The Hypocrites
المُنَافِقُون
المُنافِقُون
PUNTOS DE APRENDIZAJE
Esta sura trata sobre la actitud de los hipócritas de Medina, especialmente de un hombre llamado Ibn Saloul.
Los hipócritas mintieron e hicieron planes secretos para impedir que la gente abrazara el Islam y donara a los musulmanes necesitados.
Se exhorta a los creyentes a que tengan verdadera fe en Alá y gasten en Su camino antes de que sea demasiado tarde.
Los hipócritas no tienen fe
1Cuando los hipócritas vienen a ti, [¡oh Profeta!], dicen: «Atestiguamos que tú eres, en verdad, el Mensajero de Allah». Y Allah sabe que tú eres Su Mensajero, pero Allah es testigo de que los hipócritas son, en verdad, mentirosos. 2Han tomado sus juramentos como un escudo, con el cual desvían del Camino de Allah. ¡Qué malo es lo que hacen! 3Esto es porque creyeron y luego descreyeron. Por ello, sus corazones han sido sellados, y no comprenden.
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ 1ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 2ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ3
No todo lo que brilla es oro
4Cuando los ves, su aspecto te impresiona. Y cuando hablan, escuchas su elocuente discurso. Pero son como inútiles trozos de madera apoyados contra una pared. Están tan culpables que se alarman con cada grito. Ellos son el enemigo, ¡así que ten cuidado con ellos! ¡Que Alá los condene! ¡Cómo pueden ser desviados de la verdad!
۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ4
No arrepentimiento
5Cuando se les dice: "¡Venid! Que el Mensajero de Allah pida perdón por vosotros", ellos sacuden sus cabezas, y tú (¡oh Profeta!) los ves apartarse con arrogancia. 6Les da igual que pidas perdón por ellos o no, Allah nunca los perdonará. Ciertamente Allah no guía a los corruptores.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ 5سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ6
HISTORIA DE FONDO
El cabecilla de los hipócritas, Ibn Salul, escuchó que uno de los inmigrantes musulmanes de La Meca pateó a un musulmán de Medina, así que Ibn Salul se enojó mucho y les dijo a otros hipócritas: "¡Cómo se atreven a hacer esto esos refugiados! Ya les dije, alimenta a un perro y te comerá. Eso es todo. Si dejan de proveerles, huirán de Mahoma. Cuando regresemos a Medina, nuestra gente de honor y poder expulsará a esos don nadie." Un joven llamado Zaid escuchó lo que dijo Ibn Salul y se lo informó al Profeta. Ibn Salul juró ante el Profeta que Zaid estaba mintiendo. Más tarde, se reveló el siguiente pasaje. El Profeta le dijo a Zaid que estaba diciendo la verdad. {Registrado por el Imam Al-Bujari}.
Odio a los creyentes
7Ellos son los que dicen entre sí: "No donéis nada a esos emigrantes que están con el Mensajero de Allah para que se separen de él." Pero los tesoros de los cielos y de la tierra pertenecen solo a Allah, sin embargo, los hipócritas no comprenden realmente. 8Ellos dicen: "Cuando regresemos a Medina, los más honorables y poderosos expulsarán definitivamente a esos don nadies." Pero todo el honor y el poder pertenecen a Allah, a Su Mensajero y a los creyentes, sin embargo, los hipócritas no saben.
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ 7يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ8
HISTORIA LATERAL
Un gobernante musulmán, conocido como Al-Mansur, una vez tuvo un sueño con el Ángel de la Muerte en forma de hombre. Al-Mansur se asustó mucho y le preguntó al ángel: ¿Cuándo voy a morir? El ángel levantó la mano, mostrando 5 dedos. Al-Mansur se despertó y pidió a la gente que le explicara su sueño. Algunos dijeron: Morirás en 5 horas. Esperaron 5 horas y no pasó nada. Otros dijeron: 5 días, 5 semanas o 5 meses, pero no pasó nada. Finalmente, invitaron al Imam Abu Hanifah, uno de los más grandes eruditos de todos los tiempos, quien dijo: El Ángel de la Muerte te está diciendo que él no lo sabe. Tu momento de morir es una de las 5 cosas que nadie conoce excepto Alá.
Estas 5 cosas se enumeran en el último versículo de la Sura Luqman (31:34) de la siguiente manera:
1 Solo Alá sabe cuándo llegará exactamente la Hora del Juicio.
2 Solo Él sabe cuándo va a llover, cuántas gotas de lluvia caerán, cuánto de ella será utilizado por personas y animales, y cuánto se filtrará en la tierra.
3 Solo Él sabe todo sobre un bebé dentro de su madre, como si es niño o niña, cuándo nacerá, cuánto tiempo vivirá, cómo vivirá su vida, si será feliz o desdichado, y si irá a Jannah o Jahannam.
4. Solo Él sabe lo que una persona ganará en el futuro en cuanto a dinero, obras y demás.
5. Y solo Él sabe exactamente cuándo y dónde morirá una persona.
PALABRAS DE SABIDURÍA
En cuanto a los sueños, el Profeta dijo que hay 3 tipos:.
1. Un sueño de Alá — por ejemplo, cuando te ves feliz, disfrutando de la vida o en Jannah (el Paraíso). Puedes contar tu sueño a familiares o amigos cercanos, pero no lo compartas con todo el mundo porque algunas personas podrían sentir celos.
2. Una pesadilla de Shaytan — por ejemplo, cuando te ves sufriendo, ahogándote o muriendo. Es mejor no compartir esto con nadie, porque quienes te aman se preocuparán por ti, y a quienes no les agradas les alegrará que hayas tenido un mal sueño.
3. Un sueño de ti mismo/a — por ejemplo, si tienes un examen final la próxima semana y no dejas de pensar en los exámenes, podrías soñar que vas a la escuela y haces la prueba. Si sueñas con tu abuela que falleció hace 2 años, esto se debe a que la extrañas mucho. (Registrado por el Imam Muslim) Algunos sueños se hacen realidad (como los sueños de Yusuf y el Rey de Egipto en la Sura 12), pero muchos no. Algunas personas pueden interpretar los sueños correctamente, pero muchas no. No te distraigas con los sueños. Ten siempre en cuenta que Alá hace lo que es mejor para ti, y siempre estás bajo Su cuidado.
Sabemos con certeza que moriremos un día. Pero no sabemos cuándo. Así que, debemos intentar hacer el bien todo el tiempo, y no esperar hasta que sea demasiado tarde. El Profeta nos dijo:.
Aprovecha tu tiempo libre antes de que te ocupes.
Aprovecha tu riqueza antes de que te empobrezcas.
Aprovecha tu buena salud antes de que te enfermes.
Aprovecha tu juventud antes de que envejezcas.
Y aprovecha tu vida antes de que mueras. {Registrado por el Imam Al-Hakim}.
Cuando llega la muerte, la gente se da cuenta de que ha pasado la mayor parte de sus vidas haciendo cosas que realmente no importan el Día del Juicio. Según el siguiente pasaje, algunos lamentarán no haber pagado su zakat. Otros lamentarán no haber realizado su salat. Algunos lamentarán no haber pasado suficiente tiempo con sus padres. Otros lamentarán no haber comprendido el verdadero significado de la felicidad.
Sé fiel y caritativo
9¡Oh, creyentes! ¡Que vuestras riquezas ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá! Y quienes así obren, esos son los verdaderos perdedores. 10Y donad de lo que os hemos provisto antes de que a uno de vosotros le llegue la muerte y diga: «¡Señor mío! ¡Si tan solo me dieras un poco más de tiempo, daría caridad y sería de los justos!» 11Pero Alá no concederá un plazo a nadie cuando le llegue su hora. Y Alá está bien informado de cuanto hacéis.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 9وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 10وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ11