Divorce
الطَّلَاق
الطَّلاق
POINTS D'APPRENTISSAGE
Cette sourate enseigne aux croyants la manière correcte du divorce ainsi que les droits et les responsabilités après le divorce.
Ceux qui obéissent aux ordres d'Allah se voient promettre une grande récompense, et ceux qui Le défient sont avertis d'un châtiment terrible.
Allah facilite les choses dans les moments difficiles.
Le divorce licite
1Ô Prophète ! Dis aux croyants : 'Quand vous divorcez d'avec les femmes, divorcez d'avec elles en respectant leur délai de viduité, et comptez-la avec exactitude.' Et craignez Allah, votre Seigneur.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا1
Verset 1: Une période d'attente est le temps qu'une femme doit observer après un divorce ou le décès de son mari avant de pouvoir se remarier.
Les femmes divorcées pendant la période d'attente
1Ne les expulsez pas de leurs demeures, et qu'elles n'en sortent pas, à moins qu'elles ne commettent une turpitude manifeste. Telles sont les limites d'Allah. Et quiconque transgresse les limites d'Allah s'est certes fait du tort à lui-même. Tu ne sais pas, peut-être qu'Allah fera survenir après cela une chose nouvelle.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا1
PAROLES DE SAGESSE
Selon les versets 2-3, si nous plaçons notre confiance en Allah, Il nous facilitera les choses. Si Allah veut qu'une chose se produise, elle se produira inévitablement, même si cela dépasse notre imagination. Comment de petits oiseaux peuvent-ils détruire la puissante armée d'Abraha avec tous ses hommes et ses éléphants ? Comment 'Isa (Jésus), que la paix soit sur lui, peut-il naître sans père ? Comment Adam peut-il être créé sans père ni mère ? Et comment l'Arche de Nuh (Noé) a-t-elle pu survivre au déluge alors qu'elle fut construite par des gens qui n'avaient jamais bâti de bateau auparavant, et que le Titanic a coulé bien qu'il ait été construit par des professionnels ? De même, si Allah ne veut pas qu'une chose se produise, elle ne se produira jamais, même si nous n'en comprenons pas la raison. Par exemple, le Prophète Ibrahim (Abraham) n'a pas été brûlé lorsqu'il fut jeté dans le feu. Les Enfants d'Israël ne se sont pas noyés lorsque le Prophète Musa (Moïse) fendit la mer pour eux. Et le couteau n'a pas coupé dans l'histoire d'Isma'il (Ismaël) et du sacrifice. Selon le passage suivant, Allah a le contrôle et Il est capable de tout faire. Il peut facilement prendre soin du mari et de la femme après le divorce, et aider chacun à commencer une nouvelle vie.
LES FEMMES DIVORCÉES APRÈS LA PÉRIODE D'ATTENTE
2Puis, quand elles sont sur le point d'atteindre la fin de leur délai d'attente, retenez-les dignement ou séparez-vous d'elles dignement. Et prenez à témoin deux hommes intègres parmi vous, et que leur témoignage soit pour Allah. Ceci est une exhortation pour quiconque croit en Allah et au Jour Dernier. Et quiconque craint Allah, Il lui donnera une issue favorable, 3et Il lui accordera Ses dons par des voies insoupçonnées. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il lui suffira. Certes, Allah atteint toujours Son dessein. Allah a déjà fixé une mesure pour chaque chose.
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا 2وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا3
Périodes d'attente pour les femmes divorcées
4Quant à celles de vos femmes qui n'espèrent plus avoir de menstrues, si vous êtes dans l'incertitude (quant à leur délai), leur délai d'attente est de trois mois. De même pour celles qui n'ont pas encore eu de menstrues. Quant à celles qui sont enceintes, leur délai d'attente prend fin à l'accouchement. Et quiconque craint Allah, Il lui facilitera les choses. 5Tel est le jugement d'Allah qu'Il vous a révélé. Et quiconque craint Allah, Il lui effacera ses mauvaises actions et lui accordera une énorme récompense.
وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا 4ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَئَِّاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا5
Le logement des femmes divorcées
6Faites-les habiter là où vous habitez, selon vos moyens, pendant leur période d'attente. Et ne les harcelez pas pour leur rendre le séjour difficile. Si elles sont enceintes, alors pourvoyez à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles accouchent. Et si elles allaitent votre enfant, donnez-leur une rémunération, et concertez-vous de façon convenable. Mais si vous ne parvenez pas à un accord, alors une autre femme allaitera l'enfant pour le père. 7Que l'homme aisé dépense selon ses moyens. Quant à celui dont les ressources sont limitées, qu'il dépense de ce qu'Allah lui a donné. Allah n'impose à aucune âme plus qu'Il ne lui a donné. Après la difficulté, Allah apportera la facilité.
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فََٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ 6لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا7
Une invitation à la foi véritable
8Considérez combien de sociétés ont défié les ordres de leur Seigneur et de Ses messagers. Nous leur avons fait payer un lourd prix et les avons frappées d'un châtiment terrible. 9Ils ont donc goûté les funestes conséquences de leurs actions, et l'issue de leurs actions fut une perdition totale. 10Allah leur a aussi préparé un châtiment sévère dans l'Au-delà. Craignez donc Allah, ô gens doués de raison et de foi. Allah vous a certes révélé un Rappel, 11et un Messager vous récitant les versets d'Allah, les exposant clairement, afin qu'Il fasse sortir ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres des ténèbres vers la lumière. Et quiconque croit en Allah et accomplit de bonnes œuvres, Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. Allah leur a certes préparé d'excellentes ressources.
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا 8فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا 9أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا 10رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا11
La Puissance et la Connaissance d'Allah
12Allah est Celui qui a créé sept cieux superposés et autant de terres. L'ordre descend entre eux afin que vous sachiez qu'Allah est Omnipotent et qu'Allah cerne toute chose de Sa science.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا12