What is the Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab?

The Clear Quran is a modern, logical, and academically rigorous English translation of the Quran by Dr. Mustafa Khattab. It features detailed footnotes that address atheist, Christian, and Jewish objections, paragraph headings for better context, and is available with audiobook in both English and Urdu.

Does the Clear Quran have footnotes?

Yes, the Clear Quran includes comprehensive footnotes that provide scholarly explanations, address interfaith questions, and offer historical and linguistic context. These footnotes are designed to answer logical objections from atheists, Christians, and Jews.

Is the Clear Quran available in Urdu?

Yes, the Clear Quran is available in both English (original translation by Dr. Mustafa Khattab) and Urdu (AI-enhanced translation). Both versions include audiobook features for listening to the recitation and translation.

What is the Clear Quran for Kids?

Clear Quran for Kids is a 4-volume illustrated edition specifically designed for children ages 4-14. Written by Dr. Mustafa Khattab, it features photographs, simple explanations, and engaging content available in both English and Urdu to help children understand the Quran.

Can I listen to the Quran audio in English and Urdu?

Yes, Easy Quran provides complete audiobook features for the Clear Quran translation in both English and Urdu. You can also listen to Quran recitation by Mishary Al Afasy. You can listen to the translation while reading along with the Arabic text and footnotes.

Does Easy Quran have word-by-word translation?

Yes, Easy Quran provides detailed word-by-word translation in both English and Urdu. This feature helps you understand the meaning of each Arabic word individually, making it easier to learn and study the Quran with deeper comprehension.

Can I listen to Quran recitation while reading?

Yes, Easy Quran features Quran recitation by the renowned reciter Mishary Al Afasy. You can listen to the beautiful recitation while following along with the Arabic text, translation, and word-by-word analysis.

Back to Kids Quran

Surah 71

Volume 1

Noah

نُوح

सीखने के बिंदु

•

पैगंबर नूह (अलैहिस्सलाम) ने 950 साल तक अपनी क़ौम को इस्लाम की दावत दी।

•

उन्होंने उन्हें एक-एक करके और समूहों में, छुपकर और खुलेआम बुलाया, तर्क का उपयोग करके यह साबित करने के लिए कि अल्लाह ही एकमात्र सृष्टिकर्ता है और वही अकेला इबादत के लायक़ है।

•

हालाँकि, उनकी क़ौम के ज़्यादातर लोगों ने उनके पैग़ाम पर ईमान लाने से इनकार कर दिया। इसलिए वे एक भयानक बाढ़ से तबाह हो गए।

ज्ञान की बातें

•

हालाँकि पैगंबर नूह ने 950 वर्षों तक अपनी कौम को इस्लाम की दावत दी, लेकिन उनमें से बहुत कम लोगों ने उनके पैगाम पर ईमान लाया। इसकी तुलना में, पैगंबर मुहम्मद ने केवल 23 वर्षों तक काम किया, लेकिन क़यामत के दिन उनके अनुयायियों की संख्या सबसे अधिक होगी। (इमाम अल-बुखारी और इमाम मुस्लिम द्वारा दर्ज) फिर भी, अल्लाह ने नूह और मुहम्मद दोनों को सम्मानित किया है। मुसलमान दोनों से प्रेम करते हैं। कुरान में दोनों के नाम पर सूरह हैं। दोनों इस्लाम के शीर्ष 5 पैगंबरों में से हैं, इब्राहिम, मूसा और ईसा के साथ। और दोनों जन्नत में सर्वोच्च स्थानों पर होंगे। इस्लाम में, अल्लाह हमें हमारे प्रयास के आधार पर इनाम देता है, न कि परिणामों के आधार पर।

नूह की सत्य की दावत

1निश्चित रूप से हमने नूह को उसकी क़ौम के पास भेजा और उससे कहा, "अपनी क़ौम को चेतावनी दो इससे पहले कि उन पर एक दुखदायी अज़ाब आ जाए।" 2नूह ने घोषणा की, "ऐ मेरी क़ौम! मैं तुम्हारे पास एक स्पष्ट चेतावनी के साथ भेजा गया हूँ: 3अकेले अल्लाह की इबादत करो, उससे डरो और मेरी आज्ञा मानो। 4वह तुम्हारे गुनाहों को माफ़ कर देगा, और तुम्हें एक निर्धारित अवधि तक जीवन का आनंद लेने देगा। निश्चित रूप से जब अल्लाह द्वारा निर्धारित समय आ जाता है, तो उसे टाला नहीं जा सकता, काश तुम जानते!"

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ 1قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ 2أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ 3يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ4

छोटी कहानी

•

5 साल के एक लड़के ने अपनी माँ से पूछा, "मैं कहाँ से आया?" हैरान माँ को एक ऐसा जवाब सोचने में मुश्किल हुई जो समझ में आए। उसने कहा, "एक रात सोने से पहले, मैं रसोई से थोड़ी चीनी लाई और उसे बैठक के कमरे में कालीन के नीचे रख दिया। फिर चमत्कार हुआ और सुबह मुझे तुम कालीन के नीचे मिले। अब तुम जानते हो कि तुम इतने प्यारे क्यों हो - क्योंकि तुम चीनी से बने हो!" बच्चा इस सरल प्रयोग से चकित था, इसलिए उसने उस रात सोने से पहले इसे आज़माने का फैसला किया। वह रसोई से थोड़ी चीनी लाया और उसे कालीन के नीचे रख दिया। निश्चित रूप से, उसे सुबह कोई बच्चा नहीं मिला - इसके बजाय उसे 3 बड़े कॉकरोच मिले! वह अपनी माँ के पास भागा और उसे जगाया, यह बताते हुए कि उसका प्रयोग बुरी तरह गलत हो गया था और उसे केवल 3 बड़े कॉकरोच ही मिले थे। उसकी माँ ने सदमे में पूछा, "मुझे नहीं पता था कि हमारे घर में कॉकरोच हैं। क्या तुमने उन्हें मार दिया?" उसने जवाब दिया, "मैं अपने ही बच्चों को कैसे मार सकता हूँ?"

ज्ञान की बातें

•

अल्लाह कुरान (16:78) में फरमाते हैं कि उसने हमें हमारी माताओं के गर्भ से निकाला जब हम कुछ भी नहीं जानते थे, फिर उसने हमें देखने और सोचने की क्षमता दी। बच्चे अल्लाह और अपने आस-पास की दुनिया के बारे में सवाल पूछकर सीखते हैं, जिसमें यह भी शामिल है कि उन्हें कैसे बनाया गया। कुरान बताता है कि इंसान कैसे एक सरल और तार्किक तरीके से बनाए गए हैं। उदाहरण के लिए, निम्नलिखित अंश की आयतों 17-18 के अनुसार, अल्लाह फरमाते हैं कि उसने हमें पौधों की तरह बनाया जो ज़मीन से निकलते हैं, फिर बीज वापस ज़मीन में चले जाते हैं इससे पहले कि वे दोबारा जीवित हों।

950 साल इस्लाम की दावत

5उन्होंने कहा, "ऐ मेरे रब! मैंने यक़ीनन अपनी क़ौम को रात और दिन पुकारा, 6लेकिन मेरी पुकार ने उन्हें और दूर ही किया। 7और जब भी मैंने उन्हें दावत दी ताकि तू उन्हें बख़्श दे, तो वे अपनी उँगलियाँ अपने कानों में ठूँस लेते हैं, अपने कपड़ों से खुद को ढाँप लेते हैं, इनकार करते रहते हैं और बहुत तकब्बुर करते हैं। 8फिर मैंने यक़ीनन उन्हें ज़ाहिर तौर पर पुकारा, 9और मैंने यक़ीनन उन्हें ज़ाहिर तौर पर और पोशीदा तौर पर दावत दी। 10कहते हुए, 'अपने रब से मग़फ़िरत तलब करो; वह यक़ीनन बड़ा बख़्शने वाला है, 11वह तुम पर ख़ूब बारिश बरसाएगा, 12तुम्हें माल और औलाद से नवाज़ेगा, और तुम्हारे लिए बाग़ और नहरें भी बनाएगा। 13तुम्हें क्या हो गया है कि तुम अल्लाह की अज़मत का ख़्याल नहीं करते, 14जबकि उसने तुम्हें मु्तलिफ़ मराहिल में पैदा किया 'तुम्हारी माओं के पेट में'? 15क्या तुम नहीं देखते कि अल्लाह ने किस तरह सात आसमान तह-ब-तह बनाए, 16और उनमें चाँद को एक नूर बनाया और सूरज को एक रोशन चिराग़? 17और अल्लाह ही ने तुम्हें ज़मीन से नबातात की तरह उगाया। 18फिर वह तुम्हें उसी में लौटाएगा, और फिर तुम्हें (उससे) दोबारा निकालेगा। 19और अल्लाह ने तुम्हारे लिए ज़मीन को फैलाया। 20उसके चौड़े मार्गों पर चलना।

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا 5فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا 6وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا 7ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا 8ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا 9فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا 10يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا 11وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا 12مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا 13وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا 14أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا 15وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا 16وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا 17ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا 18وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا 19لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا20

छोटी कहानी

•

खलील ने अपने पड़ोसी को यह कहते सुना कि उनके दूसरे पड़ोसी, ज़ाल्टन, ने अपने बाल रंगे थे क्योंकि वह बूढ़ा हो रहा था। खलील ने अपनी पत्नी को बताया कि ज़ाल्टन की मृत्यु हो गई क्योंकि वह गंजा हो गया था। उसकी पत्नी ने अपनी बहन को बताया कि उनका बूढ़ा सुल्तान ठंड के कारण मर गया। अफवाह जंगल की आग की तरह फैल गई। लोग घबरा गए क्योंकि उन्हें नहीं पता था कि उनके सुल्तान की अचानक मृत्यु के बाद राज्य पर कौन शासन करेगा। इसे टेलीफोन गेम कहा जाता है, जहाँ एक जानकारी एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति तक पहुँचते-पहुँचते बदल जाती है जब तक कि सच्चाई पूरी तरह से खो न जाए।

पृष्ठभूमि की कहानी

•

आगे आने वाले अंश में मूर्तियों से संबंधित बात 'टेलीफोन गेम' (यानी सूचना के पीढ़ी-दर-पीढ़ी विकृत होने) से जुड़ी है। शुरुआत में, नूह (अलैहिस्सलाम) के समय से पहले कुछ नेक लोगों के सम्मान में मूर्तियाँ बनाई गईं। उन नेक लोगों की कहानी एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक पहुँचते-पहुँचते बदल गई। कई पीढ़ियों के बाद, वे मूर्तियाँ बुत बन गईं और उन्हें असली देवताओं के रूप में पूजा जाने लगा। ऐसा तब होता है जब लोग बिना यह जाँच किए कि कोई जानकारी सच है या नहीं, उसे आँख मूँदकर आगे बढ़ाते रहते हैं। {इमाम अल-क़ुरतुबी द्वारा दर्ज किया गया}

जलप्रलय

21अंततः नूह ने पुकारा, "मेरे रब! इन्होंने निश्चित रूप से मेरी अवज्ञा करते रहे हैं, और इसके बजाय उन दुष्ट सरदारों का अनुसरण किया है जिनका धन और संतान केवल उन्हें हानि में ही बढ़ाते हैं," 22और जिन्होंने सत्य के विरुद्ध बड़ी चालें चली हैं, 23अपने अनुयायियों से कहते हुए, "अपने बुतों को मत छोड़ो—विशेषकर वद्द, सुवा', यग़ूथ, यऊक़ और नस्र को।" 24उन सरदारों ने वास्तव में बहुतों को पथभ्रष्ट किया है। तो हे मेरे रब, केवल उन अत्याचारियों को ही विनाश कर दे।" 25तो उनके गुनाहों के कारण, उन्हें डुबो दिया गया, फिर वे आग में दाखिल हुए। और उन्हें अल्लाह के मुक़ाबले में कोई मददगार नहीं मिला।

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا 21وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا 22وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا 23وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا 24مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا25

ज्ञान की बातें

•

हमें अपने माता-पिता से ज़्यादा कोई प्यार नहीं करता। कुरान में कई जगहों पर (जिसमें 4:36, 6:151 और 17:32 शामिल हैं), अल्लाह फरमाते हैं, "सिर्फ मेरी इबादत करो, और अपने माता-पिता का सम्मान करो।" अल्लाह अपने साथ माता-पिता की बात इसलिए करते हैं क्योंकि वह हमारे खालिक (सृष्टिकर्ता) हैं, और हमारे माता-पिता ही हमारे यहाँ होने का कारण हैं। अल्लाह और हमारे माता-पिता के साथ हमारा रिश्ता कभी खत्म नहीं हो सकता। अल्लाह हर किसी का रब (पालनहार) है, भले ही कुछ लोग कहें कि वह नहीं है। यही बात आपके माता-पिता के लिए भी सच है। यदि आप अपने किसी कर्मचारी को नौकरी से निकाल देते हैं, या फेसबुक पर किसी को अनफ्रेंड कर देते हैं, या अपने जीवनसाथी को तलाक दे देते हैं, तो उनके साथ आपका रिश्ता खत्म हो जाता है। लेकिन आपके माता-पिता हमेशा आपके माता-पिता रहेंगे - आप उन्हें नौकरी से नहीं निकाल सकते, अनफ्रेंड नहीं कर सकते, या तलाक नहीं दे सकते। कुछ आयतें (जैसे 31:14 और 46:15) केवल माताओं पर और गर्भावस्था, प्रसव और स्तनपान के दौरान उनके सामने आने वाली चुनौतियों पर केंद्रित हैं। अब्दुल्ला इब्न उमर ने एक बार हज के दौरान एक व्यक्ति को अपनी माँ को अपनी पीठ पर लादे हुए देखा। उस व्यक्ति ने इब्न उमर से पूछा कि क्या उसने अपनी माँ के उन एहसानों का बदला चुका दिया था जो उन्होंने उसके लिए किए थे। इब्न उमर ने कहा कि उसने तो उसे जन्म देते समय माँ को हुए तीव्र दर्द में से एक का भी बदला नहीं चुकाया था। माताओं और उनके संघर्षों पर ध्यान केंद्रित करने का उद्देश्य हमें उनके बलिदानों की याद दिलाना है, जिन्हें हम अक्सर भूल जाते हैं या जिनके बारे में हमें पता नहीं होता।

•

कभी-कभी हमें लगता है कि हमारे माता-पिता हमारी आज़ादी को सीमित करने की कोशिश कर रहे हैं, सिर्फ इसलिए कि वे हमें इलेक्ट्रॉनिक्स के साथ ज़्यादा खेलने नहीं देते, या क्योंकि वे चाहते हैं कि हम स्वस्थ भोजन करें, या अपना गृहकार्य करें, या पर्याप्त नींद लें, या बीमार होने पर दवा लें, या बाहर ठंड होने पर जैकेट पहनें। वे ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि उन्हें हमारी परवाह है, भले ही हम इसे इस तरह से न देखें।

छोटी कहानी

•

यह हमज़ा नाम के एक युवक की सच्ची कहानी है। उसे यह पसंद नहीं था जब उसके पिता उसे हर बार फ्रिज का दरवाज़ा खुला छोड़ने, पानी का नल टपकता हुआ छोड़ने, या अपने बेडरूम की बत्तियाँ जलती हुई छोड़ने पर टोकते थे। उसके पिता उसे 'सकारात्मक और ज़िम्मेदार' बनना सिखाने की कोशिश करते थे, लेकिन हमज़ा को लगता था कि उसके पिता उसके लिए चीज़ें मुश्किल बना रहे हैं। हमज़ा के स्नातक होने के बाद, उसने एक बड़ी कंपनी में नौकरी के लिए आवेदन किया। जब वह साक्षात्कार के लिए इमारत में दाखिल हुआ, तो उसने सामने के दरवाज़े पर 'HELL' लिखा एक संकेत देखा और ज़मीन पर 'O' अक्षर वाला एक स्टिकर देखा। उसने उसे संकेत के अंत में रखकर 'HELLO' शब्द पूरा किया। उसने यह भी देखा कि एयर कंडीशनर सीढ़ियों पर टपक रहा था, तो उसने टपकने वाली नली को वापस सही जगह पर लगा दिया। प्रतीक्षा कक्ष में, उसने देखा कि बिजली का बक्सा खुला था और कुछ तार लटक रहे थे, तो उसने उन्हें वापस अंदर रखा और बक्सा बंद कर दिया। अंत में, जब वह साक्षात्कार के लिए मीटिंग रूम में गया, तो उन्होंने उससे एक सवाल पूछा: आप नई नौकरी कब शुरू करना चाहेंगे? वह इतना भ्रमित था कि उसे लगा कि वे उसके साथ मज़ाक कर रहे हैं। उन्होंने उसे बताया कि उन्होंने हर जगह कैमरे लगाए थे, और उन्होंने देखा कि बाकी सभी उम्मीदवार संकेत, एयर कंडीशनर या तारों के बारे में कुछ भी किए बिना आगे बढ़ गए। वह एकमात्र उम्मीदवार था जो कार्रवाई करने के लिए पर्याप्त 'सकारात्मक और ज़िम्मेदार' था। यह पहली बार था जब हमज़ा अपने पिता की सराहना कर पाया।

•

हमें अपने माता-पिता के साथ वैसा ही व्यवहार करना चाहिए जैसा हम चाहेंगे कि हमारे अपने बच्चे हमारे साथ करें, इंशा-अल्लाह। हमें उनका सम्मान करना चाहिए और उनके लिए दुआ करनी चाहिए, जैसा कि नूह (अलैहिस्सलाम) ने किया था, निम्नलिखित अंश में आयत 28 के अनुसार।

नूह की दुआ बाढ़ से पहले

26नूह ने दुआ की थी, "मेरे रब! धरती पर एक भी काफ़िर को मत छोड़। 27अगर तू उनमें से किसी को भी छोड़ देगा, तो वे तेरे बंदों को ज़रूर गुमराह करेंगे, और केवल दुष्ट काफ़िरों को ही पैदा करेंगे।" 28मेरे रब! मुझे, मेरे माता-पिता को, और जो कोई ईमान के साथ मेरे घर में दाखिल हो, और सभी मोमिन पुरुषों और स्त्रियों को माफ़ कर दे। और ज़ालिमों को केवल विनाश में ही बढ़ा।"

وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا 26إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا 27رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا28