The Night Journey

1¡Glorificado sea Quien transportó a Su siervo 'Muhammad' de noche desde la Mezquita Sagrada 'en La Meca' hasta el lugar de oración más lejano 'en Jerusalén', cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de Nuestros signos! Ciertamente, Él es Quien todo lo oye, todo lo ve. 2Y dimos a Musa el Libro y lo hicimos guía para los Hijos de Israel, 'ordenando:' 'No toméis protector fuera de Mí.' 3¡Oh, descendientes de aquellos a quienes transportamos con Noé 'en el Arca'! Ciertamente, él fue un siervo agradecido.

4Y decretamos a los Hijos de Israel en el Libro: "Ciertamente sembraréis la corrupción en la tierra dos veces y os envaneceréis con gran arrogancia." 5Cuando se cumpla la primera de las dos promesas, enviaremos contra vosotros a siervos Nuestros de tremenda fuerza, que penetrarán hasta lo más recóndito de vuestros hogares. Y la promesa se cumplirá. 6Luego, 'después de vuestro arrepentimiento', os concederíamos la supremacía sobre vuestro enemigo y os proveeríamos de riquezas e hijos, haciéndoos más numerosos. 7Si obráis bien, es en vuestro propio provecho; pero si obráis mal, es en vuestro propio perjuicio. Luego, cuando se cumpla la segunda promesa, vuestro enemigo os deshonrará totalmente y entrará en el Templo, como entró la primera vez, y destruirá por completo todo lo que caiga en su poder. 8Puede que vuestro Señor se apiade de vosotros 'si os arrepentís', pero si reincidís, Nosotros volveremos 'a castigar'. Y hemos hecho del Infierno una cárcel ineludible para los que niegan la verdad.

9Ciertamente, este Corán guía a lo más recto y anuncia a los creyentes que obran bien que tendrán una enorme recompensa. 10En cuanto a quienes no creen en el Más Allá, les hemos preparado un castigo doloroso.

11El ser humano invoca el mal con la misma presteza con que invoca el bien; el ser humano es siempre precipitado.

12Hicimos del día y de la noche dos signos. Y así despojamos de luz el signo de la noche, e hicimos el signo del día luminoso, para que busquéis el favor de vuestro Señor y sepáis el número de los años y el cómputo. Y lo hemos explicado todo con detalle.

13¿Hemos atado el destino de cada uno a su cuello? Y el Día del Juicio sacaremos para cada persona un libro que encontrará abierto. 14Se le dirá: "Lee tu libro. Tú solo bastas para juzgarte a ti mismo este Día." 15Quien se guía, lo hace para su propio bien. Y quien se extravía, lo hace para su propia perdición. Ningún pecador cargará con el pecado de otro. Y nunca castigaríamos a una comunidad hasta que hayamos enviado un mensajero para advertirles.

16Cuando queremos destruir una sociedad, ordenamos a su élite disoluta que obedezca a Alá, pero ellos persisten en la iniquidad en ella. Así pues, merecen ser condenados, y la aniquilamos por completo. 17¡Imagina cuántas generaciones hemos destruido después de Noé! Basta con que tu Señor conozca y vea plenamente los pecados de Sus siervos.

18Quien desee solo esta vida mundanal, Nosotros aceleramos en ella lo que queremos de 'placeres' para quien queremos; luego les hemos preparado el Infierno, donde arderán, deshonrados y rechazados. 19Pero quien desee la Otra Vida y se esfuerce por ella adecuadamente, y sea un 'verdadero' creyente, sus esfuerzos serán apreciados. 20A ambos les proveemos de las bendiciones de tu Señor 'en este mundo'!. Y las bendiciones de tu Señor nunca pueden ser restringidas. 21Mira cómo hemos favorecido a unos sobre otros 'en esta vida', pero la Otra Vida es mucho mayor en rangos y en favores.

