Friday Congregation
الجُمُعَة
الجُمُعَہ
POINTS D'APPRENTISSAGE
Cette sourate enseigne aux Musulmans à remercier Allah pour Ses bienfaits particuliers. Par exemple :
Ils devraient apprécier le Prophète en lui témoignant le respect qui lui est dû.
Ils devraient apprécier les prières du Jum'ah en prêtant attention au sermon.
Et ils devraient apprécier le Coran en mettant en pratique ses enseignements.
La Faveur d'Allah aux Croyants
1Tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre glorifie Allah, le Roi, le Très Saint, le Tout-Puissant, le Sage. 2C'est Lui Qui a envoyé aux illettrés un Messager issu d'eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement manifeste. 3ainsi qu'à d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints. Et c'est Lui le Tout-Puissant, le Sage. 4Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'immense grâce.
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ 1هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ 2وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 3ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ4
Savoir vain
5L'exemple de ceux qui furent chargés de la Thora, mais qui ensuite ne l'ont pas appliquée, est celui de l'âne qui porte des livres. Quel détestable exemple que celui des gens qui traitent de mensonge les signes d'Allah! Et Allah ne guide pas les gens injustes.
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ5
Verset 5: La Torah est le Livre Saint qui a été révélé à Musa.
Ceux qui ont désobéi à Musa
5Et (rappelle-toi), ô Prophète, lorsque Moïse dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Pourquoi me faites-vous toujours du mal, alors que vous savez que je suis le Messager d'Allah à vous ? » Puis, quand ils se sont détournés (de la vérité), Allah a fait dévier leurs cœurs. Car Allah ne guide pas les gens pervers.
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ5
Verset 5: La Torah est le Livre Saint révélé à Musa (عليه السلام).
Un appel au réveil
6Dis : « Ô vous qui vous réclamez du judaïsme ! Si vous prétendez être les élus d'Allah à l'exclusion de tous les autres hommes, alors souhaitez la mort, si ce que vous dites est vrai. » 7Mais ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont commis. Et Allah connaît parfaitement les injustes. 8Dis : « La mort que vous fuyez vous atteindra certes. Puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît l'invisible et le visible, et Il vous informera alors de ce que vous faisiez. »
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 6وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ 7قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ8
Verset 8: Le verset parle de ceux qui ont tué le Prophète Zakariya (Zacharie) et son fils Yahya (Jean-Baptiste), de ceux qui ont tenté de tuer 'Isa (Jésus), de ceux qui ont violé le Sabbat, et des juges qui ont accepté des pots-de-vin.
HISTOIRE DE FOND
Au début, lorsque le Prophète institua le service du vendredi à Médine, il commençait par la prière suivie du sermon.
Prière du Vendredi
9Ô vous qui avez cru ! Lorsque l'appel à la Salât est lancé le jour du Vendredi, alors accourez au Rappel d'Allah et délaissez tout négoce. Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez. 10Puis quand la Salât est achevée, dispersez-vous sur la terre, et recherchez de la grâce d'Allah, et invoquez beaucoup Allah afin que vous réussissiez.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 9فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ10
LE DÉPART PENDANT LE DISCOURS
11Lorsqu'ils virent un spectacle de tambours accompagnant la caravane, ils s'y précipitèrent presque tous, te laissant, ô Prophète, debout au milieu de ton discours. Dis : « Ce qui est auprès d'Allah est bien meilleur que le divertissement et le commerce. Et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs. »
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ11