Pathways of ˹Heavenly˺ Ascent
المَعَارِج
المَعَارِج
PUNTOS DE APRENDIZAJE
Esta sura es una advertencia para aquellos que se burlan del Profeta (la paz sea con él) y se mofan del Día del Juicio.
La sura también habla sobre las cualidades y la recompensa de los creyentes, especialmente aquellos que perseveran en sus oraciones.
También habla sobre los horrores que esperan a los negadores y cómo se esforzarán por salvarse del Fuego.
HISTORIA DE FONDO
An-Nadr ibn Al-Harith, un malvado idólatra de La Meca, solía burlarse del Día del Juicio y animaba a otros idólatras a maltratar al Profeta y a sus seguidores. Desafió a Alá (como se menciona en 8:32): "Si esto es la verdad que procede de Ti, haz llover sobre nosotros piedras del cielo o inflígenos un castigo doloroso." An-Nadr perdió la vida más tarde en la Batalla de Badr. {Registrado por el Imam Ibn Kathir}
PALABRAS DE SABIDURÍA
El Día del Juicio les parecerá 50.000 años a los incrédulos, pero será muy corto para los creyentes. El Profeta (la paz sea con él) dijo que este largo período será tan corto para un creyente como el tiempo que pasó en una sola salah en el mundo. (Registrado por el Imam Ahmad). El tiempo pasa muy rápido o muy lento, dependiendo de si estás pasando un buen o un mal momento. Por ejemplo, una hora en detención pasa como un mes, mientras que una hora jugando pasa como 1 minuto. Este concepto se llama 'percepción del tiempo'.
El Escarnio del Día del Juicio Final
1Un demandante ha pedido un castigo que es seguro que ha de venir 2para los incrédulos —que nadie podrá detener— 3de Alá, Señor de las vías de ascensión, 4por las cuales ascenderán a Él los ángeles y el Espíritu en un Día cuya duración será de cincuenta mil años. 5Así pues, ejerce una hermosa paciencia. 6Ellos en verdad ven este 'Día' como imposible, 7pero Nosotros lo vemos como seguro que ha de venir.
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ 1لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ 2مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ 3تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ 4فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا 5إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا 6وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا7
PALABRAS DE SABIDURÍA
Según los versículos 8-18, los malos amigos no se ayudarán mutuamente en el Día del Juicio. Pero los creyentes pedirán a Alá que les sea fácil a sus buenos amigos, quienes quizás hayan hecho cosas malas.
Compartimos la recompensa o el castigo por la compañía de buenos o malos amigos. Digamos que estás sentado en una clase de Corán con algunos amigos y alguien entra para dar premios a esa clase. Recibirás un premio incluso si no sabes leer correctamente. De la misma manera, si estás sentado con ladrones en algún lugar y llegan los agentes de policía, serás arrestado incluso si tu único trabajo es hacer té. El Imam Ibn Kathir dijo en su explicación de la Sura Al-Kahf (18:18 y 22) que Alá honró a un perro al mencionarlo 4 veces por estar en buena compañía, y Alá avergonzó a algunos seres humanos en la Sura Al-Qaşaş (28:8) por estar en la mala compañía del Faraón.
Un erudito llamado Ibn Al-Qayim dijo que hay 4 tipos de amigos:
1. Buenos amigos que nos guían a hacer el bien y nos alejan del mal. No podemos vivir sin ellos porque son como el aire que respiramos y el agua que bebemos.
2. Compañeros de clase y de trabajo, con quienes solo estudiamos y trabajamos. Son como la medicina, que usamos solo si hay necesidad.
Aquellos con quienes nos juntamos solo para pasar el rato, sin hacer nada bueno ni malo. Cuanto más nos alejemos de ellos, más sana será nuestra vida.
Aquellos que nos incitan a hacer el mal y nos impiden hacer el bien. Son como veneno; debemos evitarlos por completo.
Los Horrores del Día del Juicio Final
8Aquel Día el cielo será como aceite quemado, 9y las montañas como 'lana cardada'. 10Y ningún amigo íntimo preguntará 'por' sus amigos, 11'aunque' se les hará verse mutuamente. Los impíos desearán librarse del castigo de ese Día incluso entregando a sus propios hijos, 12a sus cónyuges, a sus hermanos, 13su familia extensa que les dio cobijo, 14y a todos los que están en la tierra en conjunto, con tal de salvarse a sí mismos. 15¡Pero no! Ciertamente habrá un Fuego abrasador, 16arrancando la piel del cuerpo. 17Llamará a todo aquel que dio la espalda a Alá y se apartó de la verdad. 18Aquellos que solo acumularon y atesoraron riquezas
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ 8وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ 9وَلَا يَسَۡٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا 10يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۢ بِبَنِيهِ 11وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ 12وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُٔۡوِيهِ 13وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ 14كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ 15نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ 16تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ 17وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ18
HISTORIA LATERAL
Yasin trabaja para una gran empresa. Su oficina está en Toronto, y la oficina principal está en Nueva York. Si la oficina principal quiere que haga algo, le envían un correo electrónico. Si es más importante, le hacen una llamada. Pero si es muy importante, le piden que vuele de Toronto a Nueva York. De la misma manera, Allah enviaría al ángel Yibril al Profeta con la orden de ayunar, pagar el zakat y realizar el Hayy. Pero para el salat, Allah le pidió a Yibril que llevara al Profeta hasta el séptimo cielo para recibir la orden directamente de Allah. (Registrado por el Imam Muslim).
