Ṭâ-Hâ

1Ta-Ha. 2No te hemos revelado el Corán, ¡oh Profeta!, para causarte angustia, 3sino como un recordatorio para aquellos que temen a Alá. 4Es una revelación de Quien creó la Tierra y los altos cielos, 5el Clemente, Quien se estableció sobre el Trono. 6Suyo es cuanto hay en los cielos, y cuanto hay en la tierra, y cuanto hay entre ellos, y cuanto hay bajo tierra. 7Tanto si hablas en voz alta como si no, Él conoce ciertamente lo oculto y lo que es aún más recóndito. 8Alá, no hay divinidad digna de adoración sino Él. Suyos son los Nombres Más Hermosos.

9¿Te ha llegado el relato de Musa, oh Profeta? 10Cuando divisó un fuego, dijo a su familia: "Esperad aquí; he divisado un fuego. Quizás os traiga de él una antorcha, o encuentre alguna guía en el fuego." 11Pero cuando llegó a él, se le llamó: "¡Oh Musa!" 12¡Yo soy tu Señor! ¡Quítate, pues, las sandalias! Estás en el valle sagrado de Tuwa. 13Te he elegido, así que escucha lo que te es revelado: 14¡Ciertamente, Yo soy Alá! No hay dios digno de adoración excepto Yo. Así pues, adórame únicamente a Mí, y establece la oración para recordarme. 15La Hora 'del Juicio' ciertamente ha de llegar. Mi voluntad es mantenerla oculta, para que cada alma sea retribuida por lo que haya obrado. 16Por tanto, no permitas que quienes la niegan y siguen sus pasiones te aparten de ella, o perecerás.

17Allah añadió: "¿Y qué es eso que tienes en tu mano derecha, oh Musa?" 18Respondió: "¡Es mi cayado! Me apoyo en él, y con él vareo las ramas para mis ovejas, y le doy otros usos." 19Allah dijo: "¡Arrójalo, oh Musa!" 20Y así lo hizo, y he aquí que se convirtió en una serpiente que se deslizaba. 21Allah dijo: "¡Tómala, y no temas! La devolveremos a su estado original." 22Y mete tu mano bajo tu axila; saldrá blanca, resplandeciente, no por enfermedad, como otra señal, 23solo para mostrarte algunas de Nuestras mayores señales. 24Ve a Faraón, pues verdaderamente ha excedido los límites en el mal.

25Musa oró: '¡Señor mío! ¡Abre mi pecho para mí!' 26y facilita mi asunto, 27y desata mi lengua 28para que comprendan mi palabra,' 29y concédeme un auxiliar de mi familia, 30Harun, mi hermano. 31Fortaléceme con él, 32y asócialo en mi tarea, 33para que Te alabemos mucho 34y Te recordemos mucho; 35Siempre has velado por nosotros. 36Alá respondió: "Tu súplica ha sido respondida, ¡oh Musa!"

37Ya te habíamos favorecido antes, 38cuando inspiramos a tu madre esto: 39Ponlo en una cesta, luego échalo al río. El río lo arrastrará a la orilla, y lo recogerá Faraón, enemigo Mío y suyo. Y te hice querido, oh Musa, para que fueras criado bajo Mi atenta mirada. 40Recuerda cuando tu hermana vino y dijo: '¿Quieres que te indique a alguien que lo amamante?' Así te reunimos con tu madre para que su corazón se tranquilizara y no se entristeciera. Más tarde mataste a un hombre sin querer, pero te salvamos de la angustia, así como de otras pruebas a las que te sometimos. Luego permaneciste varios años entre la gente de Madián. Luego viniste aquí según lo decretado, oh Musa. 41Y te he elegido para Mí mismo.

42Id tú y tu hermano con Mis signos y no flaqueéis en recordarme. 43Id los dos a Faraón; él se ha excedido. 44Habladle con suavidad, para que quizás recapacite o tema Mi castigo. 45Ambos dijeron: '¡Señor nuestro! Tememos que se exceda con nosotros o que se desmande.' 46Dijo [Allah]: '¡No temáis! Yo estoy con vosotros, oyendo y viendo.' 47Id, pues, a él y decidle: «Somos ambos mensajeros de tu Señor, así que deja ir con nosotros a los Hijos de Israel y deja de maltratarlos. Hemos venido a ti con una señal de tu Señor. La paz será solo para aquellos que sigan la recta guía». 48Ciertamente se nos ha revelado que el castigo caerá sobre aquellos que niegan la verdad y se apartan.

49Faraón preguntó: '¿Quién es, pues, el Señor de vosotros dos, oh Musa?' 50Él respondió: 'Nuestro Señor es Quien ha dado a cada cosa su forma [única], y luego la ha guiado.' 51Faraón replicó: '¿Y qué hay de los pueblos anteriores?' 52Él respondió: 'Ese conocimiento está con mi Señor en un Libro. Mi Señor no se equivoca ni olvida [nada].' 53'Él es Quien ha extendido la tierra para vosotros, y ha trazado en ella caminos para vosotros. Él hace descender lluvia del cielo, haciendo brotar diferentes tipos de plantas.' 54Así pues, comed y apacentad vuestro ganado. En verdad, en ello hay signos para la gente de entendimiento. 55De la tierra os creamos, y a ella os haremos volver, y de ella os haremos surgir de nuevo.

56Ya le mostramos a Faraón todas Nuestras señales, pero él las rechazó y se negó a creer. 57Él argumentó: "¿Has venido a expulsarnos de nuestra tierra con tu magia, ¡oh, Musa?" 58Fácilmente podemos desafiarte con una magia similar. Así que fija para ambos una cita que ninguno de nosotros faltará, en un lugar central. 59Musa respondió: "Vuestra cita es el Día de la Fiesta, y que la gente se congregue cuando el sol esté en lo alto."

60Faraón entonces se apartó, preparó su plan, luego volvió. 61Musa advirtió a los magos: '¡Están condenados! No forjen una mentira contra Alá, o Él los aniquilará con un castigo. Quien forje mentiras fracasará sin duda.' 62Así que los magos disputaron sobre ello entre sí, conversando en secreto. 63Dijeron: 'Estos dos son solo magos que quieren expulsarlos de su tierra con su magia, y acabar con su gran modo de vida.' 64Así que reúnan su plan, luego preséntense en filas 'perfectas'. Quien triunfe hoy será verdaderamente victorioso.'

65Dijeron: "¡Oh, Musa! O lanzas tú, o que seamos nosotros los primeros en lanzar." 66Musa respondió: "No, lanzad vosotros primero." Y de repente, le pareció que sus cuerdas y sus varas se arrastraban por efecto de su magia. 67Entonces Musa sintió temor en su interior. 68Dijimos: "¡No temas! Tú serás el vencedor, sin duda." 69Arroja lo que tienes en tu diestra, y devorará lo que ellos han hecho, pues lo que han producido es solo una artimaña de magia. Y los magos nunca triunfan, dondequiera que vayan.

70Así que los magos se postraron, declarando: "Creemos en el Señor de Harún y Musa". 71Faraón amenazó: "¿Cómo os atrevéis a creer en él antes de que yo os dé permiso? Él debe ser vuestro maestro que os enseñó la magia. Ciertamente os cortaré las manos y los pies de lados opuestos, y os crucificaré en los troncos de las palmeras datileras. Realmente veréis cuyo castigo es más doloroso y permanente". 72Ellos respondieron: "¡Por Aquel que nos creó! Nunca te preferiremos a ti sobre las pruebas claras que nos han llegado. ¡Así que haz lo que quieras! Tu autoridad solo abarca la vida 'breve' de este mundo. 73Verdaderamente hemos creído en nuestro Señor para que Él perdone nuestros pecados y esa magia que nos has obligado a practicar. Y Alá es mucho mayor 'en recompensa' y más duradero 'en castigo'.

74Ciertamente, quienes se presenten ante su Señor como pecadores malvados tendrán Jahannam, donde no podrán vivir ni morir. 75Mas quienes se presenten ante Él como creyentes, habiendo obrado el bien, tendrán los más altos grados: 76los Jardines de la Eternidad, bajo los cuales fluyen ríos, donde morarán eternamente. Esa es la recompensa de quienes se purifican.

77Y, en verdad, inspiramos a Musa, diciéndole: "Sal con Mis siervos de noche y ábreles un camino seco a través del mar. No temas ser alcanzado ni te preocupes por ahogarte". 78Entonces Faraón los persiguió con sus ejércitos, ¡y qué terrible fue lo que los cubrió! 79Y así Faraón extravió a su pueblo y no los guio al camino recto.

80¡Oh, Hijos de Israel! Os salvamos de vuestro enemigo, y os dimos cita en el lado derecho del Monte Tur, y os hicimos descender el maná y las codornices, 81diciendo: '¡Comed de las cosas buenas que os hemos provisto, pero no excedáis en ello, o Mi ira caerá sobre vosotros. Y aquel sobre quien recaiga Mi ira, estará verdaderamente condenado.' 82Pero ciertamente soy Muy Perdonador con quien se arrepiente, cree, obra rectamente y luego se mantiene guiado.

83Dijo Alá: "¿Por qué te has adelantado apresuradamente a tu pueblo, ¡Oh Musa!?" 84Él respondió: "Ellos vienen siguiendo mis pasos. Y me he apresurado hacia Ti, mi Señor, para que quedes complacido." 85Dijo Alá: "En verdad, hemos puesto a prueba a tu pueblo en tu ausencia, y el Samiri los ha extraviado." 86Así que Musa regresó a su pueblo, sumamente enojado y decepcionado. Dijo: "¡Oh pueblo mío! ¿Acaso vuestro Señor no os hizo una buena promesa? ¿Os ha parecido demasiado larga mi ausencia? ¿O acaso queríais que la ira de vuestro Señor cayera sobre vosotros, y por eso rompisteis vuestra promesa conmigo?" 87Ellos replicaron: "No rompimos nuestra promesa por nuestra propia voluntad, sino que tuvimos que cargar con el peso de las joyas de oro del pueblo, luego las arrojamos al fuego para fundirlas, y así hizo también el Samiri." 88Entonces les modeló un ídolo que tenía la forma y el bramido de un becerro. Dijeron: '¡Este es vuestro dios y el dios de Musa, pero él lo olvidó!' 89¿Acaso no se dieron cuenta de que no les respondía, y no podía protegerlos ni beneficiarlos?

90Harún ya les había advertido: "¡Pueblo mío! Solo estáis siendo probados con esto. Vuestro único Señor verdadero es el Más Clemente, así que seguidme y obedeced mis órdenes." 91Ellos respondieron: "Seguiremos adorándolo hasta que Musa regrese a nosotros." 92Musa reprendió a su hermano: "¡Oh Harún! Cuando viste que se extraviaban, ¿qué te impidió..." 93"...venir tras de mí? ¿Cómo pudiste desobedecer mis órdenes?" 94Harún respondió: "¡Oh, hijo de mi madre! No me agarres por la barba ni por el cabello de mi cabeza. Realmente temí que dijeras: 'Has dividido a los Hijos de Israel, y no seguiste lo que dije'."

95Musa preguntó entonces: "¿Qué creías que estabas haciendo, Samiri?" 96Él dijo: "Yo vi lo que ellos no vieron, así que tomé un puñado de polvo de las huellas de los cascos del caballo del ángel mensajero Jibril, luego lo arrojé sobre el becerro moldeado. Esto es en lo que me metí." 97Musa dijo: "¡Vete entonces! Y por el resto de tu vida estarás gritando: '¡No me toques!' Y tendrás un destino horrible del que no podrás escapar. Ahora mira a tu dios que seguiste adorando: lo quemaremos, y luego lo esparciremos en el mar." 98Entonces Musa dijo a su pueblo: "Vuestro único dios es Allah; no hay dios que merezca adoración excepto Él. Él tiene pleno conocimiento de todo."

99Así es como te narramos, ¡oh Profeta!, algunas de las historias del pasado. Y ciertamente te hemos dado un Recordatorio de Nuestra parte. 100Quien se aparte de él, cargará con el peso 'del pecado' el Día del Juicio, 101Sufriendo sus consecuencias para siempre. ¡Qué carga tan terrible llevarán el Día del Juicio! 102Y 'recuerda' el Día en que se soplará la Trompeta, y reuniremos a los pecadores ese Día con los rostros lívidos 'por el horror y la sed'. 103Susurrarán entre ellos: "No permanecisteis más de diez días 'en la tierra'". 104Nosotros sabemos mejor lo que dicen. El más sensato de ellos dirá: «No permanecisteis más que un día».

