La Caverna

1La lode è per Allah, Colui Che ha rivelato il Libro al Suo servo, senza permettere in esso alcuna stortura, 2rendendolo perfettamente retto, per avvertire [i miscredenti] di un severo castigo da parte Sua; e per dare la buona novella ai credenti che compiono il bene, che avranno una grande ricompensa, 3in cui dimoreranno in eterno; 4e per avvertire coloro che affermano che Allah ha dei figli. 5Essi non ne hanno alcuna conoscenza, né i loro padri. Che orribile parola esce dalle loro bocche! Non proferiscono che menzogne.

6Forse ti consumerai di dolore perché non credono in questo messaggio? 7Tutto ciò che è sulla terra è un abbellimento per essa, per mettere alla prova chi di loro è migliore nelle opere. 8Ma in verità, renderemo tutto ciò che vi è sopra polvere spianata.

9Forse pensi, o Profeta, che i Compagni della caverna e l'iscrizione [che narrava la loro storia] fossero le sole meraviglie dei Nostri segni? 10E ricorda quando quei giovani si rifugiarono nella caverna e dissero: "Signore nostro! Concedici la Tua misericordia e preparaci una retta via per uscire da questa difficoltà." 11Così li facemmo cadere in un sonno profondo nella caverna per molti anni, 12poi li risvegliammo per mostrare quale dei due gruppi avrebbe meglio stimato la durata della loro permanenza.

13Ti raccontiamo, o Profeta, la loro storia in tutta verità. Erano giovani che credevano veramente nel loro Signore, e Noi li accrescemmo in guida. 14E rafforzammo i loro cuori quando si levarono in piedi e dichiararono: 'Il nostro Signore è il Signore dei cieli e della terra. Non invocheremo mai alcun dio all'infuori di Lui, altrimenti diremmo sicuramente una menzogna abominevole.' 15Poi dissero tra loro: 'Questa nostra gente ha preso dèi al posto Suo. Perché non portano una prova chiara su di essi? Chi dunque commette più ingiustizia di coloro che inventano menzogne contro Allah?' 16Ora che vi siete separati da loro e da ciò che adorano all'infuori di Allah, rifugiatevi nella caverna. Il vostro Signore estenderà la Sua misericordia su di voi e si prenderà cura di voi in questa difficoltà.'

17E avresti visto il sole, quando sorgeva, discostarsi dalla loro caverna verso destra, e quando tramontava, li sfiorava verso sinistra, mentre essi giacevano nel suo spazio aperto. Questo è uno dei segni di Allah. Chi Allah guida è veramente guidato. Ma chi Egli lascia sviare, non troverai per lui alcuna guida che gli indichi la via. 18E li avresti creduti svegli, mentre dormivano. Li rivoltavamo, a destra e a sinistra, mentre il loro cane stendeva le zampe anteriori all'ingresso. Se li avessi guardati, saresti certamente fuggito da loro, colmo di terrore.

19E così li risvegliammo affinché si interrogassero a vicenda. Uno di loro chiese: "Quanto tempo siete rimasti?" Alcuni risposero: "Forse un giorno", o "parte di un giorno". Dissero tra loro: "Il vostro Signore sa meglio quanto tempo siete rimasti. Mandate dunque uno di voi con queste vostre monete d'argento alla città, e che cerchi il cibo più puro e buono e ve ne porti. Che sia molto cauto e che non attiri su di voi l'attenzione di nessuno." 20Se vi scoprono, vi lapideranno certamente o vi costringeranno a tornare alla loro fede, e allora non prospererete mai.

21E così li facemmo scoprire, affinché la loro gente sapesse che la promessa di Allah di risvegliare i morti è vera e che non c'è dubbio riguardo all'Ora [del Giudizio]. Poi, quando la gente discusse tra loro su cosa fare riguardo ai giovani [dopo la loro morte], alcuni suggerirono: "Costruite una struttura intorno a loro. Il loro Signore li conosce meglio." Quelli che prevalsero dissero: "Costruiremo qui un luogo di culto."

22Alcuni diranno: "Erano tre, il loro cane era il quarto", mentre altri diranno: "Erano cinque, il loro cane era il sesto", solo tirando a indovinare. E altri ancora diranno: "Erano sette, e il loro cane era l'ottavo". Di': "O Profeta, 'Il mio Signore conosce meglio il loro numero esatto: Solo pochi lo sanno altrettanto bene'". Quindi non discutere su di loro se non con conoscenza certa, o non chiedere a nessuno di coloro che 'discutono' su di loro.

23Quando hai intenzione di fare qualcosa, non dire: 'Lo farò sicuramente domani' 24senza aggiungere: 'In-sha-Allah'. Ma se dimentichi, allora ricorda il tuo Signore e di': 'Confido che il mio Signore mi guiderà a ciò che è più vicino alla rettitudine.'

25Erano rimasti nella loro caverna per trecento anni, più nove. 26Di', 'O Profeta, 'Allah sa meglio quanto tempo rimasero. A Lui solo appartiene la conoscenza di ciò che è nascosto nei cieli e sulla terra. Quanto perfettamente Egli ode e vede! Essi non hanno alcun protettore all'infuori di Lui, ed Egli non condivide il Suo comando con nessuno.'

27Recita ciò che ti è stato rivelato dal Libro del tuo Signore. Nessuno può cambiare le Sue Parole. E non troverai mai alcun rifugio all'infuori di Lui. 28Sii paziente con coloro che invocano il loro Signore mattina e sera, desiderosi del Suo Volto. Non distogliere i tuoi occhi da loro, desiderando gli ornamenti della vita mondana. E non obbedire a coloro i cui cuori abbiamo reso incuranti del Nostro Ricordo, che seguono solo le loro passioni e sono in totale perdizione.

29E di': "Questa è la verità dal tuo Signore. Chi vuole, creda; e chi vuole, rinneghi." In verità, abbiamo preparato per gli ingiusti un Fuoco le cui mura li avvolgeranno completamente. E quando imploreranno aiuto, saranno aiutati con acqua come metallo fuso, che brucerà i loro volti. Che orribile bevanda! E che pessimo giaciglio!

30Quanto a coloro che credono e operano il bene, non faremo mai mancare la ricompensa a coloro che eccellono nelle opere. 31Avranno i Giardini di perpetua dimora, sotto i quali scorrono i fiumi. Lì saranno adornati con bracciali d'oro e vestiranno abiti verdi di seta fine e preziosa, riposando su divani ornati. Che magnifica ricompensa! E che splendido luogo di riposo!

32Proponi loro, o Profeta, l'esempio di due uomini. A uno di loro, il miscredente, demmo due giardini di viti che circondammo con palme da datteri e in mezzo vi ponemmo coltivazioni diverse. 33Ogni giardino produceva tutti i suoi frutti, senza mancare di nulla. E facemmo scorrere un fiume in mezzo ad essi. 34Egli possedeva anche altre ricchezze. Così si vantò con il suo povero compagno, mentre conversava con lui: "Io ho più ricchezze e più uomini di te." 35Ed entrò nella sua proprietà, mentre faceva torto alla sua anima, dicendo: "Non credo che qualcosa possa mai accadere a questa proprietà," 36e non credo che l'Ora verrà mai. E se in effetti sarò ricondotto al mio Signore, troverò sicuramente qualcosa di ben migliore di tutto questo”.

37Il suo compagno credente rispose, mentre conversava con lui: "Come puoi negare Colui che ti ha creato dalla polvere, poi ti ha sviluppato da una goccia di sperma, poi ti ha formato in un uomo?" 38Quanto a me: Egli è Allah, il mio Signore, e non assocerò mai nessuno al mio Signore. 39Se solo avessi detto, quando sei entrato nella tua proprietà: "Questo è tutto da Allah! Non c'è forza se non con Allah!" Anche se vedi che io ho meno ricchezza e figli di te, 40forse il mio Signore mi darà qualcosa di meglio del tuo giardino, e manderà sul tuo un fulmine dal cielo, trasformandolo in una landa scivolosa, 41O la sua acqua potrebbe sprofondare nella terra, e allora non sarai mai più in grado di raggiungerla.

