Ta-Ha

1Ta-Ha. 2Non ti abbiamo rivelato il Corano, o Profeta, per affliggerti, 3bensì come un monito per coloro che temono Allah. 4È una rivelazione da Colui Che ha creato la terra e gli alti cieli, 5il Misericordiosissimo, Che si è assiso sul Trono. 6A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli, e tutto ciò che è sulla terra, e tutto ciò che è in mezzo, e tutto ciò che è sotto terra. 7Sia che tu parli apertamente o meno, Egli conosce di certo ciò che è segreto e ciò che è più recondito. 8Allah - non c'è divinità degna di culto all'infuori di Lui. A Lui appartengono i Nomi più Belli.

9Ti è pervenuta la storia di Musa, o Profeta? 10Quando vide un fuoco, disse alla sua famiglia: "Aspettate qui; ho scorto un fuoco. Forse potrò portarvi un tizzone da esso, o trovare una guida presso il fuoco". 11Ma quando vi giunse, fu chiamato: "O Musa!" 12In verità, Io sono il tuo Signore! Togliti dunque i sandali; sei nella valle sacra di Tuwa. 13Invero, Io ti ho scelto, ascolta dunque ciò che ti sarà rivelato: 14In verità, Io sono Allah! Non c'è divinità all'infuori di Me. AdoraMi dunque e compi la preghiera per ricordarMi. 15L'Ora verrà certamente. Ho deciso di tenerla celata, affinché ogni anima sia retribuita per ciò che ha fatto. 16Non lasciare dunque che coloro che la negano e seguono le loro passioni ti distolgano da essa, altrimenti perirai!

17Allah disse ancora: 'E che cos'è quella nella tua mano destra, o Musa?' 18Egli rispose: 'È il mio bastone! Mi ci appoggio, e con esso scuoto il fogliame per le mie pecore, e ne ho altri usi.' 19Allah disse: 'Gettalo a terra, o Musa!' 20Così egli fece, ed ecco! divenne un serpente che strisciava. 21Allah disse: 'Prendilo, e non temere. Lo faremo tornare come era prima.' 22E metti la tua mano sotto l'ascella: uscirà bianca, luminosa, senza alcuna malattia, come un ulteriore segno, 23solo per mostrarti alcuni dei Nostri segni più grandi. 24Va' da Faraone: egli ha veramente ecceduto nel male.'

25Mosè pregò: «Mio Signore! Dilata il mio petto, 26e rendimi facile il mio compito, 27e sciogli il nodo della mia lingua, 28affinché comprendano il mio dire,» 29e designami un aiutante della mia famiglia, 30Harun, mio fratello. 31Sostienimi per mezzo suo, 32e associalo al mio compito, 33affinché Ti lodiamo molto 34e Ti ricordiamo molto; 35Hai sempre vegliato su di noi. 36Allah rispose: 'La tua preghiera è stata esaudita, o Musa!'

37Ti avevamo già concesso una grazia in precedenza, 38quando ispirammo a tua madre quanto segue: 39«Mettilo in una cesta, poi gettala nel fiume. Il fiume la porterà a riva, e sarà raccolto dal Faraone, un nemico Mio e suo». E ti resi amabile, o Musa, affinché tu fossi allevato sotto la Mia vigile cura. 40Ricorda quando tua sorella venne e disse: «Volete che vi indichi qualcuno che lo allatti?» Così ti riunimmo a tua madre affinché il suo cuore fosse rassicurato e non si rattristasse. Più tardi, uccidesti un uomo per errore, ma ti salvammo dall'angoscia, così come da altre prove a cui ti sottoponemmo. Poi rimanesti per un certo numero di anni tra la gente di Madian. Poi giungesti qui come stabilito, o Musa! 41E ti ho scelto per il Mio servizio.

42Andate tu e tuo fratello con i Miei segni e non mancate mai di ricordarMi. 43Andate voi due da Faraone; egli ha veramente oltrepassato ogni limite. 44Parlategli con dolcezza, affinché forse si ricordi di Me o tema il Mio castigo. 45Dissero entrambi: 'Signore nostro! Temiamo che si scagli contro di noi o che ecceda.' 46Allah rispose: 'Non temete! Io sono con voi, che tutto ascolto e tutto vedo.' 47Allora andate da lui e dite: Noi siamo entrambi messaggeri del tuo Signore, lascia andare con noi i Figli di Israele e smetti di maltrattarli. Siamo venuti a te con un segno dal tuo Signore. La pace sarà solo per coloro che seguono la retta guida. 48Ci è stato certamente rivelato che il castigo cadrà su coloro che negano la verità e si allontanano.

49Faraone domandò: "Chi dunque è il Signore di voi due, o Musa?" 50Rispose: "Il nostro Signore è Colui Che ha dato a ogni cosa la sua forma peculiare, poi l'ha guidata." 51Faraone replicò: "E che ne è di tutti i popoli precedenti?" 52Rispose: "Quella conoscenza è presso il mio Signore in un Libro. Il mio Signore non erra né dimentica nulla." 53Egli è Colui Che ha steso la terra per voi tutti e vi ha tracciato sentieri. Fa scendere la pioggia dal cielo, facendo germogliare diverse specie di piante. 54Mangiate dunque e pascolate il vostro bestiame. In verità in ciò vi sono segni per gente di senno. 55Dalla terra vi creammo, ad essa vi faremo ritornare e da essa vi faremo risorgere un'altra volta.

56Già mostrammo al Faraone tutti i Nostri segni, ma egli li rinnegò e si rifiutò di credere. 57Disse: "Sei venuto per scacciarci dalla nostra terra con la tua magia, o Musa?" 58Ti sfideremo facilmente con una magia simile. Fissa dunque per noi due un appuntamento che nessuno dei due mancherà, in un luogo centrale. 59Musa rispose: "Il vostro appuntamento è il Giorno della Festa, e che la gente sia radunata quando il sole è alto."

60Poi Faraone si voltò, preparò il suo piano e tornò. 61Mosè ammonì i maghi: 'Guai a voi! Non attribuite menzogne ad Allah, altrimenti Egli vi annienterà con un castigo. Chi inventa menzogne è destinato al fallimento.' 62Allora i maghi disputarono tra loro, parlando in segreto. 63Dissero: 'Questi due sono solo maghi che vogliono scacciarvi dalla vostra terra con la loro magia, e annientare la vostra magnifica tradizione.' 64Dunque, mettete a punto il vostro piano, poi avanzate in ranghi 'perfetti'. Chi vincerà oggi sarà davvero il trionfatore.

65Dissero: "O Mosè, o getti tu per primo, o che noi siamo i primi a gettare." 66Rispose Mosè: "No, gettate voi per primi." Ed ecco che improvvisamente le loro corde e le loro verghe gli parvero strisciare per la loro magia. 67Allora Mosè ebbe timore in cuor suo. 68Dicemmo: "Non temere! Sarai tu a prevalere, di certo." 69Getta ciò che hai nella tua destra, ed inghiottirà quello che hanno fabbricato. È solo un inganno magico. E i maghi non potranno mai riuscire, ovunque vadano.

70Allora i maghi si prostrarono, dichiarando: "Crediamo nel Signore di Harun e Musa." 71Faraone minacciò: "Avete osato credere in lui prima che io ve ne dessi il permesso? Egli deve essere il vostro maestro che vi ha insegnato la magia. Vi taglierò certamente le mani e i piedi alternati e vi crocifiggerò sui tronchi delle palme da dattero. Saprete davvero chi infligge il castigo più doloroso e duraturo." 72Essi risposero: "Per Colui Che ci ha creati! Non ti preferiremo mai alle chiare prove che ci sono giunte. Fa' dunque quello che vuoi! La tua autorità si estende solo alla vita effimera di questo mondo." 73Abbiamo veramente creduto nel nostro Signore affinché Egli ci perdoni i nostri peccati e la magia che ci hai costretto a praticare. E Allah è ben migliore [in ricompensa] e più duraturo [nel castigo].

74Coloro che verranno al loro Signore come malvagi peccatori avranno certamente la Geenna, dove non potranno né vivere né morire. 75Ma coloro che verranno a Lui come credenti, avendo compiuto il bene, avranno i più alti gradi: 76i Giardini dell'Eternità, sotto i quali scorrono fiumi, in cui dimoreranno in eterno. Questa è la ricompensa di coloro che si purificano.

77E ispirammo certamente a Musa, dicendo: "Parti con i Miei servi di notte e apri loro una via asciutta attraverso il mare. Non temere di essere raggiunto né di annegare." 78Allora Faraone li inseguì con i suoi soldati, ma che orribili furono le acque che li sommersero! 79E così Faraone sviò il suo popolo e non lo guidò sulla retta via.

80O Figli d'Israele! Vi salvammo dal vostro nemico, e vi demmo appuntamento sul lato destro del Monte Tur, e facemmo scendere su di voi la manna e le quaglie, 81dicendo: 'Mangiate delle buone cose di cui vi abbiamo provvisto, ma non eccedete, altrimenti la Mia collera si abbatterà su di voi. E chi subisce la Mia collera è veramente perduto. 82Ma in verità Io sono perdonatore verso chi si pente, crede, opera il bene e poi rimane sulla retta via!

83Allah chiese: 'Perché sei venuto di fretta, precedendo il tuo popolo, o Musa?' 84Egli rispose: 'Essi mi seguono da vicino. E io mi sono affrettato a Te, mio Signore, affinché Tu sia compiaciuto.' 85Allah rispose: 'In verità, Noi abbiamo messo alla prova il tuo popolo in tua assenza, e il Samiri li ha sviati.' 86Così Musa tornò al suo popolo, estremamente adirato e deluso. Disse: 'O mio popolo! Il vostro Signore non vi aveva fatto una buona promessa? La mia assenza è stata troppo lunga per voi? O volevate solo che il vostro Signore si adirasse con voi, e così avete infranto la vostra promessa a me?' 87Essi replicarono: 'Non abbiamo infranto la nostra promessa a te di nostra spontanea volontà, ma fummo costretti a portare il peso degli ornamenti d'oro del popolo, poi lo gettammo nel fuoco per fonderlo, e così fece anche il Samiri.' 88Poi plasmò per loro un idolo che aveva l'aspetto di un vitello e ne emetteva il muggito. Dissero: 'Questo è il vostro dio e il dio di Musa, ma egli ha dimenticato!' 89Non si accorsero forse che non rispondeva loro e non poteva né proteggerli né giovare loro?

90Harun li aveva già avvertiti in anticipo: 'O mio popolo! Siete solo messi alla prova da questo. Il vostro unico vero Signore è il Clemente. Seguite dunque me e obbedite ai miei ordini.' 91Risposero: 'Continueremo ad adorarlo finché Musa non tornerà da noi.' 92Musa rimproverò suo fratello: 'O Harun! Quando li hai visti smarrire la via, cosa ti ha impedito' 93'di seguirmi? Come hai potuto disobbedire ai miei ordini?' 94Harun rispose: 'O figlio di mia madre! Non prendermi per la barba né per i capelli. Temevo davvero che tu dicessi: 'Hai diviso i Figli di Isra'il e non hai seguito ciò che ti ho detto.'

95Musa allora chiese: "Cosa pensavi di fare, Samiri?" 96Egli disse: "Io vidi ciò che essi non videro, così presi una manciata di polvere dalle orme del cavallo dell'angelo messaggero Jibril, poi la gettai sul vitello modellato. Così mi sono lasciato tentare." 97Musa disse: "Vattene dunque! E per il resto della tua vita griderai: 'Non toccarmi!' E avrai un destino orribile a cui non potrai sfuggire. Ora guarda il tuo dio che hai continuato ad adorare: lo bruceremo, poi lo disperderemo nel mare." 98Allora Musa disse al suo popolo: "Il vostro unico dio è Allah, non c'è dio che meriti adorazione all'infuori di Lui. Egli ha piena conoscenza di ogni cosa."

99In questo modo, ti raccontiamo, o Profeta, alcune delle storie del passato. E ti abbiamo certamente dato un Monito da parte Nostra. 100Chiunque se ne allontani porterà il fardello del peccato nel Giorno del Giudizio, 101Subendone le conseguenze per sempre. Che fardello malvagio porteranno nel Giorno del Giudizio! 102Attendi il Giorno in cui sarà soffiato il Corno, e Noi raduneremo i malvagi in quel Giorno con i volti lividi per l'orrore e la sete. 103Sussurreranno tra loro: "Non siete rimasti che dieci giorni sulla terra." 104Noi conosciamo meglio ciò che dicono; il più moderato tra loro dirà: «Non siete rimasti che un giorno».

105E se ti interrogheranno, o Profeta, riguardo alle montagne, di': 'Il mio Signore le annienterà completamente,' 106lasciando la terra piana e spoglia, 107senza che si veda alcuna asperità o avvallamento.' 108In quel Giorno, tutti seguiranno il richiamo del convocatore; nessuno potrà sfuggire. Tutte le voci saranno sommesse davanti al Misericordiosissimo. Si udranno solo sussurri. 109In quel Giorno, nessuna parola di difesa gioverà, se non a chi avrà ricevuto il permesso dal Misericordiosissimo e le cui parole Gli saranno accette. 110Egli conosce appieno ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, ma essi non possono abbracciare la Sua conoscenza. 111Tutti i volti si umilieranno davanti al Vivente, Colui Che provvede a ogni cosa. E coloro che saranno gravati dal male saranno in perdita. 112Ma chi opera il bene ed è credente non avrà timore di subire ingiustizia o di essere privato di alcuna ricompensa.

113E così lo abbiamo fatto scendere come Corano arabo e vi abbiamo posto ogni sorta di ammonimenti, affinché forse evitino il male o ne traggano insegnamento. 114Allah, il Re Veritiero, sia esaltato! Non affrettarti a recitare il Corano, o Profeta, prima che ti sia debitamente rivelato, e di': "Mio Signore! Accrescimi in conoscenza."

115E invero, stipulammo un patto con Adamo, ma egli dimenticò, e così non lo trovammo saldo. 116E [ricorda] quando dicemmo agli angeli: 'Prosternatevi ad Adamo!' Essi si prostrarono tutti, eccetto Iblis, che rifiutò per superbia. 117E ammonimmo: 'O Adamo! Questi è invero un nemico per te e per tua moglie. Non vi faccia espellere entrambi dal Giardino, ché altrimenti saresti infelice.' 118Qui ti è garantito che non patirai mai la fame né la nudità, 119e non patirai mai la sete né il calore del sole.

123Allah disse: «Scendete da qui, entrambi, insieme a Satana, nemici l'uno dell'altro. Poi, quando vi giungerà la Mia guida, chi seguirà la Mia guida non si smarrirà in questa vita né soffrirà nell'Aldilà». 124Ma chi si allontana dal Mio Monito condurrà certamente una vita misera, poi li risusciteremo ciechi nel Giorno del Giudizio. 125Dirà: «Mio Signore! Perché mi hai resuscitato cieco, anche se prima vedevo?». 126Allah risponderà: «Questo perché i Nostri segni ti giunsero e tu li trascurasti, così Oggi sarai trascurato nell'Inferno». 127Così ricompensiamo coloro che eccedettero nel male e rinnegarono i segni del loro Signore. La punizione dell'Aldilà è certamente più dolorosa e duratura.

128Non è forse chiaro per loro quante generazioni abbiamo annientato prima di loro, pur passando ancora per le loro rovine? In verità, in ciò vi sono segni per coloro che hanno senno. 129Se non fosse stato per una precedente decisione del tuo Signore, o Profeta, e un termine già stabilito, sarebbero stati certamente condannati.

130Sii paziente, o Profeta, per ciò che dicono. E glorifica il tuo Signore prima del sorgere del sole e prima del tramonto, e glorificalo nelle ore della notte e alle due estremità del giorno, affinché tu sia compiaciuto (del compenso). 131Non volgere i tuoi occhi con desiderio alle delizie che abbiamo concesso ad alcuni di quei miscredenti – il fuggevole ornamento di questa vita, con cui li mettiamo alla prova. Ma la provvidenza del tuo Signore nell'Aldilà è di gran lunga migliore e più duratura. 132Ordina alla tua gente la preghiera, e sii tu stesso costante in essa. Non ti chiediamo sostentamento; Siamo Noi a darti il sostentamento. Solo i timorati avranno successo alla fine.

133Chiedono: "Se solo potesse portarci un segno dal suo Signore!" Non hanno forse già ricevuto una conferma di ciò che è nei Libri precedenti? 134Se li avessimo annientati con un castigo prima che venisse questo messaggero, avrebbero certamente detto nel Giorno del Giudizio: "Signore nostro! Se solo Tu ci avessi inviato un messaggero, avremmo seguito le Tue rivelazioni prima di essere umiliati e coperti di vergogna." 135Di' loro, o Profeta: "Ognuno di noi è in attesa, quindi attendete! Presto saprete chi è sulla Retta Via e chi è ben guidato."