105Y si te preguntan sobre las montañas, di: "Mi Señor las pulverizará por completo," 106dejando la tierra llana y desolada, 107sin que se vea en ella ni altura ni depresión." 108Ese Día, todos seguirán al convocador a la reunión; nadie podrá eludirlo. Todas las voces se acallarán ante el Compasivo. Solo se oirán susurros. 109Ese Día, de nada servirán las palabras de defensa, salvo a quien el Compasivo le haya concedido permiso y cuyas palabras sean de Su agrado. 110Él sabe plenamente lo que tienen delante y lo que tienen detrás, pero ellos no pueden abarcarlo con Su conocimiento. 111Todos los rostros se humillarán ante el Viviente, Quien subsiste por Sí mismo y mantiene todo. Y quienes lleven el peso del mal estarán en la perdición. 112Pero quien obre bien y sea creyente no temerá ser agraviado ni que se le niegue su recompensa.

113Y así lo hemos hecho descender como un Corán en árabe, y hemos expuesto en él toda clase de advertencias, para que quizás eviten el mal o aprendan la lección. 114¡Alá, el Rey Verdadero, es sumamente exaltado! No te apresures a recitar una revelación del Corán, ¡Oh Profeta!, antes de que te sea revelada por completo, y di: '¡Señor mío! ¡Auméntame en conocimiento!'

115Y ciertamente, hicimos un pacto con Adán, pero él olvidó, y no hallamos en él resolución. 116Y [recuerda] cuando dijimos a los ángeles: '¡Prosternaos ante Adán!', y se prosternaron todos, excepto Iblís, que se negó con arrogancia. 117Y dijimos: '¡Oh Adán! Ciertamente, este es un enemigo para ti y para tu esposa. Así que no permitas que os expulse a ambos del Jardín, o sufrirías.' 118En él tienes garantizado que nunca pasarás hambre ni irás desnudo, 119y nunca sufrirás de sed ni del calor del sol.

123Dijo Alá: "¡Descended de aquí, ambos, junto con Satán como enemigos unos de otros! Luego, cuando os llegue una guía de Mí, quien siga Mi guía no se extraviará en esta vida ni sufrirá en la Otra." 124Pero quien se aparte de Mi Recuerdo, ciertamente llevará una vida miserable, y el Día del Juicio le resucitaremos ciego. 125Dirá: "¡Señor mío! ¿Por qué me has resucitado ciego, siendo que yo veía?" 126Alá responderá: "Así es, porque Nuestras aleyas te llegaron y las olvidaste, así que hoy tú eres olvidado en el Infierno." 127Así es como retribuimos a quienes se excedieron en el mal y rechazaron las aleyas de su Señor. El castigo de la Otra Vida es, ciertamente, más doloroso y duradero.

128¿Acaso no les ha quedado claro cuántos pueblos destruimos antes que ellos, a pesar de que todavía pasan por sus ruinas? Ciertamente, en esto hay signos para los dotados de intelecto. 129Si no fuera por una decisión previa de tu Señor, ¡Oh Profeta!, y un término ya establecido, habrían sido condenados sin duda.

130Así que sé paciente, ¡oh Profeta!, con lo que dicen. Y glorifica a tu Señor antes de la salida del sol y antes de la puesta del sol, y glorifícalo durante las horas de la noche y en ambos extremos del día, para que quedes complacido. 131No extiendas tu mirada hacia los placeres que dimos a algunos de esos 'negadores' —el efímero lujo de esta vida con el que los ponemos a prueba. Pero las provisiones de tu Señor en el Más Allá son mucho mejores y más permanentes. 132Ordena a tu gente la oración y sé constante en ella tú mismo. No te pedimos sustento; Nosotros te sustentamos. Solo los piadosos triunfarán al final.

133Exigen: "¡Si tan solo nos trajera una señal de su Señor!" ¿Acaso no han recibido ya una confirmación de lo que hay en los Libros anteriores? 134Si los hubiéramos destruido con un castigo antes de que viniera este mensajero, habrían argumentado sin duda el Día del Juicio: "¡Señor nuestro! ¡Si tan solo nos hubieras enviado un mensajero, habríamos seguido Tus revelaciones antes de ser humillados y avergonzados!" 135Di: "Cada uno de nosotros espera, ¡así que esperen! Pronto verán quién está en el Camino Recto y está rectamente guiado."