The Spread Table

1¡Oh, creyentes! Cumplid vuestros pactos. Os están permitidos los animales de rebaño, excepto lo que se os anunciará más adelante. No os está permitida la caza mientras estéis en estado de sacralización (ihram) para el hajj. Ciertamente, Allah decreta lo que quiere. 2¡Oh, creyentes! No profanéis los ritos de Allah, ni los meses sagrados, ni las ofrendas de animales ni sus collares, ni a los que se dirigen a la Casa Sagrada buscando el favor y la complacencia de su Señor. Cuando hayáis terminado el hajj, podéis cazar. Que el odio hacia aquellos que una vez os impidieron el acceso a la Mezquita Sagrada no os lleve a transgredir. Cooperad en la virtud y la piedad, y no cooperéis en el pecado y la transgresión. Y temed a Allah. Ciertamente, Allah es severo en el castigo. 3Os está prohibido comer la carne del animal muerto, la sangre y la carne de cerdo; lo que haya sido sacrificado en nombre de otro que no sea Allah; lo que haya sido estrangulado, golpeado, despeñado o corneado hasta la muerte por otro animal; lo que haya sido devorado por una fiera, a menos que lo degolléis; y lo que haya sido sacrificado a los ídolos. También os está prohibido echar suertes para tomar decisiones. Todo esto es una perversión. Hoy, los incrédulos han perdido toda esperanza de 'destruir' vuestra religión. ¡Así que no les temáis a ellos, sino temedme a Mí! Hoy he perfeccionado vuestra religión para vosotros, he completado Mi gracia sobre vosotros y he elegido el Islam como vuestra forma de vida. Pero si alguien se ve forzado a comer algo de lo anterior por hambre extrema —sin intención de pecar— entonces, ciertamente, Allah es Perdonador y Misericordioso.

4Te preguntan, 'Oh Profeta,' qué les es lícito comer. Di: 'Lo que es bueno y puro, y lo que capturen vuestros animales de caza y aves, a los que habéis adiestrado conforme a lo que Allah os ha enseñado. Comed, pues, de lo que capturen para vosotros, pero mencionad el Nombre de Allah cuando soltéis al animal de caza.' Y temed a Allah. Ciertamente, Allah es rápido en el ajuste de cuentas. 5Hoy se os han permitido todos los alimentos lícitos y puros. También, la comida de la Gente del Libro os es lícita, y vuestra comida les es lícita a ellos. Y os está permitido casaros con las mujeres creyentes castas, así como con las mujeres castas de aquellos a quienes se les dio el Libro antes que a vosotros, siempre y cuando les deis sus dotes en matrimonio legal, no como fornicadores ni como amantes secretas. Y quien rechace la fe, todas sus buenas obras serán en vano, y en la Otra Vida estará entre los perdedores.

6¡Oh, creyentes! Cuando os dispongáis a realizar la oración (salat), lavaos los rostros y las manos hasta los codos, pasaos la mano por la cabeza y lavaos los pies hasta los tobillos. Y si estáis en estado de impureza mayor, purificaos con un baño completo. Pero si estáis enfermos, de viaje, o habéis venido del lugar donde hicisteis vuestras necesidades, o habéis tenido contacto íntimo con vuestras mujeres y no encontráis agua, entonces purificaos con tierra limpia, pasándoosla por el rostro y las manos. Alá no quiere imponeros ninguna dificultad, sino purificaros y completar Su gracia sobre vosotros, para que seáis agradecidos.

7Recordad la gracia de Alá sobre vosotros y el pacto que Él hizo con vosotros cuando dijisteis: "Oímos y obedecemos." Y sed conscientes de Alá. Ciertamente, Alá conoce bien lo que hay en los corazones. 8¡Oh, creyentes! Manteneos firmes por Alá, como verdaderos testigos de la justicia. Que el odio de un pueblo no os lleve a la injusticia. ¡Sed justos! Eso está más cerca de la piedad. Y sed conscientes de Alá. Ciertamente, Alá está bien enterado de lo que hacéis. 9Alá ha prometido a quienes creen y obran bien que tendrán perdón y una gran recompensa. 10En cuanto a quienes no creen y desmienten Nuestros signos, ellos son la gente del Fuego. 11¡Oh, creyentes! Recordad la gracia de Alá sobre vosotros: cuando unas gentes habían planeado haceros daño, Él contuvo sus manos de vosotros. Sed conscientes de Alá. Y en Alá que confíen los creyentes.

12Alá hizo un pacto con los Hijos de Isra'il y designó de entre ellos a doce líderes, y luego dijo: "Ciertamente estoy con vosotros. Si observáis la oración (salah), pagáis el azaque (Zakah), creéis en Mis mensajeros, los apoyáis y hacéis a Alá un buen préstamo, ciertamente perdonaré vuestras faltas y os introduciré en Jardines por debajo de los cuales fluyen ríos. Y quien de vosotros descrea después de esto, ciertamente se habrá extraviado del Camino Recto." 13Pero por haber roto su pacto, los condenamos y endurecimos sus corazones. Distorsionaron las palabras del Libro y olvidaron parte de lo que se les había ordenado seguir. Tú, '¡Oh Profeta!', siempre los hallarás traicioneros, excepto a unos pocos. Pero perdónalos y ten paciencia con ellos. En verdad, Alá ama a los que hacen el bien. 14También tomamos un pacto de quienes se dicen cristianos, pero olvidaron parte de lo que se les había ordenado seguir. Así que pusimos odio y enemistad entre ellos hasta el Día del Juicio. Y pronto Alá les hará ver lo que hicieron. 15¡Oh Gente del Libro! Ahora Nuestro Mensajero ha venido a vosotros, revelando muchas de las cosas que habíais ocultado del Libro y pasando por alto muchas otras cosas. Ciertamente os ha llegado de Alá una luz 'brillante', junto con un Libro claro, 16a través del cual Alá guía a quienes buscan Su complacencia a los caminos de la paz, los saca de las tinieblas a la luz por Su permiso, y los guía al Camino Recto.

17Ciertamente, quienes dicen: "Alá es el Mesías, hijo de María", han caído en la incredulidad. Di: "¡Oh Profeta!, '¿Quién tiene el poder de impedir a Alá si Él decidiera destruir al Mesías, hijo de María, a su madre y a todos en la Tierra al mismo tiempo?'" El reino de los cielos y la tierra y todo lo que hay entre ellos pertenece a Alá. Él crea lo que Él quiere. Y Alá tiene poder sobre todas las cosas. 18Los judíos y los cristianos afirman: "¡Somos los hijos de Alá y Sus favoritos!" Di: "¡Oh Profeta!, '¿Por qué entonces os castiga por vuestros pecados? ¡No! Sois solo humanos como todos los demás que Él creó. Él perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. De nuevo, el reino de los cielos y la tierra y todo lo que hay entre ellos pertenece a Alá. Y a Él es el retorno final." 19¡Oh Gente del Libro! Nuestro Mensajero ciertamente ha venido, aclarándoos las cosas —después de un largo lapso entre mensajeros— para que no digáis: "Nadie ha venido a darnos buenas noticias ni advertencias." Ahora, alguien ya ha venido a daros buenas noticias y advertencias. Y Alá tiene poder sobre todas las cosas.

20Y (recuerda) cuando Musa dijo a su pueblo: "¡Oh, pueblo mío! Recordad los favores de Allah sobre vosotros cuando Él levantó profetas de entre vosotros, os hizo reyes y os dio lo que no había dado a nadie en el mundo." 21¡Oh, pueblo mío! Entrad en la Tierra Santa que Allah ha decretado para vosotros. Y no retrocedáis, pues os convertiréis en perdedores. 22Ellos dijeron: "¡Oh, Musa! Dentro hay gente poderosa, así que nunca podremos entrar en ella hasta que ellos salgan. Si ellos salen, entonces nosotros entraremos." 23Dos hombres temerosos de Allah, a quienes Allah había favorecido, dijeron: "Entrad por la puerta y sorprendedlos. Si lo hacéis, ciertamente venceréis. Confiad en Allah si sois creyentes." 24De nuevo, ellos dijeron: "¡Oh, Musa! Nunca entraremos mientras esa gente permanezca allí. Así que ve —tú y tu Señor— y luchad; nosotros nos quedamos aquí." 25Musa dijo: «¡Señor mío! No tengo poder sino sobre mí mismo y sobre mi hermano. ¡Juzga, pues, entre nosotros y la gente desobediente!» 26Allah dijo: «Entonces, esta tierra les estará prohibida durante cuarenta años, durante los cuales vagarán por la tierra. Así pues, no te aflijas por esa gente perversa.»

27Cuéntales, oh Profeta, la verdadera historia de los dos hijos de Adán. Cuando ambos hicieron ofrendas, la ofrenda de uno fue aceptada, mientras que la del otro no. Entonces amenazó a su hermano: "¡Te mataré!". Su hermano respondió: "Alá solo acepta la ofrenda de los piadosos." 28Si levantas tu mano para matarme, yo no levantaré mi mano para matarte, porque temo a Alá, el Señor del universo. 29Dejaré que cargues con tu pecado contra mí junto con tus otros pecados, entonces serás de la gente del Fuego. Y esa es la retribución de los malhechores. 30Aun así, el otro se convenció a sí mismo de matar a su propio hermano; así que lo mató, convirtiéndose en uno de los perdedores. 31Entonces Alá envió un cuervo que cavaba una tumba en la tierra para un cuervo muerto, solo para mostrarle cómo enterrar el cuerpo de su hermano. Él exclamó: "¡Ay de mí! ¿Acaso no he sido capaz de ser como este cuervo y enterrar el cuerpo de mi hermano?". Así que se sintió lleno de remordimiento. 32Por causa de este 'crimen', decretamos para los Hijos de Israel que quienquiera que quite una vida —a menos que sea como castigo por asesinato o por sembrar la corrupción en la tierra— será como si hubiera matado a toda la humanidad. Y quienquiera que salve una vida, será como si hubiera salvado a toda la humanidad. Ciertamente, Nuestros mensajeros vinieron a ellos con pruebas claras, sin embargo, muchos de ellos continuaron sembrando el desorden en la tierra después de eso.

