Putting out ˹the Sun˺
التَّكْوِير
التَّکْوِیر
PUNTOS DE APRENDIZAJE
Esta sura trata sobre algunos de los horrores del Día del Juicio.
Todos serán recompensados o castigados según sus obras.
Alá jura que el Corán es Su palabra y que Mahoma es Su profeta.
El Profeta dijo: «Quien realmente quiera saber cómo será el Día del Juicio, que lea sura At-Takwir (81), sura Al-Infitar (82) y sura Al-Inshiqaq (84)» {registrado por el imán At-Tirmidhi y el imán Ahmad}.
Horrores del Día del Juicio Final
1Cuando el sol se apague, 2y cuando las estrellas se dispersen, 3y cuando las montañas sean puestas en marcha, 4y cuando las camellas preñadas sean desatendidas, 5y cuando las bestias salvajes sean reunidas, 6y cuando los mares sean encendidos, 7y cuando las almas sean unidas, 8y cuando a las niñas, enterradas vivas, se les pregunte 9por qué crimen fueron dadas muerte, 10y cuando los libros de las obras sean abiertos, 11y cuando el cielo se rasgue, 12y cuando el Infierno se avive, 13y cuando el Jardín se acerque— 14Aquel Día, cada alma sabrá lo que ha adelantado.
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ 1وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ 2وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ 3وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ 4وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ 5وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ 6وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ 7وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ 8بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ 9وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ 10وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ 11وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ 12وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ 13عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ14
Verso 13: Algunos idólatras mataban a sus hijas por miedo a la pobreza o a la vergüenza. El Islam puso fin a esta horrible práctica.
Verso 14: Las camellas preñadas eran lo más valioso en la cultura del desierto.
HISTORIA DE FONDO
Según el siguiente pasaje, los idólatras acusaron al Profeta de inventar el Corán, llamándolo loco. En el pasaje siguiente, Alá jura por S [o: por la Sura Sad] que Mahoma es Su Profeta y que el Corán es Su Palabra. Jura también por el día y la noche que Mahoma es veraz en todo lo que dice, incluyendo [su testimonio de] que vio al ángel Yibril. El propósito del Corán es recordar a la gente a su Señor y guiarlos al Sendero Recto del Islam. {Registrado por el Imam Ibn Kathir}
Un mensaje a los que niegan
15Juro por los astros que se ocultan, 16que corren y se esconden, 17y por la noche cuando se extiende, 18y por el día cuando amanece. 19Ciertamente, este Corán es la Palabra de Allah transmitida por Yibril, un noble ángel mensajero. 20dotado de poder, de alta estima ante el Señor del Trono, 21Obedecido allí en el cielo, y de toda confianza. 22Y vuestro compañero Muhammad no está loco. 23Y ciertamente lo vio en el horizonte límpido, 24y no retiene lo que le es revelado del mundo invisible. 25Y este 'Corán' no es la palabra de un demonio rechazado. 26Entonces, ¿qué 'otro' camino tomaríais? 27En verdad, este Corán' no es sino un recordatorio para todo el mundo— 28para quien de vosotros desee seguir el Camino Recto. 29Pero no podéis hacerlo sino por la Voluntad de Allah, el Señor de los mundos.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ 15ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ 16وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ 17وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ 18إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ 19ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ 20مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ 21وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ 22وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ 23وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ 24وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ 25فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ 26إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ 27لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ 28وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ29
Verso 28: Esto probablemente se refiere a los agujeros negros, que son estrellas enormes que han colapsado, absorbiendo todo a su alrededor. Giran y viajan por el espacio, pero no se pueden ver. Kanasa en árabe significa barrer o esconder. Miknasah, que proviene de este verbo, es la palabra estándar para aspiradora.
Verso 29: Es decir que él les entrega todo lo que recibe de Allah, nada más y nada menos.