Ṭâ-Hâ

1Ta-Ha. 2Nous ne t'avons pas révélé le Coran, ô Prophète, pour t'accabler, 3mais comme un rappel à ceux qui craignent Allah. 4C'est une révélation de Celui Qui a créé la terre et les cieux élevés, 5le Tout Miséricordieux, Qui S'est établi sur le Trône. 6À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, et tout ce qui est entre les deux, et tout ce qui est sous le sol. 7Que tu parles à voix haute ou non, Il connaît certes ce qui est secret et ce qui est encore plus caché. 8Allah ! Il n'y a de divinité digne d'adoration que Lui. À Lui les plus beaux noms.

9T'est-il parvenu le récit de Moïse, ô Prophète ? 10Quand il vit un feu, il dit à sa famille : « Restez ici, j'ai aperçu un feu. Peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu une direction. » 11Puis, quand il y arriva, il fut appelé : « Ô Moïse ! » 12Certes, Je suis ton Seigneur ! Enlève donc tes sandales ; tu es dans la vallée sacrée de Tuwa. 13Et Moi, Je t'ai choisi. Écoute donc ce qui va être révélé : 14Je suis Allah ! Point de divinité digne d'adoration que Moi. Adore-Moi donc seul et accomplis la Salât pour Mon souvenir. 15L'Heure est certes à venir. J'ai voulu la tenir cachée, afin que chaque âme soit rétribuée selon ce qu'elle aura œuvré. 16Ne te laisse donc pas détourner d'elle par ceux qui n'y croient pas et suivent leurs passions, car tu périrais alors.

17Allah ajouta : « Qu'est-ce que tu as dans ta main droite, ô Moïse ? » 18Il répondit : « C'est mon bâton ! Je m'appuie dessus, et avec lui je fais tomber le feuillage pour mes moutons, et j'en ai d'autres usages. » 19Allah dit : « Jette-le, ô Moïse ! » 20Alors il le jeta, et voilà qu'elle devint un serpent qui rampait. 21Allah dit : « Prends-le, et n'aie pas peur. Nous le ramènerons à son état initial. » 22Et introduis ta main sous ton aisselle : elle en sortira blanche, sans aucun mal, un autre signe, 23afin de te montrer certains de Nos plus grands signes. 24Va vers Pharaon, car il a vraiment transgressé.

25Musa dit: «Ô mon Seigneur, ouvre-moi ma poitrine, 26et facilite ma mission, 27et dénoue un nœud en ma langue, 28afin qu'ils comprennent mes paroles. 29Et assigne-moi un assistant de ma famille, 30Harun, mon frère. 31Soutiens-moi par lui, 32et associe-le à ma mission, 33afin que nous Te louions beaucoup 34et que nous Te mentionnions beaucoup; 35Tu as toujours veillé sur nous. 36Allah répondit : « Ta prière a été exaucée, ô Moussa ! »

37Nous t'avions déjà accordé un bienfait auparavant, 38lorsque Nous inspirâmes à ta mère ceci : 39Mets-le dans un panier, puis jette-le dans le fleuve. Le fleuve le déposera sur la rive, et il sera recueilli par Pharaon, Mon ennemi et le sien. Et Je t'ai rendu agréable aux regards, ô Musa, afin que tu sois élevé sous Mon Œil. 40Souviens-toi quand ta sœur vint et dit : 'Voulez-vous que je vous indique quelqu'un qui l'allaitera ?' Ainsi Nous te rendîmes à ta mère afin que son cœur se tranquillise et qu'elle ne s'afflige plus. Plus tard, tu tuas un homme involontairement, mais Nous te sauvâmes de l'angoisse, ainsi que d'autres épreuves auxquelles Nous te soumîmes. Puis tu demeuras des années parmi les gens de Madyan. Puis tu vins ici comme il était prévu, ô Musa ! 41Et Je t'ai choisi pour Mon service.

42Allez, toi et ton frère, avec Mes signes, et ne faiblissez pas dans Mon souvenir. 43Allez tous deux vers Pharaon, car il a vraiment outrepassé les limites. 44Parlez-lui avec douceur, afin que peut-être il se rappelle ou qu'il craigne Mon châtiment. 45Ils dirent tous deux : « Ô notre Seigneur ! Nous craignons qu'il ne se déchaîne contre nous ou qu'il ne commette un excès. » 46Allah dit : « Ne craignez rien ! Je suis avec vous, entendant et voyant tout. » 47Allez donc à lui et dites : « Nous sommes tous deux des messagers de ton Seigneur. Laisse donc les Enfants d'Israël partir avec nous et cesse de les tourmenter. Nous sommes venus à toi avec un signe de ton Seigneur. La paix sera pour quiconque suit la bonne direction. » 48Il nous a été révélé avec certitude que le châtiment tombera sur ceux qui démentent la vérité et s'en détournent.

49Pharaon demanda : « Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse ? » 50Il répondit : « Notre Seigneur est Celui qui a donné à chaque chose sa forme caractéristique, puis l'a guidée. » 51Pharaon répliqua : « Qu'en est-il donc des peuples anciens ? » 52Il répondit : « Cette connaissance est auprès de mon Seigneur dans un Livre. Mon Seigneur ne s'égare ni n'oublie. » 53C'est Lui qui vous a fait de la terre un berceau, et y a tracé des chemins pour vous. Il fait descendre du ciel une eau par laquelle Nous faisons pousser des couples de plantes diverses. 54Mangez donc et faites paître votre bétail. Certes, en cela il y a des signes pour les doués de raison. 55C'est d'elle que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous ferons retourner, et d'elle Nous vous ferons sortir une autre fois.

56Nous avons certes montré à Pharaon tous Nos signes, mais il les a démentis et a refusé de croire. 57Il dit : « Es-tu venu à nous pour nous expulser de notre terre par ta magie, ô Moïse ? » 58Nous t'apporterons certes une magie semblable. Fixe donc un rendez-vous entre nous, que ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu équitable. 59Moïse dit : « Votre rendez-vous est le Jour de la Fête, et que les gens soient rassemblés au milieu de la matinée. »

60Pharaon tourna le dos, rassembla ses ruses, puis revint. 61Moussa les avertit : « Malheur à vous ! Ne forgez pas de mensonge contre Allah, car Il vous anéantirait par un châtiment. Celui qui forge des mensonges échouera certainement. » 62Les magiciens discutèrent donc entre eux de cette affaire, se concertant en secret. 63Ils dirent : « Ces deux-là ne sont que des magiciens qui veulent vous chasser de votre terre par leur magie, et faire disparaître votre voie exemplaire. » 64Mettez donc au point votre stratagème, puis avancez en rangs parfaits. Celui qui l'emportera aujourd'hui aura vraiment réussi.

65Ils dirent : « Ô Moïse, ou bien tu lances, ou bien nous serons les premiers à lancer. » 66Il dit : « Jetez plutôt. » Et voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent ramper par l’effet de leur magie. 67Alors Moïse ressentit de la crainte en lui-même. 68Nous dîmes : « Ne crains rien ! C’est toi qui auras le dessus, assurément. » 69Jette ce qu'il y a dans ta main droite ; cela engloutira ce qu'ils ont fabriqué. Ce n'est qu'une ruse de magicien. Et le magicien ne réussit pas, où qu'il aille.

70Les magiciens se prosternèrent, déclarant : « Nous croyons au Seigneur de Haroun et Moussa. » 71Pharaon menaça : « Comment osez-vous croire en lui avant que je ne vous y autorise ? Il est certainement votre maître qui vous a enseigné la magie. Je vous ferai couper les mains et les pieds alternés, et vous crucifierai sur les troncs de palmiers. Vous saurez vraiment qui a le châtiment le plus douloureux et le plus durable. » 72Ils répondirent : « Par Celui qui nous a créés ! Nous ne te préférerons jamais aux preuves évidentes qui nous sont parvenues. Fais donc ce que tu veux ! Ton autorité ne s'étend que sur la vie éphémère de ce monde. » 73Nous avons certes cru en notre Seigneur afin qu'Il nous pardonne nos péchés et cette magie que tu nous as forcés à pratiquer. Et Allah est bien plus grand en récompense et plus durable en châtiment. »

74Ceux qui se présentent à leur Seigneur en criminels auront certes Jahannam, où ils ne pourront ni vivre ni mourir. 75Mais ceux qui viennent à Lui en croyants, ayant fait de bonnes œuvres, ceux-là auront les plus hauts degrés : 76les Jardins du séjour éternel, sous lesquels coulent les fleuves, où ils demeureront éternellement. Telle est la récompense de ceux qui se purifient.

77Et Nous avons révélé à Moussa : « Pars de nuit avec Mes serviteurs, et trace-leur un chemin sec à travers la mer. Ne crains pas d'être rattrapé, ni de te noyer. » 78Pharaon les poursuivit donc avec ses armées. Les eaux les submergèrent de ce qui les submergea. 79Ainsi Pharaon égara son peuple et ne le guida pas.

80Ô Enfants d'Israël ! Nous vous avons sauvés de votre ennemi, et Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du Mont Tur, et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles, 81en disant : « Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées, mais n'en transgressez pas, sinon Ma colère s'abattra sur vous. Et quiconque subit Ma colère est certes perdu. 82Mais Je suis certes Grand Pardonneur envers celui qui se repent, croit, fait le bien, puis reste dans le droit chemin !

83Allah dit : « Pourquoi t'es-tu empressé avant ton peuple, ô Moïse ? » 84Il répondit : « Ils sont sur mes traces. Et je me suis hâté vers Toi, ô mon Seigneur, afin que Tu sois satisfait. » 85Il dit : « En vérité, Nous avons éprouvé ton peuple après ton départ, et le Samiri les a égarés. » 86Moïse retourna donc vers son peuple, furieux et affligé. Il dit : « Ô mon peuple ! Votre Seigneur ne vous a-t-Il pas fait une belle promesse ? Mon absence vous a-t-elle paru trop longue ? Ou avez-vous voulu que la colère de votre Seigneur s'abatte sur vous, et c'est pourquoi vous avez rompu votre promesse envers moi ? » 87Ils dirent : « Nous n'avons pas rompu notre promesse envers toi de notre propre gré, mais nous avons été chargés du poids des parures en or du peuple, puis nous les avons jetées dans le feu, et le Samiri en fit de même. » 88Puis il leur façonna un veau, un corps qui avait un mugissement. Ils dirent : « C'est votre divinité et la divinité de Moïse, mais il a oublié ! » 89Ne voyaient-ils donc pas qu'il ne leur répondait pas, et qu'il ne pouvait ni les protéger ni leur être utile ?

90Haroun les avait déjà avertis auparavant : « Ô mon peuple ! Vous n'êtes mis à l'épreuve que par cela. Votre Seigneur est le Tout Miséricordieux. Suivez-moi donc et obéissez à mes ordres. » 91Ils répondirent : « Nous ne cesserons pas de l'adorer jusqu'à ce que Moussa revienne à nous. » 92Moussa réprimanda son frère : « Ô Haroun ! Quand tu les as vus s'égarer, qu'est-ce qui t'a empêché » 93« de me suivre ? N'as-tu donc pas suivi mon commandement ? » 94Haroun répondit : « Ô fils de ma mère ! Ne saisis pas ma barbe, ni les cheveux de ma tête. J'ai craint que tu ne dises : 'Tu as semé la division parmi les Enfants d'Israël et tu n'as pas tenu compte de ma parole.' »

95Moïse demanda alors : « Qu'as-tu fait, Samiri ? » 96Il dit : « J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu. J'ai donc pris une poignée de terre des empreintes de sabots du cheval du messager-ange Jibril, puis je l'ai jetée sur le veau modelé. C'est ce que mon âme m'a suggéré. » 97Moïse dit : « Va-t'en ! Et ta vie durant, tu diras : « Ne me touchez pas ! » Et tu auras un rendez-vous que tu ne pourras pas manquer. Regarde maintenant ton dieu que tu as continué d'adorer : nous allons le brûler, puis le disperser dans la mer. » 98Puis Moïse dit à son peuple : « Votre Dieu n'est qu'Allah. Il n'y a de dieu que Lui. Sa science embrasse toute chose. »

99Ô Prophète, c'est ainsi que Nous te racontons une partie des récits du passé. Et Nous t'avons certes donné un Rappel de Notre part. 100Quiconque s'en détourne portera un fardeau le Jour de la Résurrection, 101pour y demeurer éternellement. Quel mauvais fardeau ils porteront le Jour de la Résurrection! 102Le Jour où l'on soufflera dans la Trompe, et Nous rassemblerons ce Jour-là les criminels, les visages livides. 103Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés que dix jours.» 104Nous savons mieux ce qu'ils disent. Celui d'entre eux dont la conduite est la plus juste dira : « Vous n'êtes restés qu'un jour. »

105Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis : « Mon Seigneur les réduira en poussière. » 106et laissera la terre unie et déserte, 107où tu ne verras ni courbure ni relief. 108Ce Jour-là, tous suivront l'appelant sans pouvoir s'en écarter. Toutes les voix s'humilieront devant le Tout Miséricordieux, et tu n'entendras qu'un chuchotement. 109Ce Jour-là, aucune intercession ne sera utile, sauf de la part de celui à qui le Tout Miséricordieux aura donné la permission, et dont la parole Lui sera agréable. 110Il connaît parfaitement ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, mais ils ne peuvent L'embrasser de leur science. 111Toutes les faces s'humilieront devant le Vivant, le Mainteneur de tout. Et ceux qui porteront un fardeau d'iniquité seront en perte. 112Mais quiconque fait le bien et est croyant n'aura aucune crainte d'être lésé ni d'être frustré de sa récompense.

113C'est ainsi que Nous l'avons fait descendre, un Coran arabe, et Nous y avons exposé toutes sortes d'avertissements, afin que peut-être ils se prémunissent du mal ou qu'ils en tirent une leçon. 114Exalté soit Allah, le Vrai Souverain ! Ne te hâte pas de réciter le Coran avant que sa révélation ne te soit entièrement achevée, et dis : « Ô mon Seigneur, augmente-moi en connaissance ! »

115Et assurément, Nous avons jadis fait une alliance avec Adam, mais il oublia, et Nous ne trouvâmes pas chez lui de ferme résolution. 116Et (rappelle-toi) quand Nous dîmes aux anges : « Prosternez-vous devant Adam ! » Ils se prosternèrent tous, sauf Iblis, qui refusa par orgueil. 117Alors Nous dîmes : « Ô Adam ! Celui-ci est vraiment un ennemi pour toi et pour ta femme. Ne le laissez donc pas vous faire sortir du Jardin (Jannah), car alors tu serais malheureux. » 118Ici, il t'est garanti que tu n'auras jamais faim ni ne seras nu, 119et tu n'auras jamais soif ni ne souffriras de la chaleur du soleil.

123Allah dit : « Descendez d'ici, vous deux, ainsi que Satan, ennemis les uns des autres. Puis, si un guide vous vient de Ma part, quiconque suit Ma guidance ne s'égarera jamais et ne sera pas malheureux. » 124Mais quiconque se détourne de Mon Rappel mènera certes une vie misérable, et Nous le ressusciterons aveugle au Jour de la Résurrection. 125Il dira : « Ô mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu ressuscité aveugle, alors que j'étais voyant ? » 126Allah dira : « C'est ainsi : Nos versets te sont parvenus et tu les as oubliés. De même aujourd'hui tu es oublié. » 127C'est ainsi que Nous rétribuons celui qui a commis des excès et qui n'a pas cru aux versets de son Seigneur. Et certes, le châtiment de l'au-delà est plus douloureux et plus durable.

128Ne leur est-il pas encore évident combien de générations Nous avons anéanties avant eux, alors qu'ils passent encore devant leurs demeures en ruines ? Certes, en cela il y a des signes pour les doués de raison. 129S'il n'y avait pas eu une décision préalable de ton Seigneur et un terme déjà fixé, ils auraient été anéantis à coup sûr.

130Endure donc ce qu'ils disent, ô Prophète. Et glorifie ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher, et glorifie-Le aux heures de la nuit et aux extrémités du jour, afin que tu sois satisfait. 131Ne porte pas tes regards avec envie sur les jouissances que Nous avons accordées à certains de ces mécréants – la parure éphémère de la vie présente, par laquelle Nous les éprouvons. Mais la subsistance de ton Seigneur dans l'au-delà est bien meilleure et plus durable. 132Ordonne à ta famille la prière et sois-y assidu toi-même. Nous ne te demandons pas de subsistance; c'est Nous qui te pourvoyons. La bonne fin est pour les pieux.

133Ils disent : « Si seulement il nous apportait un signe de son Seigneur ! » Ne leur est-il pas déjà parvenu une confirmation de ce qui est dans les Écritures antérieures ? 134Si Nous les avions anéantis par un châtiment avant ce messager, ils auraient certes dit le Jour de la Résurrection : « Ô notre Seigneur ! Si seulement Tu nous avais envoyé un messager, nous aurions suivi Tes versets avant d'être humiliés et couverts de honte. » 135Dis, ô Prophète : « Chacun de nous attend, attendez donc ! Vous saurez bientôt qui est sur le droit chemin et qui est bien guidé. »