42E in verità, tutto il suo raccolto fu completamente distrutto. Ed eccolo lì, a torcersi le mani per tutto ciò che vi aveva speso. Ora che tutto era stato distrutto, esclamò: 'Ahimè! Oh, se non avessi mai associato nessuno al mio Signore!' 43Non aveva alcuna schiera che lo aiutasse contro Allah, e non poté aiutare se stesso. 44In quel momento, il sostegno viene solo da Allah, il Vero Signore. Egli è il migliore per la ricompensa e il migliore per l'esito.

45E proponi loro l'esempio di questa vita. Essa è come le piante della terra, che fioriscono quando sono irrigate dalla pioggia che Noi facciamo scendere dal cielo. Poi presto si sbriciolano in pezzi, spazzate via dal vento. E Allah ha potere assoluto su ogni cosa. 46I beni e i figli sono l'ornamento di questa vita, ma le opere buone che permangono sono assai migliori presso il tuo Signore in ricompensa e in speranza.

47E il Giorno in cui disperderemo le montagne, e vedrai la terra spoglia. E raduneremo tutti gli uomini, senza tralasciarne alcuno. 48Saranno schierati davanti al tuo Signore in file, e [sarà detto ai malvagi]: 'In verità siete tornati a Noi da soli, così come vi creammo la prima volta, nonostante sosteneste che non avremmo mai stabilito un appuntamento per il vostro ritorno.' 49E il Libro sarà dispiegato, e vedrai i malvagi terrorizzati per ciò che vi è scritto. Esclameranno: 'Guai a noi! Che libro è mai questo che non tralascia peccato alcuno, né piccolo né grande, senza registrarlo?' E troveranno ogni loro azione presente davanti a loro. E il tuo Signore non farà torto a nessuno.

50E ricorda quando dicemmo agli angeli: "Prosternatevi ad Adamo". Essi si prostrarono tutti, eccetto Iblis, che era uno dei jinn, ma si ribellò al comando del suo Signore. Come potete dunque prendere lui e la sua progenie come protettori al posto Mio, anche se sono vostri nemici? Che pessima scelta per gli ingiusti! 51Non li chiamai a testimoniare la creazione dei cieli e della terra, né la loro stessa creazione. Non avrei mai preso i traviatori come ausiliari. 52E ricorda il Giorno in cui Egli dirà: "Invocate coloro che pretendevate fossero Miei associati." Essi li invocheranno, ma non riceveranno alcuna risposta. E faremo sì che tutti condividano la stessa condanna. 53I malvagi vedranno il Fuoco e si renderanno conto che vi precipiteranno, e non troveranno via di scampo.

54Abbiamo certamente esposto in questo Corano ogni sorta di esempio per gli uomini, ma l'uomo è più di ogni altra cosa incline alla disputa. 55E nulla impedisce agli uomini di credere quando giunge loro la guida e di chiedere il perdono del loro Signore, eccetto la loro pretesa di subire la stessa sorte dei negatori precedenti o di vedere il castigo faccia a faccia. 56Non inviamo i messaggeri se non per annunciare e ammonire. Ma i miscredenti disputano con la falsità, per vanificare la verità con essa, e deridono i Miei segni e i Miei ammonimenti. 57E chi è più ingiusto di colui al quale sono ricordati i segni del suo Signore, poi se ne allontana e dimentica ciò che le sue mani hanno compiuto? Abbiamo certamente posto un velo sui loro cuori, affinché non comprendano [questo Corano], e ostruito le loro orecchie. E se tu [o Profeta] li chiami alla [vera] guida, non saranno mai guidati.

58Il tuo Signore è Colui pieno di perdono e misericordia. Se avesse voluto punirli subito per ciò che hanno commesso, avrebbe affrettato la loro punizione. Ma essi hanno un termine fissato, dal quale non avranno scampo. 59Quante sono le città che distruggemmo quando commettevano ingiustizie e avevamo fissato un termine per la loro distruzione.

60E ricorda quando Mosè disse al suo giovane assistente: "Non mi fermerò finché non raggiungerò la confluenza dei due mari, anche se dovessi viaggiare per lunghissimo tempo." 61Ma quando giunsero a quel punto, dimenticarono il loro pesce, e quello prese la sua via nel mare, dileguandosi. 62Quando ebbero proseguito oltre, disse al suo assistente: "Portaci il nostro pasto! Siamo stati veramente affaticati da questo nostro viaggio." 63Egli rispose: "Ricordi quando ci riposammo presso la roccia? Fu allora che dimenticai il pesce. Nessuno me lo ha fatto dimenticare se non Satana. E il pesce incredibilmente prese la sua via nel mare." 64Mosè rispose: "Questo è proprio ciò che cercavamo." Così tornarono sui loro passi.

65Lì trovarono un Nostro servo, al quale avevamo concesso una misericordia da parte Nostra e al quale avevamo insegnato una conoscenza speciale della Nostra. 66Mosè gli disse: 'Posso seguirti, se mi insegnerai parte della retta guida che ti è stata insegnata?' 67Egli rispose: 'Tu non potrai proprio avere pazienza con me. 68E come potresti avere pazienza con ciò che è al di là della tua conoscenza?' 69Mosè promise: 'Mi troverai paziente, se Dio vuole, e non disubbidirò a nessuno dei tuoi ordini.' 70Rispose: "Allora, se mi segui, non interrogarmi su nulla finché io stesso non te lo chiarisca."

71Così proseguirono finché non si imbarcarono su una nave, e l'uomo vi praticò un foro. Musa obiettò: «Hai fatto questo per annegare la sua gente? Hai davvero commesso un'azione orribile!» 72Egli rispose: «Non ti avevo forse detto che non avresti avuto pazienza con me?» 73Musa disse: «Perdonami per la mia dimenticanza, e non essere duro con me.»

74Poi proseguirono finché non incontrarono un ragazzo, e l'uomo lo uccise. Musa protestò: 'Hai ucciso un'anima innocente che non ha ucciso nessuno? Hai certamente commesso un'azione orribile!' 75Egli rispose: 'Non ti avevo detto che non avresti potuto avere pazienza con me?' 76Musa disse: 'Se mai ti interrogherò su qualsiasi cosa dopo di questo, non tenermi più in tua compagnia, perché allora ti avrei dato una scusa sufficiente.'

77Poi proseguirono finché non giunsero presso gli abitanti di una città. Chiesero loro del cibo, ma la gente si rifiutò di darne loro. Lì trovarono un muro che stava per crollare, così l'uomo lo raddrizzò. Musa protestò: 'Se avessi voluto, avresti potuto esigere un compenso per questo.' 78Rispose: 'Ecco la separazione tra me e te! Ti spiegherò ciò che non hai potuto sopportare con pazienza.'

79Quanto alla nave, apparteneva a dei poveri che lavoravano in mare. Perciò volli danneggiarla, perché davanti a loro c'era un re tiranno che requisiva con la forza ogni nave integra. 80E quanto al ragazzo, i suoi genitori erano veri credenti, ma temevamo che in seguito li avrebbe spinti all'empietà e alla miscredenza. 81Così sperammo che il loro Signore avrebbe dato loro un altro figlio, più pio e più premuroso al suo posto. 82E quanto al muro, era per due orfani della città, e sotto il muro c'era un tesoro che apparteneva loro, e il loro padre era stato un uomo retto. Così il tuo Signore volle che questi bambini crescessero e dissotterrassero il loro tesoro, per misericordia del tuo Signore. Non l'ho fatto di mia iniziativa. Questa è la spiegazione di ciò che non hai potuto sopportare con pazienza.

83Ti chiedono, o Profeta, riguardo a Zul-Qarnain. Di': 'Vi racconterò parte della sua storia.' 84Lo stabilimmo saldamente sulla terra e gli fornivamo i mezzi per ogni cosa.

85Così egli percorse una via, 86finché giunse al luogo dove tramonta il sole. Gli sembrò che tramontasse in una sorgente di acqua fangosa. Lì trovò un popolo. Gli ispirammo: "O Dhul-Qarnayn! O li punisci o li tratti con benevolenza." 87Disse: "Quanto a coloro che commettono ingiustizia, li puniremo, poi saranno ricondotti al loro Signore, il Quale li sottoporrà a un orribile castigo." 88Invece, quanto a coloro che credono e operano il bene, avranno la migliore ricompensa, e diremo loro parole gentili.

89Poi percorse un'altra via. 90finché non giunse al luogo del sorgere del sole. Lo trovò sorgere su un popolo per il quale non avevamo predisposto alcun riparo da essa! 91Così fu. E Noi conoscevamo perfettamente tutto di lui.

92Poi percorse una terza via. 93finché non giunse a uno spazio tra due montagne. Lì trovò un popolo che a stento comprendeva la sua lingua. 94Essi implorarono: "O Zul-Qarnain! Ya'juj e Ma'juj stanno davvero seminando il disordine in tutta la terra. Possiamo offrirti un compenso per costruire una barriera tra noi e loro?" 95Egli rispose: "Ciò che il mio Signore mi ha concesso è di gran lunga migliore. Ma aiutatemi con i mezzi, e costruirò una barriera tra voi e loro." 96"Portatemi blocchi di ferro!" Poi, quando ebbe riempito il varco tra le due montagne, disse: "Soffiate!" Quando il ferro divenne incandescente, disse: "Portatemi rame fuso da versarvi sopra." 97E così i nemici non potevano scalarlo né scavarlo. 98Egli disse: 'Questa è una misericordia del mio Signore. Ma quando la promessa del mio Signore si avvererà, Egli raderà al suolo questa barriera. E la promessa del mio Signore è sempre vera.' 99In quel Giorno, li lasceremo² riversarsi gli uni sugli altri. Poi, sarà soffiato nel Corno, 13 e Noi li raduneremo tutti.

100Quel Giorno, mostreremo Jahannam chiaramente ai miscredenti, 101coloro che chiusero gli occhi al Mio Monito e non potevano sopportare di ascoltare la verità. 102Credono forse coloro che non credono di poter prendere i Miei servi fedeli come signori all'infuori di Me? Invero, abbiamo preparato l'Inferno come dimora di benvenuto per i miscredenti.

103Dì: 'O Profeta, volete che vi informiamo su chi sono i maggiori perdenti in fatto di opere?' 104Sono coloro i cui sforzi sono stati vani in questa vita, mentre credono di agire bene! 105Sono coloro che negano i segni del loro Signore e l'incontro con Lui, rendendo vane le loro opere, perciò non daremo alcun peso alle loro opere nel Giorno del Giudizio. 106Il loro castigo è l'Inferno, per la loro miscredenza e per aver deriso i Miei segni e i Miei messaggeri.

107In verità, coloro che credono e compiono il bene avranno i Giardini del Paradiso come ospitalità, 108dove rimarranno in eterno, senza mai desiderare altrove.

109Di', o Profeta, "Se l'oceano fosse inchiostro per scrivere le Parole del mio Signore, si esaurirebbe di certo prima che le Parole del mio Signore fossero terminate, anche se lo rifornissimo con altri oceani."

110Dì, o Profeta: "Io sono solo un essere umano come voi, ma mi è stato rivelato che il vostro Dio è un Dio Unico. Chi spera nell'incontro con il suo Signore compia opere buone e non associ nessuno nell'adorazione al suo Signore."