22No asocies ningún otro dios con Alá, o terminarás deshonrado y abandonado en el Infierno. 23porque tu Señor ha ordenado que no adores a nadie excepto a Él. Y trata con benevolencia a tus padres. Si uno o ambos de ellos alcanzan la vejez en tu presencia, nunca les digas ni siquiera '¡uf!' ni les grites. Más bien, háblales con palabras respetuosas. 24Y baja tu ala de humildad hacia ellos por misericordia, y di: '¡Señor mío! Ten misericordia de ellos como ellos me criaron cuando yo era pequeño.' 25Tu Señor sabe mejor lo que hay en vuestros corazones. Si sois rectos, Él es verdaderamente Perdonador con aquellos que 'siempre' se vuelven a Él. 26Da a los parientes cercanos su derecho, así como al pobre y al viajero necesitado. Y no derroches. 27Ciertamente, los derrochadores son hermanos de los demonios. Y el Demonio es siempre ingrato con su Señor. 28Pero si te ves obligado a negarles algo porque no tienes nada que dar, mientras esperas recibir algo de tu Señor, entonces, al menos, dales una palabra amable. 29No gastes con mezquindad, pues serás censurado; ni con derroche, pues acabarás en la pobreza. 30Tu Señor ciertamente concede recursos abundantes o limitados a quien Él quiere. Ciertamente, Él conoce y observa plenamente a Sus siervos. 31No matéis a vuestros hijos por temor a la pobreza. Nosotros proveemos para ellos y para vosotros. Ciertamente, matarlos es un pecado horrible. 32No os acerquéis a las relaciones ilícitas. Ciertamente, es una indecencia y un mal camino. 33No matéis a nadie que Alá ha hecho inviolable, excepto con justo derecho. Si alguien es matado injustamente, Nosotros hemos dado autoridad a sus parientes más cercanos, pero que no se excedan en la venganza, porque ya están asistidos por la ley. 34No os acerquéis a la riqueza del huérfano, salvo para mejorarla, hasta que alcance la madurez. Y cumplid vuestras promesas; ciertamente, se os pedirá cuentas por ellas. 35Dad la medida completa cuando midáis, y pesad con balanza justa. Eso es más equitativo y de mejor resultado al final. 36No sigas aquello de lo que no tienes conocimiento. Ciertamente, se os pedirá cuentas a todos por vuestra vista, oído y entendimiento. 37Y no andes por la tierra con arrogancia, que no podrás hendir la tierra ni alcanzar la altura de las montañas. 38La transgresión de cualquiera de estas normas es aborrecida por tu Señor. 39Esto es parte de la sabiduría que tu Señor te ha revelado, ¡oh, Profeta! Y no asocies a ningún dios con Allah, pues serías arrojado al Infierno, censurado y rechazado.

40¿Acaso vuestro Señor os ha favorecido con hijos a vosotros, los idólatras, y ha tomado a los ángeles como hijas Suyas? Verdaderamente estáis haciendo una afirmación monstruosa. 41Ciertamente hemos explicado las cosas de diversas maneras en este Corán para que quizás recapaciten, pero no hace sino alejarlos más.

42Di: '¡Oh Profeta! Si hubiera otros dioses aparte de Él —como ellos afirman—, entonces esos dioses habrían intentado sin duda encontrar una manera de 'desafiar' al Señor del Trono.' 43Glorificado y exaltado sea Él muy por encima de lo que ellos afirman. 44Los siete cielos, la Tierra y cuanto hay en ellos Le glorifican. No hay cosa alguna que no glorifique Su alabanza —pero vosotros no comprendéis su glorificación—. Él es, en verdad, Indulgente, Perdonador.

45Cuando tú, ¡oh Profeta!, recitas el Corán, interponemos un velo oculto entre tú y quienes no creen en la Otra Vida. 46Hemos cubierto sus corazones —para que no lo entiendan— y hemos puesto un peso en sus oídos. Y cuando mencionas a tu Señor, Él solo, en el Corán, dan la espalda y huyen. 47Sabemos bien cómo escuchan tu recitación y lo que dicen en secreto —cuando los inicuos dicen: 'Solo seguís a un hombre hechizado.' 48¡Mira con qué nombres te llaman, ¡oh Profeta! Se han extraviado tanto que no pueden encontrar el Camino Recto.

49Y dicen con sorna: "¡Cómo! Cuando seamos huesos y polvo, ¿seremos realmente resucitados de nuevo?" 50Di: "Sí, aunque seáis piedras o hierro," 51O cualquier otra cosa que consideréis más difícil de resucitar." Entonces te preguntarán: "¿Quién nos devolverá a la vida?" Di: "Aquel que os creó la primera vez." Entonces menearán sus cabezas hacia ti y preguntarán: "¿Cuándo será eso?" Di: "¡Quizás sea pronto!" 52El Día en que Él os llame, responderéis inmediatamente alabándole, pensando que solo habíais permanecido por un breve tiempo.

53Di a Mis siervos creyentes que digan lo mejor. Ciertamente, Satán procura sembrar discordia entre ellos. Satán es, en verdad, un enemigo manifiesto para la humanidad.

54Tu Señor te conoce mejor. Él puede tener misericordia de ti si quiere, o castigarte si quiere. No te hemos enviado, ¡oh Profeta!, como guardián sobre ellos. 55Tu Señor conoce mejor a todos en los cielos y en la tierra. Y ciertamente hemos favorecido a algunos profetas sobre otros, y dimos el Zabur a Dawood.

56Di: «¡Oh Profeta! Invoca a aquellos que afirmáis 'ser santos' además de Él; ellos no tienen el poder de quitarte el daño ni de desviarlo». 57Incluso aquellos a quienes invocan buscan ellos mismos a su Señor, tratando de ser los más cercanos a Él, esperando Su misericordia y temiendo Su castigo. Ciertamente, el castigo de tu Señor es algo a lo que temer.

58No hay sociedad 'malvada' que no destruyamos o golpeemos con un castigo severo antes del Día del Juicio. Eso está escrito en el Libro. 59Nada Nos impide enviar las señales que los mecanos exigieron, excepto el hecho de que ya habían sido desmentidas por pueblos anteriores. Y dimos a Zamud la camella como una señal clara, pero ellos obraron mal al 'dañarla'. Solo enviamos las señales como una advertencia.

60Y (recuerda, oh Profeta) cuando te dijimos: "Ciertamente tu Señor tiene a todos bajo Su control." Y no hicimos las visiones que te mostramos, ni el árbol maldito mencionado en el Corán, sino como una prueba para tu pueblo. Y no hacemos sino advertirles, pero esto solo aumenta su gran obstinación.

61Y [recuerda] cuando dijimos a los ángeles: "¡Prostérnense ante Adán!", y todos se prosternaron, excepto Iblís, quien objetó: "¿Cómo he de prosternarme ante quien creaste de barro?". 62Y agregó: "¿Ves a este a quien honraste por encima de mí? Si me das una tregua hasta el Día de la Resurrección, ciertamente tomaré el control total de su descendencia, ¡excepto a unos pocos!". 63Allah respondió: "¡Vete, pues! Quien de ellos te siga, todos ustedes terminarán en la Gehena, como retribución completa. 64Y seduce con tu voz a quien puedas de ellos, y arremete contra ellos con tu caballería y tu infantería, y comparte con ellos sus bienes y sus hijos, y hazles promesas". Pero Satán no les promete sino una ilusión. 65[Allah] agregó: "Ciertamente no tendrás autoridad sobre Mis siervos fieles". Y tu Señor es suficiente como Protector.

66Tu Señor es Quien os hace navegar los barcos por el mar para que busquéis Su favor. Ciertamente, Él es siempre Misericordioso con vosotros. 67Cuando os sobreviene una dificultad en el mar, olvidáis por completo a todos esos dioses a quienes soléis invocar, excepto a Él. Pero cuando Él os pone a salvo en tierra, os apartáis. El ser humano es verdaderamente ingrato. 68¿Os sentís a salvo de que Él no haga que la tierra os trague o envíe contra vosotros una tormenta de piedras? Y entonces no encontraréis a nadie que os proteja. 69¿O os sentís a salvo de que Él no os devuelva al mar una vez más y desate sobre vosotros una violenta tempestad, ahogándoos por ser tan ingratos? Y entonces no encontraréis a nadie que se vengue por vosotros contra Nosotros. 70En verdad, hemos honrado a los hijos de Adán, los hemos transportado por tierra y mar, les hemos provisto de buenas provisiones y los hemos favorecido muy por encima de gran parte de Nuestra creación.

71Y recuerda el Día en que llamaremos a cada comunidad con su líder. Aquellos a quienes se les entregue su libro de obras en su diestra lo leerán con gozo, y no serán oprimidos ni en lo más mínimo. 72Pero aquellos que han sido ciegos en esta vida, serán ciegos en la Otra Vida y aún más extraviados del Camino Recto.

73Esos idólatras pensaron que estaban a punto de distraerte de lo que te hemos revelado, esperando que inventaras algo que Nosotros no dijimos. Y entonces te habrían tomado ciertamente como un amigo íntimo. 74Si no te hubiéramos afianzado, probablemente habrías sido flexible con ellos. 75Y entonces ciertamente te habríamos hecho probar un doble castigo tanto en esta vida como después de la muerte, y no habrías encontrado a nadie que te ayudara contra Nosotros. 76Estaban a punto de acosarte para que abandonaras la tierra de Meca. Pero entonces no habrían permanecido después de ti sino por poco tiempo. 77Esta ha sido Nuestra senda con los mensajeros que enviamos antes de ti. Y nunca encontrarás cambio alguno en Nuestra senda.

78Establece la oración desde la inclinación del sol por la tarde hasta la oscuridad de la noche, y también la oración del alba. Ciertamente, la recitación del alba es presenciada 'por ángeles'. 79Y levántate en la última parte de la noche, ofreciendo oraciones voluntarias, confiando en que tu Señor te elevará a una Estación de Alabanza. 80Y di: '¡Señor mío! Hazme entrar de buena manera y salir de buena manera, y apóyame con una autoridad poderosa de Tu parte.' 81Y proclama: 'Ha llegado la Verdad y la falsedad ha desaparecido. Ciertamente, la falsedad está destinada a desaparecer.'

82Hacemos descender el Corán como curación y misericordia para los creyentes. En cuanto a los injustos, no hace sino aumentar su perdición.

83Cuando colmamos a alguien de bendiciones, se aparta y se muestra arrogante. Pero cuando le alcanza un mal, se desespera. 84Di: '¡Oh Profeta!', 'Cada cual obra según su propia índole. Pero tu Señor sabe mejor quién está mejor guiado.'

85Te preguntan, 'Oh Profeta', acerca del espíritu. Diles: 'Su naturaleza es conocida solo por mi Señor, y a vosotros solo se os ha dado poco conocimiento.'

86Si hubiéramos querido, podríamos haberte retirado fácilmente lo que te hemos revelado, ¡Oh Profeta!, y entonces no encontrarías a nadie que garantizara su devolución de Nuestra parte. 87Pero te ha sido conservado por la misericordia de tu Señor. Ciertamente, Su favor sobre ti es inmenso.

88Di, ¡oh Profeta!: 'Si la humanidad y los genios se unieran para producir algo semejante a este Corán, no podrían hacerlo, aunque se ayudaran mutuamente.'

89Ya hemos expuesto en este Corán toda clase de lecciones para la humanidad, pero la mayoría de la gente persiste en la negación. 90Y dicen: "No creeremos en ti jamás hasta que hagas surgir para nosotros un manantial de la tierra, 91O hasta que tengas un jardín de palmeras datileras y viñas, y hagas fluir ríos por doquier, 92o hagas caer el cielo sobre nosotros en fragmentos, como has pretendido, o traigas a Alá y a los ángeles ante nosotros, cara a cara, 93O hasta que tengas una casa de oro, o asciendas al cielo —y aun así no creeremos que lo hayas hecho realmente hasta que nos hagas descender un libro que podamos leer—. Di: "¡Glorificado sea mi Señor! ¿Acaso no soy yo más que un mensajero humano?"

94Nada ha impedido a la gente creer cuando les llega la guía, excepto su objeción: '¿Acaso ha enviado Alá a un ser humano como mensajero?' 95Di: '¡Oh Profeta! Si la Tierra estuviera llena de ángeles que anduvieran por ella, sintiéndose cómodos, ciertamente les habríamos enviado un ángel del cielo como mensajero.' 96Di: 'Alá basta como Testigo entre yo y vosotros. Ciertamente Él conoce y ve plenamente a Sus siervos.'

97A quien Alá guía, ese es el verdaderamente guiado. Pero a quien Él deja extraviarse, no encontrarás para ellos protectores fuera de Él. El Día del Juicio, los arrastraremos sobre sus rostros – sordos, mudos y ciegos. Yahannam será su morada. Cada vez que se apague, se la avivaremos. 98Ese es su castigo por haber rechazado Nuestros signos y por haber preguntado burlonamente: '¡Cómo! ¿Cuando seamos huesos y cenizas, seremos realmente resucitados de nuevo?' 99¿Acaso no han comprendido que Alá, Quien creó los cielos y la tierra, puede recrearlos fácilmente? Él ya les ha fijado un plazo, sobre el cual no hay duda. Pero los injustos no hacen sino negar. 100Di: 'Aunque poseyerais los tesoros de la misericordia de mi Señor –que son infinitos–, los retendríais por temor a que se agotaran. ¡El ser humano es avaro!'

101Ciertamente dimos a Musa nueve señales claras. Pregunta, ¡oh Profeta!, a los Hijos de Israel. Cuando Musa vino a ellos, Faraón le dijo: '¡Ciertamente creo que tú, oh Musa, estás hechizado!' 102Musa respondió: 'Sabes muy bien que nadie ha enviado estas señales excepto el Señor de los cielos y de la tierra como una clara evidencia. Y ciertamente creo que tú, oh Faraón, estás condenado.' 103Así que Faraón quiso asustar al pueblo de Musa para expulsarlos de la tierra de Egipto, pero lo ahogamos a él y a todos los que estaban con él. 104Y dijimos a los Hijos de Israel después de Faraón: 'Habitad la tierra, pero cuando se cumpla la promesa de la Otra Vida, 15 os reuniremos a todos.'

105Hemos hecho descender el Corán con la verdad, y con la verdad ha descendido. No te hemos enviado, 'Oh Profeta', sino como portador de buenas nuevas y como amonestador. 106Es un Corán que hemos revelado por partes para que lo recites a la gente pausadamente. Y lo hemos hecho descender poco a poco. 107Di, 'Oh Profeta': 'Creáis o no en este Corán, en cuanto a aquellos a quienes se les dio el conocimiento antes de su revelación, cuando se les recita, caen sobre sus rostros, postrándose,' 108y dicen: '¡Glorificado sea nuestro Señor! ¡Ciertamente, la promesa de nuestro Señor se ha cumplido!' 109Y caen sobre sus rostros llorando, y esto les aumenta la humildad.'

110Di: '¡Oh Profeta! Invoca a Alá o invoca al Clemente; de cualquier forma, Suyos son los Nombres más Bellos.' No recites en voz demasiado alta ni en voz demasiado baja en tus oraciones, sino mantén un término medio. 111Y di: 'La alabanza es para Alá, Quien nunca ha tenido hijos.' No tiene copartícipe en Su soberanía. Y no es débil, ni necesita de un protector. Y engrandécele con gran magnificencia.