Cattle

1Toda alabanza es para Alá, Quien creó los cielos y la tierra e hizo la oscuridad y la luz. Sin embargo, los incrédulos equiparan a otros con su Señor. 2Él es Quien os creó de arcilla, luego decretó un plazo para vuestra muerte y otro plazo, conocido solo por Él, para vuestra segunda vida — ¡aun así, seguís dudando! 3Él es el Único Dios Verdadero en los cielos y en la tierra. Él sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis, y sabe lo que hacéis. 4Cada vez que les llega un signo de su Señor, se apartan de él. 5Ya han rechazado la verdad cuando esta les llegó, así que pronto afrontarán las consecuencias de su burla. 6¿Acaso no han visto cuántos pueblos 'malvados' destruimos antes que ellos? Los habíamos establecido en la tierra más firmemente que a vosotros 'mecanenses'. Les enviamos abundantes lluvias e hicimos que fluyeran ríos a sus pies. Al final, los destruimos por sus pecados y los reemplazamos con otros pueblos. 7Si te hubiéramos hecho descender '¡Oh Profeta!' un Libro físico 'como ellos demandaban' y lo hubieran tocado con sus propias manos, aun así los incrédulos habrían dicho: '¡Esto no es más que pura magia!' 8Dicen: '¿Por qué no ha descendido a él un ángel visible 'para apoyarle'?' Pero si hubiéramos hecho descender un ángel, habría sido el fin para ellos, y nunca se les habría concedido más tiempo. 9Y si hubiéramos enviado un ángel, ciertamente lo habríamos hecho aparecer como un hombre, dejándolos más confundidos de lo que ya están. 10Ciertamente, otros mensajeros fueron objeto de burla antes que tú '¡Oh Profeta!', pero aquellos que se burlaron de ellos fueron envueltos por aquello de lo que se mofaban. 11Di: 'Recorred la tierra y ved cuál fue el fin de los desmentidores.'

12Pregúntales, ¡oh Profeta!: "¿De quién es todo cuanto hay en los cielos y en la tierra?" Di: "¡De Alá!" Él se ha prescrito a Sí mismo la misericordia. Él os reunirá, sin duda alguna, el Día de la Resurrección. Pero quienes se han perdido a sí mismos no creerán. 13Suyo es cuanto existe de día y de noche. Y Él es Quien todo lo oye, todo lo sabe. 14Di: "¡Oh Profeta! ¿Cómo podría tomar a otro protector que no fuera Alá, el Creador de los cielos y de la tierra, Quien alimenta a todos y no es alimentado?" Di: "Se me ha ordenado ser el primero en someterme y no ser de los idólatras." 15Di: "En verdad, temo el castigo de un Día terrible si desobedezco a mi Señor." 16Aquel a quien se le aparte el castigo ese Día será porque Alá le habrá tenido misericordia. Y ese es el éxito grandioso. 17Si Alá te toca con algún daño, nadie puede deshacerlo excepto Él. Y si Él te toca con una bendición, Él tiene poder sobre todas las cosas. 18Él es el Soberano Supremo sobre Su creación. Y Él es el Sabio y el Omnisciente. 19Pregúntales: "¿Quién es el mejor testigo?" Di: "¡Alá es! Él es Testigo entre mí y vosotros. Este Corán me ha sido revelado para que con él os advierta a vosotros y a quienquiera que alcance. ¿Acaso afirmáis que hay otros dioses junto a Alá?" Di: "¡Jamás lo aceptaré!" Di: "Solo hay Un Dios. Y yo rechazo totalmente todo aquello que asociáis a Él." 20Aquellos a quienes dimos el Libro le reconocen tal como reconocen a sus propios hijos. Pero aquellos que se han perdido a sí mismos nunca creerán. 21¿Quién comete mayor injusticia que quien inventa mentiras contra Alá o rechaza Sus signos? Ciertamente, los injustos nunca tendrán éxito.

22Y el Día en que los reunamos a todos, preguntaremos a quienes asociaron [dioses] con Allah: "¿Dónde están esos dioses que afirmabais?" 23Su única excusa será: "¡Por Allah, nuestro Señor! ¡Nunca asociamos a nadie Contigo!" 24Mira cómo mentirán contra sí mismos y cómo sus dioses inventados los abandonarán. 25Entre ellos hay quienes fingen escucharte [recitar el Corán], pero hemos puesto un velo sobre sus corazones para que no lo entiendan, y sordera en sus oídos. Aunque vieran todas las señales, no creerían en ellas. Y cuando los que se niegan a creer vienen a discutir contigo, dicen: "¡Esto no es más que fábulas de los antiguos!" 26Alejan a otros [del Profeta] y se alejan ellos mismos. No se destruyen sino a sí mismos, pero no se dan cuenta. 27¡Si tan solo pudieras ver cuando sean presentados ante el Fuego! Gritarán: "¡Ay de nosotros! ¡Si tan solo pudiéramos ser devueltos, nunca rechazaríamos las revelaciones de nuestro Señor y seríamos creyentes!" 28¡Pero no! Esto lo dicen solo porque la verdad que solían ocultar se les hará demasiado clara. Incluso si fueran devueltos, sin duda harían lo que se les prohibió hacer. ¡Son unos mentirosos! 29Insistieron: "No hay nada después de esta vida y nunca seremos resucitados." 30¡Pero si tan solo pudieras ver cuando sean detenidos ante su Señor! Él les preguntará: "¿No es real esta 'Segunda Vida'?" Gritarán: "¡Sí, por nuestro Señor!" Él dirá: "Entonces, probad el castigo por vuestra incredulidad." 31Aquellos que niegan el encuentro con Allah están verdaderamente perdidos. Pero cuando la Hora los tome por sorpresa, gritarán: "¡Ay de nosotros! ¡Estamos perdidos por haber ignorado esto!" Llevarán la carga de sus pecados sobre sus espaldas. ¡Qué terrible carga llevarán! 32La vida de este mundo no es sino juego y diversión. Pero la Morada del Más Allá es verdaderamente mucho mejor para quienes tienen temor de Allah. ¿Acaso no razonáis?

33Sabemos que lo que dicen te apena mucho, ¡Oh Profeta! En realidad, no dudan de tu sinceridad, sino que los injustos rechazan las aleyas de Alá. 34Otros mensajeros ya fueron desmentidos antes de ti, pero soportaron con paciencia el desmentido y el maltrato hasta que les llegó Nuestro auxilio. La promesa de Alá nunca se rompe. Y ya te han llegado algunas de las historias de esos mensajeros. 35Si no puedes soportar su rechazo, entonces busca un túnel en la tierra (si pudieras) o una escalera al cielo para traerles una señal mayor. Si Alá hubiera querido, los habría guiado a todos fácilmente. Así que no seas de los ignorantes. 36Solo responderán los que escuchan. En cuanto a los muertos, Alá los resucitará, luego a Él serán devueltos. 37Y dicen: "¿Por qué no se le ha hecho descender una señal de su Señor?" Di: ¡Oh Profeta! "Alá es ciertamente capaz de hacer descender una señal", aunque la mayoría de ellos no lo saben.

38Todas las criaturas que deambulan por la tierra y las aves que vuelan con sus alas pertenecen a comunidades como vosotros. No hemos omitido nada del Libro. Al final, todos serán reunidos ante su Señor para el Juicio. 39Aquellos que rechazan Nuestras revelaciones eligen ser sordos y mudos, perdidos en la oscuridad. Allah deja extraviarse a quien Él quiere y guía a quien Él quiere al Camino Recto. 40Pregúntales, ¡Oh Profeta!: "Imaginad si os golpeara el castigo de Allah o la Hora del Juicio, ¿invocaríais a alguien que no fuera Allah en busca de ayuda, si lo que afirmáis es verdad?" 41¡No! Él es el único a quien invocaríais. Y si Él quisiera, podría fácilmente eliminar aquello que os hizo invocarle, entonces olvidaríais por completo cualquier 'ídolo' que le equiparáis. 42Ya hemos enviado mensajeros antes de ti a otros pueblos, pero ellos descreyeron. Luego los afligimos con sufrimiento y adversidad, para que se humillaran. 43¿Por qué no se humillaron cuando los afligimos? En cambio, sus corazones se endurecieron, y Satán les embelleció sus malas acciones. 44Cuando hicieron caso omiso de las advertencias, les abrimos las puertas de todo lo que deseaban. Pero cuando se regocijaron en lo que se les había dado, los tomamos por sorpresa, ¡y entonces se desesperaron de inmediato! 45Así fueron exterminados los injustos. Y toda alabanza es para Allah, Señor del universo. 46Pregúntales, '¡Oh Profeta!', "¿Qué pasaría si Allah les arrebatara el oído o la vista, o sellara sus corazones? ¿Qué dios, aparte de Allah, podría restituírselos?" Mira cómo exponemos las aleyas de diversas formas, y aun así se apartan. 47Pregúntales: "¿Qué pasaría si el castigo de Allah les sobreviniera de improviso o tras una advertencia? ¿Quién sería aniquilado, sino la gente injusta?"

48No enviamos a los mensajeros sino como portadores de buenas nuevas y advertencias. Quienes crean y obren rectamente, no sentirán temor ni se afligirán. 49Pero a quienes desmientan Nuestros signos, les alcanzará el castigo por haber transgredido. 50Di: "No os digo que poseo los tesoros de Allah, ni que conozco lo oculto, ni afirmo ser un ángel. No hago sino seguir lo que me es revelado." Di: "¿Acaso son iguales el ciego y el que ve? ¿Es que no reflexionáis?" 51Adviérte con este Corán a quienes temen ser congregados ante su Señor —cuando no tendrán, fuera de Él, protector ni intercesor— para que sean piadosos. 52No ahuyentes a quienes invocan a su Señor mañana y tarde, buscando Su Faz. No te incumbe a ti nada de su cuenta, ni a ellos nada de la tuya. Si los ahuyentas, serás de los injustos. 53Así es como hacemos que algunos sean una prueba para otros, para que aquellos 'arrogantes' digan: "¿Acaso ha favorecido Alá a estos 'insignificantes' de entre todos nosotros?" ¿Acaso no conoce Alá mejor a los agradecidos? 54Cuando aquellos que creen en Nuestras revelaciones vengan a ti, '¡Oh Profeta!', di: "¡La paz sea con vosotros! Vuestro Señor ha decretado para Sí mismo la misericordia. Así que, quien de vosotros cometa una mala acción por ignorancia, pero luego se arrepienta y obre rectamente, entonces Alá es verdaderamente Indulgente y Misericordioso." 55Así es como hacemos claros Nuestros signos, para que el camino de los malvados sea expuesto. 56Di, '¡Oh Profeta!', "Se me ha prohibido adorar a esos 'falsos dioses' que invocáis aparte de Alá." Di: "No seguiré vuestros deseos. De lo contrario, me extraviaría y no sería 'rectamente' guiado." 57Di: "Verdaderamente tengo una prueba clara de mi Señor, la cual habéis rechazado. Ese 'castigo' que queréis acelerar no está en mi poder. El juicio no pertenece sino a Alá. Él declara la verdad, y Él es el mejor de los jueces." 58Di: '¡Oh Profeta! Si yo tuviera ese castigo que queréis apresurar, el asunto se habría zanjado entre vosotros y yo. Pero Alá conoce mejor a los injustos.'

59Con Él están las llaves de lo oculto; nadie las conoce excepto Él. Y Él sabe lo que hay en la tierra y en el mar. No cae una hoja sin Su conocimiento. Y no hay grano en la oscuridad de la tierra, ni nada —verde o seco— que no esté 'escrito' en un Registro claro. 60Él es Quien recoge vuestras almas por la noche y sabe lo que hacéis durante el día, luego os despierta cada mañana hasta que se cumpla el término fijado para vosotros. A Él es vuestro retorno final, luego Él os informará de lo que hicisteis. 61Él es el Soberano Supremo sobre Sus siervos, y envía ángeles que registran para que os vigilen. Cuando la muerte llega a alguno de vosotros, Nuestros ángeles recogen su alma, sin negligencia. 62Luego son todos devueltos a Allah, su verdadero Señor. Ciertamente, el juicio es Suyo. Y Él es el más rápido en juzgar. 63Di: "¿Quién os salva de las angustias de la tierra y del mar, cuando Le invocáis con humildad, en público y en secreto: '¡Si nos rescata de esto, seremos de los agradecidos!'?" 64Di: "Es Alá Quien os salva de esto y de cualquier otra calamidad, y aun así le asociáis otros." 65Di: "Solo Él tiene el poder de enviaros castigos de lo alto o de debajo, o de dividiros en facciones que se enfrenten, y haceros gustar la violencia de unos contra otros." Observa cómo Nosotros explicamos los signos de diversas maneras para que quizás comprendan.

66A pesar de eso, tu gente, ¡oh Profeta!, ha rechazado este Corán, aunque es la verdad. Di: "Yo no soy vuestro guardián." 67Cada asunto tiene un tiempo fijado. Pronto lo veréis. 68Y cuando te encuentres con quienes se burlan de Nuestras revelaciones, no te sientes con ellos a menos que cambien de tema. Pero si Satán te hace olvidar, entonces, una vez que recuerdes, no sigas sentado con los que obran mal. 69Los fieles no son responsables en absoluto de quienes se burlan de ello; su deber es aconsejar a los burladores, para que quizás cesen. 70Y aléjate de quienes toman esta fe a burla y son engañados por la vida de este mundo. Pero sigue recordando (a todos) con este Corán, para que nadie sea arruinado por sus malas acciones cuando no tengan a nadie excepto a Allah para protegerlos o hablar en su defensa. Y aunque ofrezcan todo para salvarse, nada de ello les será aceptado. Esos (burladores) serán arruinados por sus malas acciones. Tendrán una bebida hirviente y un castigo doloroso por su incredulidad. 71Pregúntales, '¡Oh Profeta!': '¿Acaso invocaremos, en lugar de a Alá, a esos 'ídolos' que no pueden beneficiarnos ni perjudicarnos, y volveremos a la incredulidad después de que Alá nos haya guiado? Esto sería como un hombre extraviado y confundido por los demonios en el desierto, a pesar de que sus amigos lo llaman a la guía, 'diciendo: '¡Ven a nosotros!' Di, '¡Oh Profeta!': 'La guía de Alá es la única guía verdadera. Y se nos ha ordenado someternos al Señor del universo,' 72estableced la oración y recordadle. Ante Él seréis todos congregados para el juicio. 73Él es Quien creó los cielos y la tierra con un propósito. El Día que Él dice: '¡Sé!', ¡será! Lo que Él dice es la verdad absoluta. Toda la autoridad le pertenece solo a Él el Día en que se toque la Trompeta. Él es el Conocedor de lo visible y lo invisible. Y Él es el Sabio y el Omnisciente.

74Y (recuerda) cuando Ibrahim dijo a su padre, Azar: "¿Cómo tomas ídolos por dioses? Ciertamente veo que tú y tu pueblo estáis en un extravío manifiesto." 75Y así mostramos a Ibrahim el reino de los cielos y de la tierra, para que fuera de los que tienen certeza. 76Cuando la noche lo cubrió con su oscuridad, vio una estrella y dijo a su pueblo: "¡Este es mi Señor!" Pero cuando se ocultó, dijo: "No amo a los que se ocultan." 77Luego, cuando vio la luna salir, dijo: "¡Esta es mi Señor!" Pero cuando se ocultó, dijo: "Si mi Señor no me guía, ciertamente seré de la gente extraviada." 78Luego, cuando vio el sol salir, dijo: "¡Este debe ser mi Señor, es el más grande!" Pero de nuevo, cuando se ocultó, declaró: "¡Oh, pueblo mío! Ciertamente me desligo de lo que asociáis a Allah." 79He vuelto mi rostro hacia Quien creó los cielos y la tierra, siendo hanif, y no soy de los asociadores. 80Su pueblo siguió discutiendo con él. Él respondió: "¿Discutís conmigo acerca de Alá, cuando Él me ha guiado? No temo a lo que asociáis con Él; nada me puede ocurrir sin el permiso de mi Señor. Mi Señor abarca todo con Su conocimiento. ¿No recapacitaréis entonces?" 81¿Y cómo podría temer a lo que asociáis, cuando vosotros no teméis asociar a otros con Alá, algo para lo que Él no ha hecho descender ninguna autoridad? ¿Cuál de los dos grupos tiene más derecho a sentirse seguro? ¡Decídmelo, si sabéis! 82Solo aquellos que creen y no mezclan su fe con iniquidad son los que están a salvo y están bien guiados. 83Esta fue Nuestra prueba que le dimos a Ibrahim contra su pueblo. Elevamos el rango de quien queremos. Ciertamente, tu Señor es Sabio, Omnisciente.

84Y bendecimos a Ibrahim con Ishaq y Ya'qub. A todos ellos los guiamos, como habíamos guiado a Nuh antes, y de entre su descendencia: Dawood, Sulaiman, Aiyub, Yusuf, Musa y Harun. Así es como recompensamos a los que hacen el bien. 85Y también a Zakariya, Yahya, 'Isa e Ilyas, todos ellos de los justos. 86Y a Isma'il, Al-Yasa', Yunus y Lut, favoreciendo a cada uno por encima de los demás. 87Y a algunos de sus padres, descendientes y hermanos. Los elegimos y los guiamos a la Senda Recta. 88Esta es la guía de Allah, con la que Él guía a quien quiere de Sus siervos. Si hubieran asociado a otros con Él, todas sus obras se habrían anulado. 89Aquellos fueron a quienes concedimos el Libro, la sabiduría y la profecía. Pero si estos 'mecanenses' no creen en 'este mensaje', entonces ya se lo hemos confiado a otros que jamás renegarán de él. 90Aquellos 'profetas' fueron 'rectamente' guiados por Allah, así que sigue su guía. Di: "No os pido ninguna recompensa por este Corán; no es sino una amonestación para toda la humanidad".

91No han valorado a Alá como Él merece cuando dijeron: "Alá no ha revelado nada a ningún ser humano." Di, '¡Oh, Profeta!': "¿Quién, entonces, reveló el Libro con el que vino Musa como luz y guía para la gente, el cual dividisteis en hojas separadas —mostrando algunas y ocultando muchas? Y se os han enseñado cosas 'a través de este Corán' que ni vosotros ni vuestros padres conocisteis jamás." Di, '¡Oh, Profeta!': "¡Alá 'lo reveló'!" Luego, déjalos que se entretengan con sus vanidades. 92Este 'Corán' es un Libro bendito, el cual hemos revelado —confirmando lo que le precedió— para que adviertas a la Madre de las Ciudades y a todos los que la rodean. Aquellos que creen en la Otra Vida 'verdaderamente' creen en él y siempre mantienen su *salah*. 93¿Quién comete mayor injusticia que aquel que inventa mentiras contra Alá o afirma: "¡He recibido revelaciones!" —aun cuando nada le fue revelado— o aquel que afirma: "¡Puedo igualar las revelaciones de Alá!"? Si '¡Oh, Profeta!' pudieras ver a los injustos cuando sufren los dolores de la muerte, mientras los ángeles extienden sus manos 'gritando: "¡Entregad vuestras almas! ¡Hoy se os retribuirá con un castigo humillante por haber dicho mentiras sobre Alá y por haber sido arrogantes con Sus revelaciones!" 94Ahora, habéis regresado a Nosotros solos, tal como os creamos la primera vez, dejando atrás todo lo que os dimos. No vemos a vuestros ídolos —los que afirmabais que eran socios de Alá— hablando en vuestra defensa. Todos vuestros lazos han sido cortados, y cualesquiera 'dioses' que inventasteis os han defraudado.

95Ciertamente, Alá es el Hendedor de granos y dátiles. Saca lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. ¡Ese es Alá! ¿Cómo, pues, os podéis desviar? 96Él es el Hendedor del alba. Y ha hecho la noche para el reposo, y el sol y la luna para el cómputo. Ese es el designio del Poderoso, el Omnisciente. 97Y Él es Quien os ha hecho las estrellas para que os guiéis en las tinieblas de la tierra y del mar. Hemos explicado los signos a gente que sabe. 98Y Él es Quien os ha creado de una sola alma. Y os ha asignado un lugar de residencia y otro de depósito. Hemos explicado los signos a gente que comprende. 99Y Él es Quien hace descender agua del cielo, con la que hace brotar toda clase de plantas, de las que sacamos tallos verdes, de los que, a su vez, sacamos granos apiñados. Y de las palmeras, racimos de dátiles al alcance de la mano. Y huertos de vides, olivos y granados, parecidos y diferentes. ¡Mirad su fruto cuando fructifica y cuando madura! Ciertamente, en ello hay signos para gente que cree.

100Sin embargo, los incrédulos equiparan a los genios con Alá, a pesar de que Él los creó. Y neciamente le atribuyeron hijos e hijas. Él es glorificado y exaltado muy por encima de lo que ellos afirman. 101Él es el Creador de los cielos y la tierra. ¿Cómo podría tener hijos si no tiene compañera? Él creó todas las cosas y tiene conocimiento perfecto de todo. 102¡Ese es Alá, vuestro Señor! No hay dios digno de adoración sino Él. Él es el Creador de todas las cosas, adoradle solo a Él. Y Él es el Guardián de todas las cosas. 103Ninguna mirada puede abarcarlo, pero Él abarca todas las miradas. Él conoce los detalles más pequeños y es plenamente Consciente.

104Di, '¡Oh Profeta!': "Ciertamente, ya te han llegado muchas pruebas claras de tu Señor. Así pues, quien elija ver, lo hace para su propio bien; pero quien elija ser ciego, lo hace solo para su propia perdición. Y yo no soy un guardián sobre ti." 105Y así hemos explicado los versículos para que los que niegan digan: "Has aprendido de otros", y para hacer este 'Corán' claro para gente de conocimiento. 106Sigue lo que se te ha revelado de tu Señor, '¡Oh Profeta!' —no hay más dios que Él— y apártate de los idólatras. 107Si Alá hubiera querido, nunca habrían asociado a nadie con Él. Pero no te hemos hecho su guardián, y no eres responsable de ellos.

108No injuriéis lo que invocan aquellos idólatras aparte de Allah, no sea que ellos injurien a Allah groseramente y sin conocimiento. Y así hemos embellecido a cada comunidad sus obras. Luego, a su Señor es su retorno, y Él les informará de lo que hacían. 109Juran por Allah sus juramentos más solemnes que si les viniera un signo, ciertamente creerían en él. Di: "Los signos solo vienen de Allah." ¿Y qué os hará saber que, aunque les viniera un signo, no creerán? 110Y volvemos sus corazones y sus ojos, como no creyeron la primera vez, dejándolos vagar ciegamente en su transgresión. 111Y aunque les hubiéramos enviado los ángeles, y les hubieran hablado los muertos, y les hubiéramos reunido todo signo que pidieron, no habrían de creer, a menos que Allah lo quisiera. Pero la mayoría de ellos son ignorantes.

112Y así hemos hecho para cada profeta enemigos —humanos y genios malignos— que se susurran unos a otros palabras seductoras para engañar a la gente. Si tu Señor hubiera querido, no habrían podido hacer tal cosa. Así que déjalos a ellos y a su falsedad. 113Para que los corazones de quienes niegan el Más Allá se sientan siempre atraídos por tal engaño, se complazcan en ello y continúen con sus malas acciones. 114Di, 'Oh Profeta,' "¿Cómo podría buscar un juez distinto de Alá, cuando Él te ha revelado el Libro con la verdad perfectamente explicada?" Aquellos a quienes se les dio el Libro saben que ha sido revelado por tu Señor con la verdad. Así que, no seas de los que dudan. 115La Palabra de tu Señor ha sido perfeccionada en verdad y justicia. Nadie puede cambiar Sus Palabras. Y Él oye y sabe todo. 116Si obedecieras a la mayoría de los que están en la tierra, te desviarían del Camino de Alá. No siguen sino falsas suposiciones y no hacen sino mentir. 117Ciertamente, tu Señor es Quien mejor sabe quién se extravía de Su Camino y quién está bien guiado.

118Así que comed solo de lo que ha sido sacrificado en el Nombre de Alá, si verdaderamente creéis en Sus revelaciones. 119¿Y por qué no habríais de comer de lo que ha sido sacrificado en el Nombre de Alá, cuando Él ya os ha explicado lo que os ha prohibido, excepto aquello a lo que os veis forzados por necesidad? Pero muchas personas extravían a otros con sus deseos sin ningún conocimiento. Vuestro Señor conoce mejor a quienes traspasan los límites. 120Evitad todo pecado, manifiesto y oculto. Ciertamente, quienes persisten en el pecado serán retribuidos por lo que hacen. 121No comáis de lo que no ha sido sacrificado en el Nombre de Alá, porque eso sería un pecado. Ciertamente, los demonios susurran a sus seguidores para que discutan con vosotros, y si los obedecierais, entonces vosotros también estaríais asociando a otros con Alá.

122Si alguien estaba muerto y luego le dimos vida y le concedimos una luz que guía sus pasos entre la gente, ¿puede compararse con quien está en tinieblas absolutas de las que nunca podrá salir? Así es como se les embellecen a los incrédulos sus malas acciones. 123Y así hemos puesto en cada sociedad algunos líderes malvados para tramar planes perversos allí. Sin embargo, solo traman contra sí mismos, pero no se dan cuenta. 124Cada vez que les llega una señal, dicen: 'Nunca creeremos hasta que recibamos revelaciones como los mensajeros de Allah.' Pero Allah sabe mejor dónde colocar Su mensaje. Los malvados pronto serán alcanzados por la humillación de Allah y un castigo severo por sus planes perversos. 125A quien Allah quiere guiar, le abre el corazón al Islam. Pero a quien deja extraviarse, le oprime y estrecha el pecho como si estuviera ascendiendo al cielo. Así es como Allah condena a quienes no creen. 126Y este es el Camino de tu Señor, perfectamente recto. Ya hemos hecho claras las señales a quienes reflexionan. 127Tendrán la Morada de la Paz con su Señor. Y Él será su Guardián por lo que solían hacer.

128Y el Día en que los congregue a todos y diga: «¡Oh, asamblea de yinn! Habéis extraviado a muchos humanos». Y sus seguidores humanos dirán: «¡Señor nuestro! Nos beneficiamos unos de otros, pero ahora hemos llegado al plazo que Tú nos fijaste». Él responderá: «El Fuego es vuestra morada, donde permaneceréis para siempre, a menos que Alá quiera otra cosa». Ciertamente, tu Señor es de perfecta sabiduría y conocimiento. 129Y así es como hacemos que los injustos sean aliados unos de otros a causa de sus malas acciones. 130Alá preguntará: «¡Oh, asamblea de yinn y humanos! ¿Acaso no os llegaron mensajeros de entre vosotros mismos, que os recitaban Mis revelaciones y os advertían del encuentro de este vuestro Día?». Dirán: «¡Damos testimonio contra nosotros mismos!». La vida de este mundo los engañó, y así darán testimonio contra sí mismos de que fueron incrédulos. 131Esto es porque tu Señor nunca destruiría una ciudad por su injusticia mientras sus habitantes estuvieran desprevenidos. 132Para todos habrá grados según lo que hayan hecho. Y tu Señor no ignora lo que hacen. 133Tu Señor es el Autosuficiente, el Poseedor de la misericordia. Si Él quiere, puede quitaros y reemplazaros con quien Él quiera, así como os hizo surgir de la descendencia de otras gentes. 134Lo que se os ha prometido sin duda se cumplirá. Y no tendréis escapatoria. 135Di: '¡Oh, pueblo mío! Continuad con lo que estáis haciendo; yo también haré lo mismo. Pronto veréis quién vencerá al final. ¡Ciertamente, los injustos nunca triunfarán!'

136Esos idólatras apartaban para Alá una parte de los cultivos y el ganado que Él creó, diciendo: 'Esta porción es para Alá' —así afirman— 'y esa porción es para nuestros dioses.' Sin embargo, la porción de sus dioses no llega a Alá, mientras que la porción de Alá termina con sus dioses. ¡Qué injustos son! 137De la misma manera, los socios malvados de los idólatras los han engañado para que maten a sus propios hijos, llevando a su destrucción y confusión en su fe. Si Alá hubiera querido, no habrían hecho tal cosa. Así que déjalos y su falsedad. 138Y dicen: 'Este ganado y estos cultivos están vedados; nadie puede comer de ellos salvo a quienes nosotros permitimos' —así afirman. Y a cierto ganado no le permiten usarlo para el trabajo, mientras que a otros no los sacrifican en el Nombre de Alá, solo inventando mentiras sobre Él. Él les retribuirá por sus invenciones. 139También afirman: 'Las crías de este ganado están reservadas para nuestros hombres y prohibidas para nuestras mujeres, pero las que nacen muertas pueden ser compartidas por ambos.' Él les retribuirá por su falsedad. Ciertamente Él posee perfecta sabiduría y conocimiento. 140Ciertamente perdidos están aquellos que han matado a sus propios hijos neciamente e ignorantemente y han prohibido lo que Alá les ha provisto —solo inventando mentiras sobre Alá. Han perdido su camino y no están bien guiados.

141Él es Quien ha creado jardines, tanto los enrejados como los no enrejados, y las palmeras datileras, y los cultivos de diferentes sabores, y los olivos y los granados, similares en apariencia pero diferentes en sabor. Comed de sus frutos cuando los produzcan y pagad su zakat el día de la cosecha, pero no derrochéis. Ciertamente, Él no ama a los derrochadores. 142Y de los animales de rebaño, algunos son para la carga y otros para el sacrificio. Comed de lo que Allah os ha provisto y no sigáis los pasos de Satanás. Ciertamente, él es vuestro enemigo declarado. 143Allah os ha provisto cuatro parejas: una pareja de ovejas y una pareja de cabras. Pregúntales (a esos idólatras, ¡oh Profeta!): '¿Ha prohibido Él a los dos machos o a las dos hembras o lo que hay en los vientres de las dos hembras? Informadme con conocimiento cierto, si lo que decís es verdad.' 144Y (también os ha provisto) una pareja de camellos y una pareja de vacas. Pregúntales: '¿Ha prohibido Él a los dos machos o a las dos hembras o lo que hay en los vientres de las dos hembras? ¿O acaso estabais presentes cuando Allah os dio esta orden?' ¿Quién es más injusto que aquel que inventa mentiras contra Allah para extraviar a la gente sin ningún conocimiento? Ciertamente, Allah no guía a la gente injusta.

145Di, 'Oh Profeta,' 'No encuentro en lo que me ha sido revelado nada prohibido para nadie comer, excepto: la carne muerta, la sangre derramada, la carne de cerdo —pues es impura— o un sacrificio pecaminoso ofrecido en nombre de otro que no sea Allah. Pero si alguien es forzado a comer por necesidad —no por deseo ni por excederse— entonces, ciertamente, tu Señor es Perdonador y Misericordioso.' 146A los judíos les prohibimos todo animal de pezuña no hendida, y la grasa de las vacas y las ovejas, excepto lo que está adherido a sus lomos o a sus entrañas o mezclado con los huesos. Así les retribuimos por haber transgredido. Y, ciertamente, decimos la verdad. 147Pero si rechazan lo que dices, 'Oh Profeta,' diles: 'Tu Señor es inmenso en misericordia, sin embargo, Su castigo no será apartado de la gente malvada.'

148Los idólatras dirán: "Si Alá hubiera querido, ni nosotros ni nuestros padres habríamos asociado a otros con Él ni habríamos prohibido nada." Aquellos que les precedieron también siguieron negando la verdad hasta que probaron Nuestro castigo. Pregúntales, ¡Oh Profeta: "¿Tenéis alguna prueba que podáis presentarnos? No seguís sino conjeturas falsas y no hacéis sino mentir." 149Di: "Alá tiene el argumento definitivo. Si Él hubiera querido, podría haberos forzado a ser guiados a todos." 150Di también: "Traed a vuestros testigos que puedan afirmar que Alá ha prohibido todo esto." Si se atreven a hacer tal afirmación, no aceptes lo que dicen. Y no sigas los deseos de aquellos que desmienten Nuestras revelaciones, no creen en la Otra Vida y asocian a otros con su Señor.

151Di, oh Profeta: "¡Venid! Os recitaré lo que vuestro Señor os ha prohibido: No Le asociéis nada. Sed buenos con vuestros padres. No matéis a vuestros hijos por temor a la pobreza. Nosotros os sustentamos a vosotros y a ellos. No os acerquéis a las indecencias, ni en público ni en privado. No quitéis una vida que Allah ha hecho sagrada, excepto con justo derecho. Esto es lo que Él os ha mandado, para que quizás comprendáis." 152No os acerquéis a los bienes de los huérfanos —excepto para mejorarlos— hasta que alcancen la madurez. Dad la medida completa y pesad con justicia. No imponemos a ningún alma una carga mayor de la que puede soportar. Sed justos al hablar, incluso si se trata de un pariente cercano. Y cumplid vuestro pacto con Allah. Esto es lo que Él os ha mandado, para que quizás lo tengáis presente. 153En verdad, este es Mi Sendero, recto. Seguidlo, pues, y no sigáis otros caminos, porque os desviarían de Su Camino. Esto es lo que Él os ha mandado, para que quizás seáis piadosos.

154Y para completar Nuestro favor sobre aquellos que hicieron el bien y para explicarlo todo, dimos a Musa el Libro como guía y misericordia, para que quizás su pueblo tuviera certeza del encuentro con su Señor. 155Y este 'Corán' es un Libro bendito, que hemos revelado. Así que seguidlo y tenedlo presente para que se os muestre misericordia. 156Ahora, vosotros, 'idólatras', ya no podéis argumentar: "Los Libros solo fueron revelados a dos grupos antes que nosotros, y no estábamos al tanto de sus enseñanzas." 157Y no podéis decir: "Si se nos hubiera revelado un libro, habríamos sido mejor guiados que esos grupos." Ya os ha llegado de vuestro Señor un libro claro —una guía y misericordia. ¿Quién, entonces, es más injusto que aquellos que niegan las revelaciones de Allah y se apartan de ellas? Pagaremos a aquellos que se apartan de Nuestras revelaciones con un castigo horrible por ello. 158¿Acaso esperan que les vengan los ángeles, o tu Señor mismo, o algunas de las 'grandes' señales de tu Señor? Pero el Día en que lleguen algunas de las señales de tu Señor, será demasiado tarde para aquellos que 'repentinamente' crean, porque se negaron a hacerlo antes, y para aquellos que no hicieron el bien a través de su fe. Di: "¡Seguid esperando! Nosotros también esperamos."

159Ciertamente, no tienes ninguna responsabilidad por aquellos que han dividido su religión y se han escindido en sectas. Su asunto es con Alá. Y Él les informará de lo que hacían. 160Quien venga con una buena acción, tendrá diez veces su recompensa. Pero quien venga con una mala acción, será retribuido solo con una. Y no serán tratados injustamente. 161Di: 'Ciertamente, mi Señor me ha guiado a un Sendero Recto, una religión perfecta, la fe de Ibrahim, el hanif, quien no fue de los idólatras.' 162Di: 'Ciertamente, mi oración, mi sacrificio, mi vida y mi muerte son para Alá, Señor de los mundos.' 163Él no tiene asociado. Así se me ha ordenado, y yo soy el primero en someterme. 164Di: '¿Cómo podría buscar un señor distinto de Alá, siendo Él el Señor de todo?' Nadie obtendrá sino lo que se merece. Ningún pecador cargará con el pecado de otro. Luego, todos vosotros regresaréis a vuestro Señor, y Él os informará de la verdad sobre vuestras discrepancias. 165Él es Quien os ha hecho sucesores en la tierra y ha elevado a unos de vosotros por encima de otros en grados, para probaros en aquello que os ha dado. En verdad, tu Señor es raudo en el castigo, pero Él es, ciertamente, Indulgente y Misericordioso.