La Giovenca

1Alif-Lam-Mim. 2Questo è il Libro! Non c'è dubbio in esso! Una guida per i timorati di Dio, 3che credono nell'invisibile, compiono la preghiera e donano di ciò che Noi abbiamo provveduto per loro, 4e che credono in ciò che ti è stato rivelato, o Profeta, e in ciò che è stato rivelato prima di te, e hanno ferma fede nell'Aldilà. 5Essi sono coloro che sono veramente guidati dal loro Signore, ed essi sono coloro che avranno successo.

6In verità, coloro che non credono, è indifferente che tu li avverta o meno: non crederanno mai. 7Allah ha sigillato i loro cuori e il loro udito, e sui loro occhi c'è un velo. Li attende un castigo orribile.

8E tra la gente c'è chi dice: "Crediamo in Allah e nel Giorno Estremo", eppure non sono veri credenti. 9Cercano di ingannare Allah e i credenti. Ma non ingannano che sé stessi, e non se ne rendono conto. 10Nei loro cuori c'è una malattia, e Allah non fa che accrescere la loro malattia. Avranno un castigo doloroso per le loro menzogne. 11Quando viene loro detto: "Non seminate la corruzione sulla terra", rispondono: "Noi siamo solo dei pacificatori!" 12In verità, sono loro i corruttori, ma non se ne rendono conto. 13E quando viene loro detto: "Credete come credono gli altri", essi rispondono: "Dovremmo credere come credono questi stolti?" In verità, sono loro gli stolti, ma non lo sanno. 14Quando incontrano i credenti, dicono: "Anche noi crediamo." Ma quando sono soli con i loro diavoli, dicono: "Siamo certamente con voi; stavamo solo deridendo." 15Allah si farà beffe di loro, lasciandoli vagare ciecamente nella loro empietà. 16Sono coloro che scambiano la guida con l'errore. Ma questo scambio non è profittevole, ed essi non sono guidati rettamente.

17Sono simili a colui che accende un fuoco; ma quando esso ha illuminato ciò che lo circonda, Allah sottrae la sua luce e lo lascia nelle tenebre più fitte, incapace di vedere. 18Sono sordi, muti e ciechi, e non faranno mai ritorno alla Retta Via. 19Oppure sono come coloro che sono colti da un temporale dal cielo, con tenebre, tuono e fulmini. Si ficcano le dita nelle orecchie per i tuoni, per timore della morte. E Allah cinge i miscredenti con la Sua potenza. 20Il lampo quasi strappa via la loro vista. Ogni volta che balena, camminano alla sua luce; ma quando le tenebre li coprono, si immobilizzano. Se Allah avesse voluto, avrebbe potuto privarli dell'udito e della vista. In verità Allah ha potere su tutte le cose.

21O umanità! Adorate il vostro Signore, Colui Che vi ha creati e coloro che vi hanno preceduto, affinché siate timorati. 22Egli è Colui Che vi ha fatto della terra un letto e del cielo una volta, e fa scendere acqua dal cielo, e con essa fa germogliare i frutti per il vostro sostentamento. Non attribuite dunque consimili ad Allah, mentre sapete.

23E se siete in dubbio su ciò che abbiamo rivelato al Nostro servo, allora producete una sura simile e chiamate i vostri aiutanti all'infuori di Allah, se siete veritieri. 24Ma se non siete in grado di farlo – e non lo sarete mai – allora temete il Fuoco il cui combustibile sono gli uomini e le pietre, preparato per i miscredenti.

25Dai la buona notizia, o Profeta, a coloro che credono e compiono il bene: che avranno Giardini sotto i quali scorrono fiumi. Ogni volta che verranno loro forniti frutti, diranno: "Questo è ciò che ci è stato dato prima", poiché verranno loro serviti frutti dall'aspetto simile ma dal sapore diverso. Avranno spose purissime e vi dimoreranno in eterno.

26Certamente Allah non si vergogna di usare l'esempio di una zanzara o di qualcosa di ancora più piccolo. Quanto ai credenti, essi sanno che questa è la verità dal loro Signore. E quanto ai miscredenti, essi dicono: "Cosa intende Allah con un tale esempio?" Con esso, Egli lascia che molti si smarriscano e ne guida molti. E non lascia smarrire nessuno eccetto i perversi. 27Coloro che rompono il patto di Allah dopo averlo confermato, e tagliano ciò che Allah ha ordinato di unire, e seminano corruzione sulla terra. Essi sono i veri perdenti.

28Come potete negare Allah? Eravate senza vita ed Egli vi ha dato la vita, poi vi farà morire e di nuovo vi riporterà in vita, e poi tutti a Lui sarete ricondotti. 29Egli è Colui Che ha creato per voi tutto ciò che è sulla terra. Poi si è rivolto al cielo, e ne ha fatto sette cieli. Ed Egli ha perfetta conoscenza di ogni cosa.

30E ricorda quando il tuo Signore disse agli angeli: "Porrò sulla terra un viceré." Essi dissero: "Metterai su di essa qualcuno che vi seminerà la corruzione e spargerà il sangue, mentre noi celebriamo la Tua lode e proclamiamo la Tua santità?" Egli rispose: "In verità, Io so quello che voi non sapete." 31E insegnò ad Adamo i nomi di tutte le cose, poi le presentò agli angeli e disse: "Ditemi i nomi di queste, se siete sinceri." 32Essi dissero: "Gloria a Te! Non abbiamo scienza alcuna, all'infuori di quella che ci hai insegnato. In verità, Tu sei l'Onnisciente, il Saggio." 33Egli disse: "O Adamo, informa loro dei loro nomi." Quando Adamo li ebbe informati dei loro nomi, Egli disse: "Non vi avevo forse detto che conosco l'invisibile dei cieli e della terra e conosco quello che palesate e quello che nascondete?"

34E (ricorda) quando dicemmo agli angeli: "Prosternatevi ad Adamo". Essi si prostrarono, eccetto Iblis che rifiutò, si inorgoglì e fu miscredente. 35E dicemmo: "O Adamo, abita con la tua sposa nel Giardino e mangiate ovunque vogliate, ma non avvicinatevi a quest'albero, ché altrimenti sareste tra gli ingiusti". 36Ma Satana li fece scivolare e li trasse fuori dalla condizione in cui si trovavano. E dicemmo: "Scendete! Sarete nemici gli uni degli altri. Avrete sulla terra una dimora e di che godere per un tempo". 37Poi Adamo ricevette dal suo Signore parole. Egli accettò il suo pentimento. In verità Egli è Colui Che accetta il pentimento, il Misericordioso. 38Dicemmo: "Scendete da qui tutti quanti! E se mai vi giungerà da Me una guida, chi la seguirà non avrà nulla da temere e non sarà afflitto. Coloro invece che non credono e negano i Nostri segni, saranno i compagni del Fuoco. In esso rimarranno in perpetuo".

40O figli d'Israele! Ricordate i Miei favori su di voi. Adempite al vostro patto con Me e Io adempirò al Mio patto con voi. E temete Me soltanto. 41Credete nelle Mie rivelazioni che confermano i vostri Libri. Non siate i primi a rinnegarle né scambiatele con un vile guadagno. E abbiate Me soltanto in mente. 42Non mescolate la verità con la falsità né celate la verità sapendo. 43Compiete la salat, versate la zakat e inchinatevi con coloro che si inchinano. 44Comandate agli uomini di fare il bene e vi dimenticate di voi stessi, mentre leggete il Libro? Non comprendete? 45E cercate aiuto mediante la pazienza e la preghiera. Questo è certamente un peso, eccetto che per gli umili— 46coloro che sono certi che incontreranno il loro Signore e che a Lui faranno ritorno.

47O Figli d'Israele! Ricordate tutti i favori che vi ho concesso e come vi ho onorato al di sopra degli altri. 48Temete il Giorno in cui nessuna anima potrà giovare ad un'altra. Nessuna intercessione sarà accettata. Nessun riscatto sarà preso. E nessun aiuto sarà dato. 49Ricordate quando vi salvammo dalla gente di Faraone, che vi infliggeva un orribile castigo—sgozzando i vostri figli e lasciando in vita le vostre donne. Ciò fu una dura prova da parte del vostro Signore. 50E ricordate quando dividemmo il mare, vi salvammo e annegammo la gente di Faraone sotto i vostri stessi occhi. 51E ricordate quando fissammo un appuntamento con Musa per quaranta notti, poi voi adoraste il vitello d'oro in sua assenza, agendo ingiustamente. 52Anche allora vi perdoneremo affinché forse siate grati. 53E quando demmo a Musa il Libro – il Criterio – affinché forse foste ben guidati. 54E quando Musa disse al suo popolo: "O popolo mio! In verità vi siete fatti torto adorando il vitello, pentitevi al vostro Creatore e mettete al sicuro gli adoratori 'calmi' tra voi stessi. Ciò è meglio per voi presso il vostro Creatore." Poi Egli accettò il vostro pentimento. In verità, Egli è Colui che accetta il pentimento, il Misericordioso. 55E quando diceste: "O Musa! Non ti crederemo mai finché non vedremo Allah con i nostri stessi occhi," così un fulmine vi colpì mentre guardavate. 56Poi vi riportammo in vita dopo la vostra morte, affinché forse siate grati. 57E (ricorda) quando vi facemmo ombra con le nuvole e facemmo scendere su di voi la manna e le quaglie, dicendo: "Mangiate delle cose buone che vi abbiamo concesso." Non furono Noi che essi offesero; offesero se stessi. 58E (ricorda) quando dicemmo: "Entrate in questa città e mangiate a vostro piacimento. Entrate dalla porta con umiltà, dicendo: 'Perdonaci i nostri peccati.' Perdoneremo i vostri peccati e moltiplicheremo la ricompensa di coloro che fanno il bene." 59Ma gli ingiusti cambiarono le parole che era stato loro ordinato di dire. Così, facemmo scendere su di loro un castigo dal cielo per aver oltrepassato ogni limite. 60E (ricorda) quando Mosè chiese acqua per il suo popolo, dicemmo: "Colpisci la roccia con il tuo bastone." Allora dodici sorgenti sgorgarono. Ogni tribù conosceva il suo abbeveratoio. Allora dicemmo: "Mangiate e bevete da ciò che Allah vi ha concesso, e non diffondete la corruzione sulla terra."

61E (ricordate) quando diceste: "O Musa! Non possiamo sopportare un solo tipo di cibo."

62In verità, i credenti, gli Ebrei, i Cristiani e i Sabei – chiunque crede veramente in Allah e nell'Ultimo Giorno e compie il bene – avranno la loro ricompensa presso il loro Signore. Nessuna paura sarà su di loro e non saranno afflitti.

63E (ricordate) quando stipulammo con voi un patto e innalzammo sopra di voi il monte, dicendo: "Attenetevi al Libro che vi abbiamo dato e osservatene gli insegnamenti, affinché siate timorati." 64Poi vi allontanaste. Se non fosse per la grazia e la misericordia di Allah su di voi, sareste certamente stati tra i perdenti. 65E già conoscete coloro di voi che violarono il Sabato. Dicemmo loro: "Siate scimmie abbiette!" 66Così facemmo della loro sorte un esempio per le generazioni presenti e future e un monito per i timorati.

67E (ricorda) quando Musa disse al suo popolo: "Allah vi comanda di sacrificare una giovenca." Essi dissero: "Ci prendi in giro?" Musa rispose: "Cerco rifugio in Allah dal comportarmi da ignorante!" 68Dissero: "Invoca il tuo Signore affinché ci dica di che tipo di giovenca si tratti!" Rispose: "Allah dice che la giovenca non deve essere né troppo vecchia né troppo giovane, ma di età intermedia. Fate dunque quello che vi è stato comandato!" 69Dissero: "Invoca il tuo Signore affinché ci dica di che colore sia!" Rispose: "Allah dice che deve essere una giovenca di un giallo intenso, piacevole a vedersi." 70Dissero ancora: "Invoca il tuo Signore affinché ci dica quale giovenca [sia], perché tutte le giovenche ci sembrano uguali. Allora, se Allah vuole, saremo guidati [alla giusta]." 71Rispose: "Allah dice che deve essere sana, senza difetti, non usata per arare la terra o irrigare i campi." Dissero: "Ah! Ora ci hai dato la giusta descrizione." E la sacrificarono, sebbene con riluttanza! 72E ciò accadde quando un uomo fu ucciso e voi disputaste sull'assassino, ma Allah rivelò ciò che nascondevate. 73Allora ordinammo: "Colpite il cadavere con un pezzo della vacca." Così Allah ridà la vita ai morti con facilità. Egli vi mostra i Suoi segni affinché forse comprendiate. 74Anche allora i vostri cuori si indurirono come le rocce o persino più duri — poiché da alcune rocce sgorgano fiumi; altre si spaccano, facendo scaturire acqua; mentre altre si umiliano per timore di Allah. E Allah non è mai ignaro di ciò che fate.

75O credenti, sperate ancora che costoro vi siano fedeli, quando un gruppo di loro ha ascoltato la Parola di Allah e, dopo averla compresa, l'ha intenzionalmente alterata? 76Quando incontrano i credenti, dicono: "Crediamo anche noi." Ma in privato si dicono l'un l'altro: "Rivelate a quei musulmani la conoscenza che Allah vi ha concesso, affinché possano usarla contro di voi davanti al vostro Signore? Non comprendete?" 77Non sanno che Allah è a conoscenza di ciò che nascondono e di ciò che palesano? 78E tra loro vi sono illetterati che non conoscono il Libro se non per menzogne. Non fanno che congetture. 79Guai dunque a coloro che scrivono il Libro con le loro mani, poi dicono: "Questo viene da Allah," per un vile prezzo! Guai a loro per ciò che le loro mani hanno scritto, e guai a loro per ciò che hanno guadagnato.

80Alcuni degli Ebrei affermano: "Il Fuoco non ci toccherà se non per pochi giorni." Di', o Profeta: "Avete forse ricevuto una promessa da Allah — poiché Allah non manca mai alla Sua parola — o dite di Allah ciò che non sapete?" 81Invece no! Coloro che commettono il male e sono avvolti nel peccato saranno la gente del Fuoco. Essi vi dimoreranno in eterno. 82Quanto a coloro che credono e compiono il bene, essi saranno la gente del Giardino. Essi vi dimoreranno in eterno.

83E ricordate quando prendemmo un patto dai figli d'Israele ordinando: "Non adorate altri che Allah; siate gentili con i genitori, i parenti, gli orfani e i bisognosi; parlate benevolmente alle persone; eseguite la salah; e versate la zakah." Ma vi siete allontanati — eccetto pochi di voi — e siete stati indifferenti. 84E ricordate quando prendemmo il vostro patto che non avreste versato il sangue gli uni degli altri né vi sareste espulsi dalle vostre case. Deste la vostra parola, e sapete di averlo fatto. 85Ma eccovi, che vi uccidete a vicenda ed espellete alcuni del vostro popolo dalle loro case — sostenendovi a vicenda nel peccato e nell'aggressione. E quando coloro espulsi vengono a voi come prigionieri, voi pagate per liberarli, sebbene espellerli vi fosse stato proibito fin dall'inizio. Credete forse in una parte del Libro e ne rinnegate il resto? Quale altra punizione c'è per coloro che agiscono così tra voi, se non il disonore in questa vita, e nel Giorno del Giudizio saranno colpiti dal più severo castigo? E Allah non è mai ignaro di ciò che fate. 86Costoro sono coloro che scambiano la Vita Futura con questa vita. Quindi, la loro punizione non sarà alleviata, e non saranno aiutati.

87In verità, demmo a Musa il Libro e inviammo altri messaggeri dopo di lui. E demmo a 'Isa, figlio di Maryam, prove chiare e lo sostenemmo con lo Spirito Santo 'Jibril'. Forse che ogni volta che un messaggero vi giungeva con ciò che non vi aggradava, vi inorgoglivate, respingendone alcuni e uccidendone altri? 88Essi dicono: "I nostri cuori sono sigillati!". Anzi, Allah li ha maledetti per la loro miscredenza. Perciò, ben poco credono.

89Sebbene pregassero per la vittoria sugli infedeli adoratori di idoli, finalmente quando giunse loro un Libro da Allah, che essi riconobbero, confermando le rivelazioni che avevano tra le mani, lo rifiutarono. Che Allah maledica i miscredenti. 90Miserabile è il prezzo per cui hanno venduto le loro anime, negando la rivelazione di Allah, perché sono gelosi che Allah riversi le Sue benedizioni su chi vuole dei Suoi servi! Hanno meritato ira su ira. E tali miscredenti subiranno un castigo umiliante. 91Quando viene rivelato, essi obiettano: "Noi crediamo solo in ciò che ci è stato rivelato", e negano ciò che è venuto dopo, anche se questo Corano è la verità che conferma le loro stesse rivelazioni. Chiedi loro, o Profeta: "Perché allora avete ucciso i profeti di Allah in precedenza, se credete veramente nel vostro Libro?"

92Certamente, Mosè venne a voi con prove chiare, poi adoraste il vitello d'oro in sua assenza, agendo ingiustamente. 93E quando prendemmo il vostro patto e innalzammo il monte sopra di voi dicendo, "Attenetevi a questo 'Libro' che vi abbiamo dato e obbedite," essi risposero, "Ascoltiamo e disobbediamo." I loro cuori furono riempiti d'amore per il vitello d'oro a causa della loro miscredenza. Di', 'O Profeta,' "Quanto è sbagliato ciò che la vostra fede vi ordina di fare, se 'realmente' credete 'nella Tawrah'!"

94Di': 'O Profeta,' "Se la Dimora 'eterna' della Vita Futura presso Allah è riservata solo a voi, tra tutta l'umanità, allora auguratevi la morte, se ciò che dite è vero!" 95Ma essi non la augureranno mai a causa di ciò che hanno commesso. E Allah ha una conoscenza 'perfetta' di coloro che fanno il male. 96Li troverai sicuramente più attaccati alla vita di qualsiasi altro popolo, anche più degli idolatri. Ognuno di loro desidera vivere mille anni. Ma anche se vivessero così a lungo, ciò non li salverebbe dal castigo. E Allah vede ciò che fanno.

97Dì, o Profeta: "Chiunque sia nemico di Jibril, sappia che egli ha rivelato questo Corano al tuo cuore con il permesso di Allah, a conferma di ciò che lo ha preceduto, una guida e una lieta novella per i credenti." 98Chiunque sia nemico di Allah, dei Suoi angeli, dei Suoi messaggeri, di Jibril e di Mikail, allora Allah è certamente nemico di tali miscredenti. 99In verità, ti abbiamo fatto scendere, o Profeta, chiari segni. Nessuno li negherà eccetto i trasgressori. 100Ogni volta che stringono un patto, una parte di loro lo rigetta? Anzi, la maggior parte di loro non crede. 101E quando giunse loro un messaggero da Allah, a conferma di ciò che già possedevano, alcuni della Gente del Libro gettarono i segni di Allah dietro le loro spalle, come se non sapessero. 102Invece, praticavano la magia, che i diavoli affermavano che anche Sulaiman praticasse. Non fu Sulaiman a miscredere, ma i diavoli. Essi insegnavano la magia alla gente, insieme a ciò che era stato rivelato ai due angeli, Harut e Marut, a Babilonia. I due angeli non insegnavano mai a nessuno senza dire: "Noi siamo solo una prova, non perdete dunque la fede." Eppure la gente imparava una magia che causava la separazione tra marito e moglie – sebbene la loro magia non potesse nuocere a nessuno se non con il permesso di Allah. Imparavano ciò che li danneggiava e non li beneficiava, pur sapendo già che chiunque acquisti la magia non avrebbe avuto alcuna parte nella Vita Futura. Miserabile davvero fu il prezzo per cui vendettero le loro anime, se solo lo avessero saputo! 103Se solo avessero avuto fede e avessero tenuto Allah a mente, ci sarebbe stata una ricompensa migliore da parte di Allah, se solo lo avessero saputo!

104O credenti! Non dite "Ra'ina", ma dite "Unzurna" e ascoltate attentamente. E per i miscredenti ci sarà un castigo doloroso. 105I miscredenti tra la Gente del Libro e gli associatori non vorrebbero che vi giungesse alcun bene dal vostro Signore, ma Allah sceglie chi vuole per la Sua misericordia. E Allah è il Padrone della grazia immensa.

106Se mai abroghiamo un versetto o lo facciamo dimenticare, ne sostituiamo uno migliore o simile. Non sai che Allah ha potere su tutte le cose? 107Non sai che il regno dei cieli e della terra appartiene solo ad Allah, e non hai alcun protettore o soccorritore all'infuori di Allah? 108O forse intendete mettere alla prova il vostro Messaggero come fu messo alla prova Musa in precedenza? E chiunque baratta la fede con la miscredenza si è davvero allontanato dalla Retta Via. 109Molti tra la gente del Libro vorrebbero potervi far tornare alla miscredenza per invidia, anche dopo che la verità è stata loro resa chiara. Ma perdonate e sopportateli finché Allah non porti la Sua decisione. In verità, Allah ha potere su tutte le cose. 110Compiete la salat e versate la zakat. Qualunque bene mandiate avanti per voi stessi, lo troverete certamente presso Allah. In verità, Allah vede quello che fate.

111Gli Ebrei e i Cristiani affermano ciascuno che nessuno entrerà in Paradiso eccetto quelli della loro fede. Questi sono i loro desideri. Di', 'O Profeta,' "Portate la vostra prova, se siete veritieri." 112Ma no! Chiunque si sottomette ad Allah e fa il bene avrà la sua ricompensa presso il suo Signore. Non ci sarà timore per loro, e non saranno mai tristi. 113I Giudei dicono: "I Cristiani non si basano su nulla", e i Cristiani dicono: "I Giudei non si basano su nulla", sebbene entrambi recitino i Libri. E coloro che associano, che non hanno conoscenza, dicono lo stesso riguardo ai credenti. In verità Allah giudicherà tra loro nel Giorno del Giudizio riguardo alle loro divergenze.

114Chi è più ingiusto di coloro che impediscono che il Nome di Allah sia menzionato nelle Sue moschee e si adoperano per distruggerle? Costoro non hanno il diritto di entrarvi se non con timore. Per essi vi è ignominia in questo mondo, e li attende un terribile castigo nell'Aldilà. 115Ad Allah appartengono l'Oriente e l'Occidente. Ovunque vi volgiate, là è il Volto di Allah. In verità Allah è Munifico, Onnisciente.

116Dicono: "Allah ha figli." Gloria a Lui! Anzi, tutto ciò che è nei cieli e sulla terra Gli appartiene, tutti Gli sono sottomessi. 117È il Creatore dei cieli e della terra! Quando decreta qualcosa, le dice soltanto: "Sii!" ed essa è.

118Quelli che non sanno dicono: "Se solo Allah ci parlasse o ci giungesse un segno!" Lo stesso dissero quelli che vennero prima. I loro cuori sono simili. In verità, abbiamo reso chiari i segni per gente di ferma fede. 119In verità ti abbiamo inviato con la Verità, o Profeta, come nunzio di buona novella e ammonitore. E non ti sarà chiesto conto della gente della Fornace. 120I Giudei e i Nazareni non saranno mai soddisfatti di te finché non seguirai la loro religione. Di': "La Guida di Allah è la sola vera Guida." E se seguissi le loro passioni dopo la conoscenza che ti è giunta, non avresti alcun protettore o soccorritore contro Allah. 121Coloro a cui demmo il Libro e che lo recitano come va recitato, essi vi credono. Quanto a coloro che lo rinnegano, essi sono i perdenti.

122O Figli d'Israele! Ricordate la Mia grazia su di voi e come vi ho preferiti su tutti gli altri. 123E temete il Giorno in cui nessuna anima potrà giovare ad un'altra, nessun riscatto sarà accettato, nessuna intercessione sarà accettata e nessun soccorso sarà dato.

124E quando il suo Signore mise alla prova Abramo con alcune parole, ed egli le portò a termine completamente. Egli disse: «In verità, ti farò una guida per gli uomini». Abramo chiese: «E per la mia discendenza?». Egli rispose: «La Mia promessa non si estende agli ingiusti». 125E quando facemmo della Casa un luogo di riunione e un rifugio per gli uomini: «Prendete il luogo in cui Abramo stava in piedi come oratorio». E demmo incarico ad Abramo e Ismaele: «Purificate la Mia Casa per coloro che vi girano attorno, per coloro che vi si ritirano in devozione e per coloro che si inchinano e si prostrano».

126E (ricorda) quando Abramo disse: "Mio Signore! Rendi questa città (della Mecca) sicura e provvedi frutti ai suoi abitanti, coloro tra loro che credono in Allah e nel Giorno Ultimo." Egli rispose: "Quanto a coloro che non credono, li lascerò godere per un breve periodo, poi li costringerò al castigo del Fuoco. Che orribile destinazione!"

127E (ricorda) quando Ibrahim innalzò le fondamenta della Casa Sacra con Isma'il, entrambi pregando: 128"Signore nostro! Accetta questo da noi. In verità, Tu sei Colui Che tutto ascolta e tutto conosce. Signore nostro! Fa' che entrambi ci sottomettiamo a Te, e suscita dalla nostra discendenza una nazione che si sottometta a Te. Mostraci i nostri riti, e volgiti a noi con misericordia. In verità, Tu sei Colui Che accetta il pentimento, il Misericordiosissimo." 129"Signore nostro! Suscita tra loro un Messaggero che reciti loro i Tuoi versetti, insegni loro il Libro e la saggezza, e li purifichi. In verità, Tu sei l'Onnipotente, il Saggio."

130E chi, se non uno stolto, rinnegherebbe la religione di Ibrahim? In verità, Noi lo scegliemmo in questa vita e nell'Aldilà sarà certamente tra i giusti. 131Quando il suo Signore gli ordinò: «Sottomettiti!», egli rispose: «Mi sottometto al Signore dei mondi». 132Questo fu il consiglio di Ibrahim – e anche di Ya'qub – ai suoi figli: «In verità, Allah ha scelto per voi questa religione; non morite dunque se non in piena sottomissione». 133O forse eravate presenti quando la morte si presentò a Ya'qub? Egli chiese ai suoi figli: «Chi adorerete dopo la mia morte?». Essi risposero: «Adoreremo il Tuo Dio, il Dio dei tuoi padri – Ibrahim, Isma'il e Ishaq – l'Unico Dio. E a Lui ci sottomettiamo pienamente». 134Quella comunità è già passata. Essi riceveranno la ricompensa per le loro azioni, come voi sarete ricompensati per le vostre. E non sarete responsabili di ciò che essi operarono.

135I Giudei e i Cristiani dicono ciascuno: "Seguite la nostra religione per essere rettamente guidati." Di', 'O Profeta': "No! Noi seguiamo la religione di Ibrahim, il puro monoteista, che non era un idolatra." 136Di', 'O credenti': "Noi crediamo in Allah e in ciò che ci è stato rivelato, e in ciò che fu rivelato a Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub e ai suoi nipoti; e in ciò che fu dato a Musa, 'Isa e agli altri profeti dal loro Signore. Non facciamo alcuna differenza tra loro. E a Lui ci sottomettiamo pienamente." 137Se dunque credono in ciò in cui voi credete, allora saranno certamente rettamente guidati. Ma se rifiutano, essi sono semplicemente in opposizione alla verità. Ma Allah ti proteggerà dal loro male; Egli è Colui Che tutto ascolta e tutto conosce.

138Questa è la Via 'naturale' stabilita da Allah. E chi è migliore di Allah nello stabilire una via? Noi non adoriamo 'nessun altro che' Lui. 139Di': «Vorreste discutere con noi riguardo ad Allah, mentre Egli è il nostro Signore e il vostro Signore? Noi siamo responsabili delle nostre azioni e voi siete responsabili delle vostre. E noi siamo fedeli a Lui 'soltanto'.» 140O pretendete che Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub e i suoi nipoti fossero tutti ebrei o cristiani?» Di': «Chi ha più conoscenza: voi o Allah?» Chi commette maggiore ingiustizia di coloro che nascondono la testimonianza che hanno ricevuto da Allah? E Allah non è mai ignaro di ciò che fate. 141Quella comunità è già passata. Essi saranno ricompensati per le loro azioni, come voi sarete ricompensati per le vostre. E voi non sarete responsabili di ciò che hanno fatto.

142Gli stolti tra la gente chiederanno: "Perché si sono allontanati dalla direzione della preghiera (salah) verso cui erano soliti rivolgersi?" Di': "L'Oriente e l'Occidente appartengono 'soltanto' ad Allah. Egli guida chi vuole sulla Retta Via." 143E così vi abbiamo reso 'credenti' una comunità ideale affinché siate testimoni sull'umanità, e che il Messaggero sia testimone su di voi. Abbiamo assegnato la vostra precedente direzione della preghiera (salah) solo per distinguere coloro che sarebbero rimasti fedeli al Messaggero da coloro che avrebbero perso la fede. Fu certamente una prova difficile, eccetto per coloro che Allah ha guidato rettamente. Ma Allah non avrebbe mai lasciato che le vostre passate opere di fede andassero sprecate. Allah è davvero Benevolo e Misericordioso verso le persone. 144Certamente ti vediamo 'O Profeta' volgere il tuo volto verso il cielo. Ora ti faremo volgere verso una direzione della preghiera (salah) che ti piacerà. Quindi volgi il tuo volto verso la Sacra Moschea 'alla Mecca'; ovunque siate, volgete i vostri volti verso di essa. Coloro a cui è stato dato il Libro sanno certamente che questa è la verità dal loro Signore. E Allah non è mai ignaro di ciò che fanno. 145Anche se portassi ogni prova alla Gente del Libro, non accetterebbero la tua direzione 'della preghiera' e tu non accetteresti la loro. Non accetterebbero nemmeno la direzione l'uno dell'altro. E se seguissi i loro desideri dopo 'tutta' la conoscenza che ti è giunta, allora saresti certamente uno di coloro che commettono ingiustizia.

146Coloro ai quali abbiamo dato il Libro lo riconoscono come riconoscono i propri figli. Eppure un gruppo di loro nasconde la verità consapevolmente. 147Questa è la verità dal tuo Signore, quindi non essere mai tra coloro che dubitano. 148Ognuno ha una propria direzione. Quindi, gareggiate nel fare il bene. Ovunque voi siate, Allah riunirà tutti. In verità Allah ha potere su ogni cosa.

149Ovunque tu sia, o Profeta, volgi il tuo volto verso la Sacra Moschea. Questa è certamente la verità dal tuo Signore. E Allah non è mai ignaro di ciò che fate. 150E ovunque tu sia, volgi il tuo volto verso la Sacra Moschea. E ovunque voi siate, o credenti, volgetevi verso di essa, affinché la gente non abbia argomenti contro di voi, eccetto coloro tra loro che commettono ingiustizia. Non temeteli; temete Me, affinché Io possa perfezionare la Mia grazia su di voi e affinché possiate essere ben guidati.

151E invero, come vi abbiamo inviato un Messaggero scelto tra voi, che vi recita i Nostri versetti, vi purifica, vi insegna il Libro e la saggezza, e vi insegna ciò che non conoscevate. 152Ricordatemi; Io Mi ricorderò di voi. E ringraziatemi, e non siate mai ingrati.

153O credenti! Cercate aiuto con la pazienza e la preghiera. In verità, Allah è con coloro che sono pazienti. 154Non dite mai che coloro che sono stati uccisi sulla via di Allah sono morti; anzi, sono vivi! Ma voi non ve ne rendete conto. 155Certamente vi metteremo alla prova con un po' di paura e fame, e con perdite di beni, vite e raccolti. Annuncia la buona novella a 156coloro che sono pazienti – coloro che, quando li colpisce una disgrazia, dicono: "In verità ad Allah apparteniamo e a Lui tutti faremo ritorno." 157Su di essi scenderanno le benedizioni e la misericordia di Allah, e sono sulla retta via.

158In verità, Safa e Marwah sono tra i segni di Allah. Chiunque compia il pellegrinaggio (hajj) o la visita minore ('umrah) alla Sacra Casa, cammini tra di essi. E chiunque faccia del bene spontaneamente, in verità Allah è Riconoscente, Sapiente.

159In verità, coloro che nascondono le chiare prove e la guida che Noi abbiamo rivelato, dopo averla resa chiara per gli uomini nel Libro, saranno respinti da Allah e da tutti gli altri. 160Quanto a coloro che si pentono, si emendano e dichiarano la verità, a quelli perdonerò. Io sono Colui che accetta il pentimento, il Misericordioso. 161In verità, coloro che non credono e muoiono da miscredenti, saranno maledetti da Allah, dagli angeli e da tutta l'umanità. 162Essi rimarranno nell'Inferno in eterno. La loro punizione non sarà alleggerita e non sarà loro concessa alcuna dilazione.

163Il vostro Dio è un Dio Unico. Non c'è dio all'infuori di Lui, il Compassionevole, il Misericordioso. 164In verità, nella creazione dei cieli e della terra; nell'alternarsi del giorno e della notte; nelle navi che solcano il mare per il bene dell'umanità; nella pioggia che Allah fa scendere dal cielo, e con la quale ridà vita alla terra dopo la sua morte; nella diffusione di ogni specie di creature; nel mutare dei venti; e nelle nuvole sospese tra cielo e terra—in tutto ciò vi sono certamente segni per gente che comprende.

165Eppure, tra gli uomini vi sono alcuni che prendono altri all'infuori di Allah come Suoi eguali, amandoli come si dovrebbe amare Allah. Ma coloro che credono amano Allah di un amore più intenso. Se solo coloro che commettono ingiustizia potessero vedere il terribile castigo che li attende, si renderebbero conto che tutta la potenza appartiene ad Allah e che Allah è severo nel castigo. 166E [ricorda] il Giorno in cui coloro che furono seguiti si disassoceranno da coloro che li seguirono, quando vedranno il castigo, e i legami che li univano saranno recisi. 167E coloro che seguirono diranno: "Se solo potessimo tornare indietro, ci disassoceremmo da loro come essi si sono disassociati da noi." Così Allah mostrerà loro le loro azioni come rimpianti. E non potranno mai uscire dal Fuoco.

168O umanità! Mangiate di ciò che è lecito e puro sulla terra e non seguite le orme di Satana. Egli è in verità il vostro nemico palese. 169Egli vi incita solo a compiere il male e le turpitudini e ad attribuire ad Allah ciò che non conoscete.

170Quando viene detto a quei negatori: "Seguite ciò che Allah ha rivelato", essi ribattono: "No! Seguiamo solo ciò che i nostri padri praticavano." Ebbene? Anche se i loro padri non avevano assolutamente alcuna comprensione né guida? 171L'esempio dei miscredenti, che non rispondono all'avvertimento del Messaggero, è come un gregge che non comprende i richiami e le grida del pastore. Essi sono sordi, muti e ciechi, così non hanno alcun senno.

172O credenti! Mangiate delle cose buone che vi abbiamo provveduto, e rendete grazie ad Allah se Lo adorate veramente. 173Egli vi ha proibito soltanto la carne di animale morto, il sangue, la carne di maiale e ciò che è stato immolato in nome di altri che Allah. Ma se qualcuno è costretto per necessità —non per desiderio né per trasgredire— non sarà peccatore. In verità Allah è Perdonatore e Misericordioso.

174Certamente, coloro che nascondono le rivelazioni di Allah, scambiandole con un piccolo guadagno, non consumano nei loro ventri altro che fuoco. Allah non parlerà loro nel Giorno del Giudizio né li purificherà. E subiranno un doloroso castigo. 175Essi sono coloro che scambiano la guida con lo smarrimento e il perdono con il castigo. Quanto sono inclini al Fuoco! 176Ciò è perché Allah ha rivelato il Libro nella verità. E certamente coloro che divergono a suo riguardo si sono spinti troppo oltre nell'opposizione alla verità.

177La fede non consiste solo nel volgere i vostri volti verso oriente o occidente. Piuttosto, i fedeli sono coloro che credono in Allah, nell'Ultimo Giorno, negli angeli, nei Libri e nei profeti; che donano in carità parte della loro ricchezza — pur amandola essi stessi — a parenti, orfani, i poveri, il viandante, i mendicanti e per liberare i prigionieri; che compiono la salah, versano la zakah e mantengono le promesse fatte; e che sono pazienti nei momenti di sofferenza, avversità e in battaglia. Sono costoro i veritieri nella fede, e sono coloro che temono Allah.

178O voi che credete! Vi è prescritto il contrappasso (qisas) in caso di omicidio: il libero per il libero, lo schiavo per lo schiavo, la donna per la donna. Ma se il colpevole è perdonato dal tutore della vittima, allora il prezzo del sangue (diya) sia stabilito equamente e il pagamento sia fatto con benevolenza. Questo è un alleggerimento e una misericordia da parte del vostro Signore. Ma chiunque trasgredirà dopo ciò, subirà un doloroso castigo. 179In questa legge c'è vita per voi, o voi dotati di intelletto, affinché possiate essere timorati.

180Quando la morte si avvicina a uno di voi, se lascia beni, dovrebbe fare testamento a favore dei genitori e dei parenti più stretti con giustizia. Questo è un dovere per i timorati di Allah. 181Ma chi lo altera dopo averlo udito, il peccato ricadrà solo su coloro che lo hanno alterato. In verità, Allah è Audiente, Sapiente. 182Se invece qualcuno teme un errore o un'ingiustizia nel testamento e ristabilisce la pace tra le parti, non commetterà peccato. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.

183O voi che credete! Vi è stato prescritto il digiuno, come fu prescritto a coloro che vi precedettero, affinché possiate essere timorati. 184Digiunate per giorni contati. Ma chi di voi fosse malato o in viaggio, digiuni un numero uguale di altri giorni. Per coloro che a stento potrebbero sopportarlo, c'è un riscatto: nutrire un povero. Ma chi spontaneamente fa di più, è meglio per lui. E digiunare è meglio per voi, se solo sapeste. 185Il mese di Ramadan è quello in cui fu rivelato il Corano, come guida per gli uomini e prova chiara di direzione e discernimento. Chi di voi, dunque, è presente in questo mese, digiuni. Ma chi fosse malato o in viaggio, digiuni un numero uguale di altri giorni. Allah vuole per voi la facilità e non la difficoltà, affinché completiate il numero [dei giorni] e glorifichiate Allah per avervi guidato, e affinché possiate essere riconoscenti. 186Quando i Miei servi ti interrogano su di Me, in verità, Io sono vicino. Rispondo all'invocazione di chi Mi invoca. Che Mi obbediscano dunque e credano in Me, affinché possano essere ben guidati.

187Vi è stato permesso di unirvi alle vostre mogli nelle notti del digiuno. Esse sono un vestito per voi **(69)**, e voi siete un vestito per loro. Allah sapeva che vi ingannavate voi stessi. Egli si è rivolto a voi con misericordia e vi ha perdonato. Ora, dunque, potete unirvi a loro e cercare ciò che Allah ha decretato per voi **(70)**. Mangiate e bevete finché non distinguerete il filo bianco dell'alba dal filo nero della notte, poi completate il digiuno fino alla notte. Non accostatele, però, mentre siete in ritiro nelle moschee. Questi sono i limiti di Allah, non li trasgredite. Così Allah rende chiari i Suoi segni agli uomini, affinché Lo temano.

188Non divorate i vostri beni tra voi invano, né li offrite ai giudici per divorare iniquamente una parte dei beni altrui, pur sapendo che è illecito.

189Ti interrogano, o Profeta, riguardo le fasi lunari. Di': "Esse servono alle persone per il calcolo del tempo e per l'hajj." La rettitudine non consiste nell'entrare nelle vostre case dalle porte posteriori. Piuttosto, la rettitudine è nel timore di Allah. Quindi, entrate nelle case dalle loro porte, e temete Allah affinché possiate avere successo.

190Combattete sulla via di Allah solo contro coloro che vi attaccano, ma non trasgredite. In verità Allah non ama i trasgressori. 191Uccidete quegli aggressori ovunque li troviate e scacciateli da dove vi hanno scacciato. La persecuzione è peggio dell'uccisione. E non combatteteli presso la Sacra Moschea a meno che non vi attacchino lì. Se lo fanno, allora combatteteli – questa è la punizione per tali miscredenti. 192Ma se desistono, allora in verità Allah è Perdonatore e Misericordioso. 193Combatteteli, se vi attaccano, finché non ci sia più persecuzione e la religione sarà solo per Allah. Se smettono, non ci sia più combattimento eccetto contro gli aggressori. 194Il mese sacro per il mese sacro, e le violazioni saranno punite. Quindi, se qualcuno vi attacca, reagite allo stesso modo. Ma temete Allah e sappiate che Allah è con coloro che Lo temono. 195E spendete sulla via di Allah e non gettatevi con le vostre mani nella distruzione. E fate il bene. In verità Allah ama coloro che fanno il bene.

196Completate l'hajj e l'umrah per amore di Allah. Ma se siete impediti, allora offrite un'offerta sacrificale che potete permettervi. E non rasatevi il capo finché l'offerta non raggiunge la sua destinazione. Ma se qualcuno di voi è malato o ha un problema al capo 'che richiede la rasatura', allora potete compensare con il digiuno, la carità o un'offerta animale. In tempi di pace, potete combinare l'hajj e l'umrah e poi fare l'offerta che potete permettervi. Quanto a coloro che non possono permetterselo, digiunino tre giorni durante l'hajj e sette dopo essere tornati 'a casa' — dieci giorni in totale. Questa 'disposizione' è per coloro che non vivono vicino alla Sacra Casa. E tenete a mente Allah, e sappiate che Allah è severo nel punire. 197L'intenzione per l'hajj si forma in mesi stabiliti. Quindi, chiunque intenda compiere l'hajj, si astenga da rapporti intimi, parole oscene e discussioni durante l'hajj. Qualsiasi bene facciate è pienamente noto ad Allah. Prendete le provviste necessarie 'per il viaggio'. Tuttavia, la fede è sicuramente la migliore provvista. E tenetemi a mente, o voi che veramente comprendete! 198Non c'è colpa su di voi nel cercare le benedizioni del vostro Signore durante questo viaggio. Quando partite da 'Arafat, lodate Allah vicino al luogo sacro e lodatelo per avervi guidato — prima di questa 'guida' eravate completamente smarriti. 199Poi proseguite con il resto dei pellegrini. E implorate il perdono di Allah. In verità Allah è Perdonatore e Misericordioso.

200Quando avrete completato i vostri doveri del 'hajj', lodate Allah come lodavate i vostri padri 'prima dell'Islam', o anche di più. Ci sono alcuni che dicono: 'Signore nostro! Dacci il bene di questa vita', ma essi non avranno alcuna parte nella Vita Futura. 201Eppure ci sono altri che dicono: 'Signore nostro! Dacci il meglio di questa vita così come della Prossima, e proteggici dal castigo del Fuoco.' 202Essi riceveranno la loro piena parte 'della ricompensa' per il bene che hanno fatto. E Allah è rapido nel giudizio. 203E ricordate Allah 'durante questi' giorni specifici. Chiunque parta rapidamente il secondo giorno non è peccatore, così come coloro che rimangono 'fino al terzo, cercando una ricompensa extra', purché obbediscano alle regole. Tenete sempre Allah a mente, e sappiate che a Lui sarete tutti radunati 'per il giudizio'.

204E tra la gente c'è chi ti meraviglia con le sue parole in questa vita e prende Allah a testimone di ciò che ha nel cuore, eppure sono i tuoi più acerrimi nemici. 205E quando si allontanano da te, si affrettano sulla terra per seminare la corruzione e distruggere il raccolto e il bestiame. Allah non ama la corruzione. 206E quando gli si dice: "Temete Allah," la superbia li trascina al peccato. Basterà loro l'Inferno. Che orribile giaciglio! 207E tra la gente c'è chi vende se stesso per cercare il compiacimento di Allah. E Allah è Benevolo verso i Suoi servi.

208O credenti! Entrate nell'Islam nella sua totalità, e non seguite le orme di Satana. Egli è in verità il vostro nemico palese. 209Se deviate dopo che vi sono giunte le prove evidenti, allora sappiate che Allah è in verità Onnipotente e Saggio. 210Non aspettano forse i 'negatori' che Allah e gli angeli vengano a loro tra le ombre delle nubi? Allora sarebbe già la fine per loro. In verità, a Allah saranno ricondotte tutte le cose. 211Chiedi ai Figli di Israele quanti segni evidenti abbiamo dato loro. E chiunque cambi la grazia di Allah dopo che gli è pervenuta, sappia che Allah è in verità severo nel castigo. 212La vita terrena è stata abbellita ai miscredenti, ed essi si fanno beffe dei credenti. Ma coloro che sono timorati di Allah saranno al di sopra di loro nel Giorno della Resurrezione. E Allah provvede a chi vuole senza misura.

213L'umanità era un tempo un'unica comunità 'di credenti prima che si dividessero'. Così Allah suscitò profeti per dare buone notizie e ammonimenti, e rivelò loro i Libri con la verità per giudicare tra le persone riguardo alle loro divergenze. Eppure le stesse persone differirono sulla verità —a causa dell'invidia— dopo che erano giunte loro prove chiare. Ma Allah, per la Sua misericordia, ha guidato i credenti alla verità riguardo a quelle divergenze. E Allah guida chi Egli vuole alla Retta Via.

214Pensate di entrare in Jannah senza essere messi alla prova come coloro che vi hanno preceduto? Furono colpiti da sofferenza e avversità e furono così profondamente scossi che persino il Messaggero e i credenti con lui esclamarono: "Quando verrà l'aiuto di Allah?". In verità, l'aiuto di Allah è sempre vicino.

215Ti chiedono, o Profeta, come dovrebbero donare. Di': "Qualsiasi bene doniate è per i genitori, i parenti, gli orfani, i poveri e i viaggiatori bisognosi." Qualsiasi bene facciate, Allah ne è certamente a conoscenza!

216Vi è stato prescritto il combattimento, anche se vi è sgradito. Può darsi che detestiate qualcosa che è un bene per voi e amiate qualcosa che è un male per voi. Allah sa, mentre voi non sapete. 217Ti interrogano, o Profeta, sul combattere nei mesi sacri. Di': "Combattere in essi è un grave peccato. Ma distogliere dal Sentiero di Allah, rinnegarLo, ed espellere gli adoratori dalla Sacra Moschea è un peccato più grave presso Allah. La persecuzione è peggiore dell'omicidio. Essi non cesseranno di combattervi finché non vi avranno allontanati dalla vostra religione, se potranno. E chi di voi rinnegherà la sua religione e morirà miscredente, le sue opere saranno vane in questa vita e nell'Altra. Quelli saranno i compagni del Fuoco. In esso rimarranno in eterno." 218In verità, coloro che hanno creduto, sono emigrati e hanno lottato sulla Via di Allah, possono sperare nella misericordia di Allah. E Allah è Perdonatore e Misericordioso.

219Ti chiedono, o Profeta, del vino e del gioco d'azzardo. Di': «In entrambi c'è un grande male, e anche qualche beneficio per gli uomini, ma il loro male è maggiore del loro beneficio». Ti chiedono anche cosa dovrebbero donare. Di': «Ciò che è superfluo». Così Allah vi rende chiare le Sue rivelazioni, o credenti, affinché possiate riflettere 220su questo mondo e sull'Aldilà. E ti chiedono degli orfani. Di': «Migliorare la loro condizione è la cosa migliore. E se vi associate a loro, essi sono vostri fratelli nella fede. E Allah conosce chi intende il male e chi intende il bene. Se Allah avesse voluto, avrebbe potuto rendervi le cose difficili. In verità Allah è Onnipotente e Saggio!»

221Non sposate donne politeiste finché non credono, poiché una schiava credente è migliore di una politeista libera, anche se la sua bellezza vi attrae. E non date in sposa le vostre donne a uomini politeisti finché non credono, poiché uno schiavo credente è migliore di un politeista libero, anche se il suo aspetto vi attrae. Essi vi invitano al Fuoco, mentre Allah vi invita al Giardino e al perdono per la Sua grazia. Egli rende chiari i Suoi segni agli uomini, affinché riflettano.

222Ti interrogano, o Profeta, riguardo al ciclo mestruale. Di': "È un'impurità. Allontanatevi dunque dalle donne durante il loro ciclo e non abbiate rapporti intimi con loro finché non si purificano. Quando si sono purificate, allora potete unirvi a loro nel modo che Allah vi ha ordinato. In verità, Allah ama coloro che si pentono e coloro che si purificano." 223Le vostre mogli sono per voi come un campo da arare. Venite dunque al vostro campo come volete. E mandate avanti del bene per voi stessi. Temete Allah, sapendo che Lo incontrerete. E dai la buona novella ai credenti.

224Non fate del Nome di Allah un pretesto nei vostri giuramenti per non compiere il bene, per non essere pii o per non riconciliare tra gli uomini. E Allah è Colui Che tutto ascolta e tutto conosce. 225Allah non vi riterrà responsabili per i giuramenti involontari, ma per ciò che i vostri cuori hanno inteso. E Allah è Perdonatore, Paziente.

226Coloro che giurano di non avvicinarsi alle loro mogli possono farlo per un massimo di quattro mesi. Se cambiano idea, allora Allah è certamente Perdonatore e Misericordioso. 227Ma se insistono nel divorzio, allora Allah è veramente Colui Che tutto ascolta e tutto conosce.

228Le donne divorziate devono attendere tre cicli mestruali prima di potersi risposare. Non è loro lecito nascondere ciò che Allah ha creato nei loro grembi, se credono veramente in Allah e nell'Ultimo Giorno. E i loro mariti mantengono il diritto di riprenderle entro quel periodo, se desiderano la riconciliazione. Le donne hanno diritti simili a quelli degli uomini, in tutta equità, sebbene gli uomini abbiano un certo grado di responsabilità su di esse. E Allah è Onnipotente e Saggio.

229Il divorzio può essere pronunciato due volte, poi il marito deve tenere la moglie con dignità o separarsi da lei con benevolenza. Non è lecito per il marito riprendere nulla del dono nuziale che ha dato alla moglie, a meno che entrambi non temano di infrangere i limiti di Allah. Quindi, se temete che infrangano i limiti di Allah, non c'è colpa su nessuno dei due se la moglie si riscatta. Questi sono i limiti di Allah, quindi non infrangeteli. E coloro che infrangono i limiti di Allah sono coloro che veramente commettono ingiustizia.

230Quindi, se un marito divorzia da sua moglie 'tre volte', allora non gli è permesso di risposarla finché lei non avrà sposato un altro uomo e poi ne sarà divorziata. Allora è loro permesso di ricongiungersi, purché osservino i limiti stabiliti da Allah. Questi sono i limiti di Allah, che Egli rende chiari per un popolo che sa.

231Quando ripudiate le donne e stanno per giungere al termine del loro periodo di attesa, o trattenetele con dignità o lasciatele andare con dignità. Ma non trattenetele solo per far loro del male o per approfittarvi di loro. Chiunque faccia ciò, certamente fa torto alla propria anima. Non prendete alla leggera i versetti di Allah. Ricordate la grazia di Allah su di voi, così come il Libro e la saggezza che Egli ha fatto scendere su di voi per istruirvi. Temete Allah, e sappiate che Allah ha perfetta conoscenza di ogni cosa.

232Quando divorziate le donne e il loro periodo di attesa è giunto al termine, non impedite a quelle donne di risposare i loro ex-mariti se si accordano ragionevolmente. Questa è un'esortazione per chiunque creda in Allah e nel Giorno Finale. Ciò è meglio e più appropriato per voi. Allah sa e voi non sapete.

233Le madri divorziate allatteranno i loro bambini per due anni interi, per coloro che desiderano completare l'allattamento. Il padre del bambino è responsabile di provvedere a un mantenimento ragionevole e vestiario per la madre durante quel periodo. A nessuno sarà chiesto più di quanto possa sopportare. Né la madre né il padre siano danneggiati a causa del figlio. I parenti più prossimi del padre avranno la stessa responsabilità qualora egli muoia. Ma se entrambi i genitori decidono — dopo essersi consultati e aver raggiunto un accordo — di interrompere l'allattamento, non vi è colpa su di loro. E se il padre decide di ricorrere a una balia per allattare il suo bambino, è permesso purché la retribuisca equamente. Temete Allah e sappiate che Allah vede ciò che fate.

234E coloro di voi che muoiono e lasciano mogli, queste devono osservare un periodo di attesa di quattro mesi e dieci giorni. Quando poi giungono al termine del loro periodo, non vi è colpa su di voi per ciò che esse fanno di sé stesse in maniera conveniente. E Allah è ben informato di ciò che fate.

235Non c'è colpa su di voi per aver mostrato delicatamente interesse per le 'donne divorziate o vedove' o per aver celato l'intenzione nei vostri cuori. Allah sa che le state considerando per il matrimonio. Ma non prendete accordi segreti con loro—parlate loro in modo appropriato. Non contraete matrimonio finché non sia scaduto il periodo di attesa. Sappiate che Allah è consapevole di ciò che è nei vostri cuori, quindi temetelo. E sappiate che Allah è perdonatore e longanime.

236Non c'è colpa se ripudiate le donne prima di aver consumato il matrimonio con loro o di aver stabilito una dote. Ma provvedete loro un dono adeguato – il ricco secondo le sue possibilità e il povero secondo le sue possibilità. Un dono ragionevole è un dovere per i benefattori. 237E se le ripudiate prima di aver consumato il matrimonio con loro, ma dopo aver stabilito una dote, date loro la metà di quanto avete stabilito, a meno che esse non rinuncino al loro diritto, o colui che detiene il vincolo matrimoniale non rinunci al suo diritto. E che voi rinunciate è più vicino alla rettitudine. Non dimenticate la benevolenza tra voi. In verità Allah vede ciò che fate.

238Preservate le cinque preghiere obbligatorie, specialmente quella di mezzo, e state in piedi davanti ad Allah con devozione. 239Se temete, pregate a piedi o in sella. Ma quando siete al sicuro, ricordate Allah, come Egli vi ha insegnato ciò che non sapevate.

240Coloro tra voi che muoiono lasciando vedove dovrebbero fare testamento per assicurare che queste siano mantenute per un anno senza essere costrette ad andarsene. Ma se esse scelgono di partire, non vi è colpa se le lasciate tornare alla loro vita normale in modo ragionevole. E Allah è Onnipotente e Saggio.

241Un sostegno ragionevole dovrebbe essere fornito alle donne divorziate — un dovere per coloro che sono consapevoli di Allah. 242Così Allah vi rende chiare le Sue rivelazioni, affinché forse comprendiate.

243Non hai tu visto, o Profeta, coloro che fuggirono dalle loro case per paura della morte, sebbene fossero a migliaia? Allah disse loro: "Morite!", poi li richiamò in vita. In verità, Allah è sempre generoso verso l'umanità, ma la maggior parte degli uomini è ingrata. 244Combattete sulla via di Allah e sappiate che Allah è Colui Che tutto ascolta e tutto conosce. 245Chi presterà ad Allah un buon prestito che Egli moltiplicherà molte volte? Allah è Colui Che diminuisce e aumenta i beni. E a Lui sarete tutti ricondotti.

246Non hai visto quei capi dei Figli di Israele dopo Musa? Dissero a uno dei loro profeti: "Designa per noi un re e combatteremo sulla via di Allah." Disse: "Non è forse che vi rifiuterete se vi sarà ordinato di combattere?" Risposero: "Come potremmo rifiutarci di combattere sulla via di Allah, quando siamo stati strappati dalle nostre case e dai nostri figli?" Ma quando fu loro ordinato di combattere, volsero le spalle, eccetto pochi di loro. E Allah conosce perfettamente gli ingiusti. 247Il loro profeta disse loro: "In verità Allah ha designato Talut (Saul) come vostro re." Dissero: "Come può essere il nostro re, quando non proviene da una famiglia ricca e noi siamo più degni della regalità di lui?" Rispose: "Allah lo ha scelto al di sopra di voi e lo ha favorito con conoscenza e forza fisica. E Allah concede la regalità a chi vuole. Allah è Onnipotente, Onnisciente." 248E il loro profeta disse loro: "In verità, un segno della sua regalità è che vi giungerà l'arca in cui vi è sicurezza da parte del vostro Signore e un residuo di ciò che lasciarono la famiglia di Mosè e la famiglia di Aronne, portata dagli angeli. In verità in ciò vi è un segno per voi, se siete credenti."

249Quando Talut marciò con il suo esercito, ammonì: "Allah vi metterà alla prova con un fiume. Chiunque ne beva non è dei miei, eccetto coloro che ne prendono solo un sorso con le mani. E chi non lo assaggia è certamente con me." Ma tutti ne bevvero molto, eccetto pochi! Quando attraversò il fiume con i pochi soldati fedeli che erano con lui, dissero: "Ora non siamo all'altezza di Jalut e dei suoi guerrieri." Ma quei credenti che erano certi di incontrare Allah risposero: "Quante volte una piccola forza ha sconfitto un grande esercito con il permesso di Allah! E Allah è sempre con i pazienti." 250Quando si trovarono faccia a faccia con Jalut e i suoi guerrieri, pregarono: "Signore nostro! Riversaci addosso pazienza, rendi saldi i nostri passi e dacci la vittoria sul popolo miscredente." 251Così, li sconfissero con il permesso di Allah. Dawood uccise Jalut, e Allah benedisse Dawood con la regalità e la saggezza, e gli insegnò ciò che volle. Se Allah non avesse usato un gruppo per respingere il male di un altro, la terra sarebbe stata corrotta, ma Allah è benevolo verso tutti. 252Queste sono le rivelazioni di Allah che Noi ti recitiamo, o Profeta, in verità. E tu sei veramente uno dei messaggeri.

253Abbiamo preferito alcuni di quei messaggeri ad altri. Allah parlò direttamente ad alcuni, ed elevò alcuni a ranghi superiori. A 'Isa, figlio di Maryam, demmo prove chiare e lo sostenemmo con lo spirito santo (Jibril). Se Allah avesse voluto, le generazioni successive non avrebbero combattuto 'tra loro' dopo aver ricevuto le prove chiare. Ma essi differirono — alcuni credettero mentre altri non credettero. Eppure, se Allah avesse voluto, non si sarebbero combattuti a vicenda. Ma Allah fa ciò che vuole.

254O voi che credete! Spendete di ciò che vi abbiamo provveduto prima che giunga un Giorno in cui non ci sarà riscatto, né amicizia, né intercessione. I miscredenti sono gli ingiusti.

255Allah—non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Eterno. Non Lo prende mai sonnolenza né sonno. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Chi potrebbe intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Egli conosce ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro. E non abbracciano della Sua scienza se non ciò che Egli vuole. Il Suo Trono abbraccia i cieli e la terra, e la loro custodia non Lo affatica. Ed Egli è l'Altissimo, il Grandissimo.

256Non c'è costrizione nella religione: la retta via si è ormai distinta dall'errore. Chi dunque rinnega i falsi dei e crede in Allah, si è afferrato all'impugnatura più salda, che mai si spezza. Allah è Audiente e Onnisciente. 257Allah è il Protettore dei credenti: li trae dalle tenebre alla luce. Quanto ai miscredenti, i loro protettori sono i falsi dei, che li traggono dalla luce alle tenebre. Costoro saranno i compagni del Fuoco, vi rimarranno in perpetuo.

258Non hai visto colui che discuteva con Ibrahim a proposito del suo Signore, solo perché Allah gli aveva dato la sovranità? Quando Ibrahim disse: «Il mio Signore è Colui Che dà la vita e la morte». Egli rispose: «Anch'io do la vita e la morte». Ibrahim replicò: «Allah fa sorgere il sole da oriente; puoi tu farlo sorgere da occidente?» Così il miscredente rimase confuso. E Allah non guida gli ingiusti.

259O non hai forse visto colui che passò accanto a una città che era in rovina? Egli disse: "Come potrà Allah ridare la vita a questa dopo la sua distruzione?" Allora Allah lo fece morire per cento anni, poi lo fece rivivere. Allah disse: "Quanto sei rimasto?" Egli rispose: "Forse un giorno o parte di un giorno." Allah disse: "No! Sei rimasto qui cento anni! Guarda il tuo cibo e la tua bevanda: non si sono guastati. Ma guarda il tuo asino! E così ti abbiamo reso un segno per l'umanità. E guarda le ossa, come le riuniamo e poi le rivestiamo di carne!" Quando ciò gli fu chiaro, egli disse: "Ora so che Allah ha potere su ogni cosa."

260"Mio Signore! Mostrami come dai vita ai morti." Allah rispose: "Non ci credi già?" Ibrahim rispose: "Sì, credo, ma solo affinché il mio cuore sia rassicurato." Allah disse: "Prendi dunque quattro uccelli, osservali attentamente, tagliali a pezzi e spargili su diverse cime di monti. Poi chiamali; voleranno subito da te. E sappi che Allah è Onnipotente e Saggio."

261L'esempio di coloro che spendono le loro ricchezze nella causa di Allah è come quello di un granello che germoglia in sette spighe, ognuna con cento chicchi. E Allah moltiplica a chi Egli vuole. Allah è munifico e sapiente. 262Coloro che spendono le loro ricchezze nella causa di Allah e non fanno seguire la loro carità da rinfacci o da parole offensive, essi avranno la loro ricompensa presso il loro Signore. Non avranno nulla da temere e non saranno afflitti. 263Una parola gentile e il perdono sono molto meglio di una carità seguita da parole offensive. Allah è autosufficiente e paziente.

264O credenti! Non vanificate la vostra carità con rimproveri o parole offensive, come coloro che donano le loro ricchezze solo per ostentazione e non credono veramente in Allah o nell'Ultimo Giorno. Essi sono simili a una roccia dura coperta da un sottile strato di terra, colpita da una forte pioggia che la lascia nuda pietra. Costoro non trarranno alcun profitto dalla loro carità. Allah non guida il popolo dei miscredenti.

265E l'esempio di coloro che spendono i loro beni per ottenere il compiacimento di Allah e per rafforzare le loro anime, è come quello di un giardino su un'altura fertile; quando lo coglie una pioggia abbondante, esso dà il doppio dei suoi frutti. Se non lo coglie una pioggia abbondante, basta una rugiada. E Allah vede ciò che fate.

266Vorrebbe qualcuno di voi avere un giardino con palme da dattero, viti e ogni sorta di frutti, con ruscelli che scorrono sotto, e che, mentre lo coglie la vecchiaia e ha figli a carico, il giardino sia colpito da un turbine di fuoco che lo incenerisce completamente? Così Allah vi rende chiari i Suoi segni, affinché meditiate.

267O credenti! Donate del meglio di ciò che avete guadagnato e di ciò che abbiamo prodotto per voi dalla terra. Non scegliete cose vili per la donazione, che voi stessi accettereste solo chiudendo gli occhi. E sappiate che Allah non ha bisogno e merita ogni lode. 268Satana vi spaventa con la povertà e vi incita alle turpitudini, mentre Allah vi promette perdono e grandi favori da parte Sua. E Allah è munifico e Onnisciente. 269Egli concede la saggezza a chi vuole. E a chi è concessa la saggezza, è certamente accordato un grande bene. Ma nessuno riflette su ciò eccetto coloro che sono dotati di intelletto.

270Qualunque elemosina facciate o voti che facciate, Allah ne è certamente a conoscenza. E gli ingiusti non avranno soccorritori. 271Dare la carità pubblicamente è bene, ma darla ai poveri in privato è meglio per voi, e vi purificherà dai vostri peccati. E Allah è pienamente Consapevole di ciò che fate. 272Non spetta a te guidarli [O Profeta]; è Allah Che guida chi vuole. Qualunque cosa spendiate in carità [O credenti] è per il vostro stesso bene, purché lo facciate cercando il Volto di Allah. Qualunque cosa doniate vi sarà pienamente restituita, e non subirete alcuna ingiustizia. 273[La carità è] per i bisognosi che sono impediti sulla via di Allah dal muoversi sulla terra [per lavorare]. L'ignorante li crederà ricchi per la loro dignità, perché sono troppo schivi per chiedere. Li riconoscerai dal loro aspetto. Non importunano la gente con le loro richieste. Qualunque cosa di buono spendiate, Allah ne è certamente a conoscenza. 274Coloro che spendono i loro beni in carità di giorno e di notte, in segreto e in pubblico, avranno la loro ricompensa presso il loro Signore. Non avranno timore e non saranno afflitti.

275Coloro che praticano l'usura si ergeranno nel Giorno del Giudizio come colui che Satana ha percosso e reso folle. Ciò perché dicono: "Il commercio è come l'usura." Ma Allah ha permesso il commercio e ha proibito l'usura. Chiunque desista — dopo aver ricevuto un monito dal suo Signore — potrà tenere ciò che ha già acquisito, e la sua questione è rimessa ad Allah. Quanto a coloro che persistono, essi saranno i compagni del Fuoco, in cui rimarranno in eterno. 276Allah rende infruttuosa l'usura e fa prosperare le elemosine. E Allah non ama nessun ingrato peccatore. 277In verità, coloro che credono, compiono il bene, eseguono la salah e versano la zakah riceveranno la loro ricompensa dal loro Signore. Non ci sarà timore per loro, né saranno afflitti. 278O voi che credete! Temete Allah, e rinunciate a ciò che resta dell'usura, se siete credenti. 279Se non lo fate, allora siate avvertiti di una guerra da parte di Allah e del Suo Messaggero! Ma se vi pentite, avrete diritto al vostro capitale, senza fare né subire torto. 280Se qualcuno ha difficoltà a ripagarti un debito, concedigli una dilazione fino a un momento di agio. E se lo condoni per carità, sarà meglio per te, se solo sapessi. 281Temete il Giorno in cui sarete tutti ricondotti ad Allah. Allora ogni anima sarà pienamente ripagata per ciò che ha operato, e nessuno subirà alcuna ingiustizia.

282O credenti! Quando contraete un debito per un termine stabilito, mettetelo per iscritto. Che uno scriba lo metta per iscritto con giustizia tra voi. Lo scriba non si rifiuti di scrivere come Allah gli ha insegnato. Scriva ciò che il debitore detta, e che tema Allah, il suo Signore, e non diminuisca nulla del debito. Se il debitore è uno sciocco, o debole, o incapace di dettare, detti il suo tutore con giustizia. E chiamate a testimoniare due dei vostri uomini. Se non ci sono due uomini, allora un uomo e due donne tra coloro che approvate come testimoni, affinché se una delle due dimentica, l'altra possa ricordarle. I testimoni non si rifiutino quando sono chiamati. Non abbiate ripugnanza a metterlo per iscritto, sia piccolo o grande, con il suo termine. Ciò è più giusto presso Allah, più adatto a stabilire la prova e a rimuovere ogni dubbio. Ma se si tratta di un commercio che scambiate di mano in mano, non c'è colpa su di voi se non lo mettete per iscritto, ma chiamate testimoni quando concludete un affare. Non si faccia torto allo scriba né al testimone. Se lo fate, sarà una trasgressione da parte vostra. Temete Allah; è Allah che vi insegna. E Allah è onnisciente. 283Se siete in viaggio e non trovate uno scriba, allora si prenda un pegno. Ma se vi fidate l'uno dell'altro, allora chi ha ricevuto il prestito restituisca il suo debito e tema Allah, il suo Signore. Non nascondete la testimonianza. Chi la nasconde, il suo cuore è peccatore. E Allah è ben informato di ciò che fate.

284Ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Sia che manifestiate ciò che è nei vostri cuori, sia che lo nascondiate, Allah ve ne chiederà conto. Poi perdonerà chi vuole e castigherà chi vuole. E Allah ha potere su ogni cosa. 285Il Messaggero crede in ciò che gli è stato rivelato dal suo Signore, e così fanno i credenti. Tutti credono in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi Libri e nei Suoi messaggeri. Dicono: «Non facciamo alcuna distinzione tra i Suoi messaggeri». E dicono: «Ascoltiamo e obbediamo. Cerchiamo il Tuo perdono, nostro Signore! E a Te solo è il ritorno finale». 286Allah non impone a nessuna anima un peso superiore alle sue forze. Tutto il bene sarà a suo vantaggio, e tutto il male a suo svantaggio. I credenti pregano: «Nostro Signore! Non punirci se dimentichiamo o commettiamo un errore. Nostro Signore! Non addossarci un peso come quello che hai addossato a coloro che ci hanno preceduto. 287Nostro Signore! Non addossarci ciò che non possiamo sopportare. Perdonaci, perdonaci e abbi misericordia di noi. Tu sei il nostro unico Protettore. Dacci la vittoria sul popolo miscredente».