PALABRAS DE SABIDURÍA
La oración es un acto de adoración muy importante en el Islam. Para entender el valor de la oración, considera lo siguiente:
1.Los pobres no tienen que pagar el zakat, las mujeres embarazadas no tienen que ayunar en Ramadán, y los que están muy enfermos no tienen que ir al Hajj. Pero, un musulmán tiene que orar incluso si es pobre, está embarazada o enfermo.
2.El Profeta dijo que lo primero por lo que seremos interrogados el Día del Juicio es la oración. {Registrado por el Imam At-Tirmizi}:
3.El último consejo que nos dio el Profeta antes de fallecer fue sobre la oración. Él dijo: ¡La oración! ¡Mantened vuestra oración! {Registrado por el Imam Al-Bukhari y el Imam Muslim}
4.El Profeta dijo que lo más cerca que una persona puede estar de Allah es cuando se postra en la oración. (Registrado por el Imam Muslim)
5.Dicen, si quieres hablar con Alá, tienes que llamar al: 24434. ¿Sabes qué significa este número?
HISTORIA LATERAL
Un anciano le dijo a su hijo que planeaba invitar al Imán y a la gente que asiste a la mezquita a su casa para cenar después del Magrib (la oración del ocaso). En esa salat, el Imán recitó la Sura Al-A'la (87) en la primera rak'ah y la Sura Ad-Duha (93) en la segunda. El padre dijo que se iría inmediatamente después de la salat para asegurarse de que la comida estuviera lista. Él esperaba que su hijo trajera a todos; sin embargo, su hijo tenía un plan diferente. Así que, en lugar de hacer un anuncio, su hijo esperó junto a la puerta y les preguntó uno por uno: "¿Qué dos suras recitó el Imán en la salat?". Algunos dijeron, Al-Baqarah (2) y Yusuf (12). Otros dijeron, Al-Kahf (18) y Yasin (36). Algunos otros dijeron, Al-Kawthar (108) y Al-Falaq (113). Solo 4 personas dieron la respuesta correcta, y solo esas 4 merecían ir a cenar.
PALABRAS DE SABIDURÍA
En los versículos 19-35 de esta sura, Allah elogia a aquellos que se esfuerzan por concentrarse en la salah, prestar atención y realizarla correctamente. Por esta razón, la salah impacta en su vida y actitud, haciéndolos pacientes, honestos y amables. Aquellos que simplemente rezan como robots o loros, sus corazones no están conectados y sus modales no mejoran. El Profeta dijo que recibiremos la recompensa en función de cuánto nos esforcemos por concentrarnos en la salah. (Registrado por el Imam Ahmad)
El Profeta dijo que es importante que los niños sean entrenados en cómo realizar la salah entre los 7 y los 10 años de edad. {Registrado por el Imam Ahmad y el Imam Abu Dawood} Esto les ayudará a acostumbrarse y a dominar todos los movimientos y recitaciones a una edad temprana. Como dice el dicho: "Aprender de joven es como escribir en piedra, y aprender de viejo es como escribir en agua".
La Excelencia de los Fieles
19Ciertamente, el ser humano fue creado impaciente: 20se desespera cuando le toca un mal, 21y se vuelve mezquino cuando le toca el bien— 22salvo los que oran, 23que perseveran en sus oraciones; 24y quienes dan una porción determinada de sus bienes 25al mendigo y al desposeído; 26y quienes creen plenamente en el Día del Juicio; 27y quienes temen el castigo de su Señor— 28sabiendo que nadie debe sentirse a salvo del castigo de su Señor. 29y quienes guardan su castidad, 30Solo con sus esposas o con aquellas que sus diestras poseen, pues entonces no son censurados, 31pero quienes buscan algo más allá de eso, esos son los transgresores. 32Y los creyentes son también quienes guardan sus fideicomisos y sus pactos; 33y quienes dan testimonio con veracidad; 34y que establecen la oración. 35Estos estarán en Jardines, honrados.
۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا 19إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا 20وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا 21إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ 22ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ 23وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ 24لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ 25وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ 26وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ 27إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ 28وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ 29إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ 30فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ 31وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ 32وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ 33وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ 34أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ35
ADVERTENCIA A LOS MOFADORES
36¿Qué les pasa a los incrédulos que se apresuran hacia ti, ¡Oh Profeta!, 37por la derecha y por la izquierda, en grupos para burlarse de ti? 38¿Acaso cada uno de ellos espera ser introducido en un Jardín de Delicias? 39¡De ninguna manera! Ciertamente ellos ya saben de qué los creamos. 40Así pues, juro por el Señor de los Orientes y los Ponientes que, en verdad, tenemos el poder 41reemplazarlos por otros mejores que ellos, y no se nos puede impedir. 42Así que déjalos que se ocupen y disfruten de su vanidad hasta que se enfrenten a su Día, con el que han sido amenazados. 43el Día en que se precipitarán de sus tumbas, como si corrieran hacia un ídolo para una bendición. 44con los ojos bajos, totalmente cubiertos de vergüenza. Ese es el Día del que siempre se les ha advertido.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ 36عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ 37أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ 38كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ 39فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ 40عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ 41فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ 42يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ 43خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ44