieta novella per i malvagi, che grideranno: "Lontano! Lontano da noi!" 23Poi procederemo a qualsiasi 'buona' azione abbiano compiuto, trasformandole in polvere sparsa, spazzata via. 24Ma in quel Giorno, gli abitanti del Jannah avranno la dimora più bella e il miglior luogo di riposo.

25Ricorda il Giorno in cui i cieli si squarceranno con le nuvole, e gli angeli saranno fatti scendere ovunque. 26La vera autorità in quel Giorno apparterrà "solo" al Clemente. Sarà un giorno difficile per i miscredenti. 27E ricorda il Giorno in cui il malvagio si morderà le mani per il rimpianto e dirà: "Ahimè! Magari avessi seguito la Via insieme al Messaggero! 28Guai a me! Magari non avessi mai preso tizio come amico intimo; 29egli mi ha davvero sviato dal Ricordo dopo che mi era giunto." E Satana ha sempre tradito l'umanità.

30Il Messaggero si è lamentato: «O mio Signore! Il mio popolo ha abbandonato questo Corano». 31E così, abbiamo costituito per ogni profeta un nemico tra i malvagi. Ma il tuo Signore è sufficiente come Guida e Ausiliario. 32I miscredenti obiettano: «Perché non gli è stato rivelato questo Corano tutto in una volta?» Ma Noi lo abbiamo rivelato così per rafforzare con esso il tuo cuore. E lo abbiamo scandito con cura. 33Ogni volta che ti presentano un'obiezione, Noi ti diamo la verità e la migliore spiegazione. 34Coloro che saranno trascinati sui loro volti nell'Inferno, saranno nel peggiore dei luoghi e i più lontani dalla Retta Via.

35Certamente demmo a Musa il Libro e nominamo suo fratello Harun come suo sostenitore. 36Avevamo ordinato loro: "Andate al popolo che negava i Nostri segni." Poi distruggemmo completamente i negatori. 37E quando il popolo di Nuh rigettò i messaggeri, li annegammo, facendone un esempio per l'umanità. E abbiamo preparato un castigo doloroso per coloro che fanno il male. 38E distruggemmo anche 'Ad, Thamud e la gente del Pozzo, così come molti popoli tra di loro. 39Demmo a ciascuno di loro molte lezioni, ma distruggemmo completamente ciascuno 'alla fine'. 40Questi Meccani devono essere già passati per la città di Lot, che era stata colpita da una pioggia orribile di pietre. Non hanno forse visto le sue rovine? Infatti, non si aspettano una seconda vita.

41Quando ti vedono, o Profeta, non fanno altro che prendersi gioco di te, dicendo: "È questo il messaggero che Allah ha inviato?" 42Ci avrebbe quasi allontanati dai nostri dèi, se non fossimo rimasti fedeli a loro. Ma presto, quando affronteranno il castigo, si renderanno conto di chi si è allontanato troppo dalla Retta Via. 43Hai visto coloro che hanno preso le loro passioni come loro dio? Sarai tu forse un custode su di loro? 44O pensi che la maggior parte di loro ascolti o comprenda? Essi sono solo come bestiame – anzi, peggio di così, si sono allontanati molto dalla Retta Via!

45Non hai visto come il tuo Signore estende l'ombra – e avrebbe potuto renderla immobile, se avesse voluto – poi Noi facciamo del sole la sua guida, 46facendo sì che l'ombra si ritiri a poco a poco? 47Egli è Colui Che ha fatto per voi la notte come un velo, e il sonno per il riposo, e il giorno per il risveglio. 48Ed Egli è Colui Che invia i venti come nunzi della Sua misericordia, e Noi facciamo scendere dal cielo un'acqua pura, 49per vivificare una terra morta e per abbeverare molti animali e uomini della Nostra stessa creazione. 50Abbiamo già ribadito questo insegnamento affinché tutti possano tenerlo a mente, ma la maggior parte delle persone semplicemente rifiuta di credere. 51Se avessimo voluto, avremmo potuto facilmente inviare un ammonitore ad ogni comunità. 52Non cedere dunque ai miscredenti, ma lotta con ogni sforzo contro di loro con questo Corano. 53Ed Egli è Colui Che unisce i due mari: uno dolce e gradevole e l'altro salato e amaro, ponendo tra di essi una barriera che non possono oltrepassare. 54Ed Egli è Colui Che ha creato gli esseri umani da una goccia di liquido, poi li ha resi imparentati per legami di sangue e di matrimonio. Il tuo Signore ha potere assoluto. 55Eppure, invece di Allah, adorano ciò che non può né giovare né nuocere loro. E i miscredenti si coalizzano sempre contro il loro Signore.

56Ti abbiamo inviato soltanto per dare liete notizie e ammonimenti. 57Di': «Non vi chiedo alcuna ricompensa per questo, ma chiunque voglia, intraprenda la Via che conduce al suo Signore». 58Affidati al Vivente, Colui Che non muore mai, e loda la Sua gloria. Basta che il tuo Signore conosca appieno i peccati dei Suoi servi. 59Egli è Colui Che ha creato i cieli e la terra e tutto ciò che vi è in mezzo in sei Giorni, poi Si è stabilito sul Trono. Egli è il Compassionevole! Chiedi [solo] a Colui Che ha perfetta conoscenza di Sé.

60Quando viene detto loro: "Prostratevi al Misericordioso", essi chiedono sdegnosamente: "Cos'è il Misericordioso? Dobbiamo prostrarci a ciò che ci ordini?" E ciò non fa che aumentare la loro avversione. 61Benedetto Colui Che ha posto nel cielo costellazioni, così come una lampada splendente¹⁴ e una luna luminosa. 62Ed Egli è Colui Che ha fatto alternare il giorno e la notte, quale segno per chiunque voglia ricordare o rendere grazie.

63I veri servi del Misericordiosissimo sono coloro che camminano sulla terra con umiltà, e quando gli ignoranti parlano loro con insolenza, essi rispondono solo: "Pace!". 64Sono coloro che trascorrono una buona parte della notte, prosternandosi e stando in piedi davanti al loro Signore. 65Sono coloro che invocano: "Signore nostro! Allontana da noi il castigo di Jahannam; il suo castigo è senza fine," 66È un pessimo luogo in cui stabilirsi e dimorare. 67Sono coloro che non spendono né in eccesso né in difetto, ma mantengono una via di mezzo. 68Essi sono coloro che non invocano alcun altro dio all'infuori di Allah, e non uccidono l'anima che Allah ha reso sacra, se non a giusto diritto, e non commettono fornicazione. E chiunque faccia ciò incontrerà il castigo. 69Il loro castigo sarà moltiplicato nel Giorno del Giudizio, e vi rimarranno per sempre, coperti di ignominia. 70Quanto a coloro che si pentono, credono e compiono il bene, Allah trasformerà le loro cattive azioni in buone azioni. Allah è sempre Perdonatore e Misericordioso. 71E chiunque si penta e compia il bene si è veramente rivolto ad Allah con un vero ritorno. 72Essi sono coloro che non rendono falsa testimonianza, e quando incontrano la falsità, passano oltre con dignità. 73Essi sono coloro che, quando vengono loro ricordati i segni del loro Signore, non cadono su di essi sordi e ciechi. 74Essi sono coloro che invocano: "Signore nostro, concedici, nelle nostre coniugi e nella nostra progenie, la gioia dei nostri cuori e facci essere una guida per i timorati." 75A costoro sarà data in ricompensa la più alta dimora nel Giardino, per la loro perseveranza, e vi saranno accolti con un saluto di pace, 76Vi rimarranno in perpetuo. Che eccellente dimora e luogo di soggiorno!

77Di', 'O Profeta, voi contate per il mio Signore solo se avete fede in Lui. Ma ora voi miscredenti avete rigettato la verità, e perciò il castigo è inevitabile.'