33Ahora bien, aquellos que luchan contra Alá y Su Mensajero y siembran la corrupción en la tierra deben ser castigados con la muerte, o la crucifixión, o la amputación de sus manos y pies alternados, o la expulsión de la tierra. Este castigo es una deshonra para ellos en este mundo, y sufrirán un castigo horrible en la Vida Venidera. 34En cuanto a aquellos que se arrepienten antes de que los arrestéis, sabed entonces que Alá es Perdonador y Misericordioso. 35¡Oh, creyentes! Recordad a Alá y buscad lo que os acerque a Él y haced sacrificios en Su Camino, para que tengáis éxito.

36En cuanto a los incrédulos, aunque poseyeran el doble de todo lo que hay en la Tierra y lo ofrecieran todo para salvarse del castigo del Día del Juicio, jamás les sería aceptado. Y sufrirán un castigo doloroso. 37Estarán desesperados por salir del Fuego, pero jamás podrán. Y sufrirán un castigo interminable.

38Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos en retribución por lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá. Y Alá es Todopoderoso y Sabio. 39Pero quien se arrepienta después de su iniquidad y se enmiende, Alá se volverá a él con Su perdón. En verdad, Alá es Perdonador y Misericordioso. 40¿Acaso no sabes que la soberanía de los cielos y de la tierra es de Alá? Castiga a quien quiere y perdona a quien quiere. Y Alá tiene poder sobre todas las cosas.

41¡Oh Mensajero! No te entristezcas por aquellos 'hipócritas' que se apresuran a la incredulidad —aquellos que dicen con sus lenguas: "Creemos", pero sus corazones no tienen fe. Y tampoco por aquellos entre los judíos que escuchan constantemente mentiras, prestando atención a quienes son demasiado arrogantes para venir a ti. Ellos manipulan el significado de su Libro, luego se advierten 'unos a otros': "Si esta es la sentencia que recibís 'de Muhammad', aceptadla. Si no, ¡tened cuidado!" A quien Allah permite extraviarse, tú no podrás ayudarle en nada contra Allah. Allah no desea purificar los corazones de tales personas. Para ellos hay deshonra en este mundo, y sufrirán un castigo horrible en la Otra Vida. 42Ellos escuchan constantemente la falsedad y toman ganancias ilícitas. Así que, si vienen a ti '¡Oh Profeta!', juzga entre ellos o apártate de ellos. Si te apartas de ellos, no podrán dañarte en absoluto. Pero si juzgas entre ellos, entonces juzga con justicia. Ciertamente, Allah ama a los que son justos. 43Pero, ¿cómo es que quieren que seas su juez cuando ya tienen la Torá que contiene el juicio de Allah, y luego se apartan a pesar de todo? Ellos no son 'verdaderos' creyentes.

44Ciertamente, revelamos la Torá, que contenía guía y luz, por la cual los profetas —quienes se sometieron a Alá— emitían juicios para los judíos. Así también lo hicieron los líderes de fe y los sabios que juzgaban conforme al Libro de Alá, con el cual se les confió como sus custodios. ¡Así que no temáis a la gente; temedme a Mí! Y no cambiéis Mis revelaciones por una pequeña ganancia. Aquellos que no juzgan por lo que Alá ha revelado son, 'verdaderamente', los que no tienen fe. 45Les prescribimos en la Torá: "Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente, y por las heridas, la ley del talión". Pero quien renuncie a ello como acto de caridad, le servirá de expiación por sus pecados. Aquellos que no juzgan por lo que Alá ha revelado son, 'verdaderamente', los injustos.

46Luego, sobre las huellas de los profetas, enviamos a Isa, hijo de Mariam, confirmando la Torá que había sido revelada antes que él. Y le dimos el Injil, que contenía guía y luz, y confirmaba lo que había sido revelado en la Torá —una guía y una amonestación para los que tienen presente a Alá. 47Que la gente del Injil juzgue según lo que Alá ha revelado en él. Aquellos que no juzgan según lo que Alá ha revelado son, verdaderamente, los transgresores.

48Te hemos revelado, ¡oh Profeta!, este Libro con la verdad, confirmando los Libros anteriores y como autoridad suprema sobre ellos. Así que juzga entre ellos según lo que Alá ha revelado, y no sigas sus deseos por encima de la verdad que te ha llegado. A cada uno de vosotros le hemos asignado una ley específica y una forma de vida. Si Alá hubiera querido, os habría hecho una sola comunidad de fe, pero Su plan es poneros a prueba con lo que os ha dado a cada uno de vosotros. Así pues, competid unos con otros en hacer el bien. A Él regresaréis todos, y entonces Él os hará ver la verdad sobre vuestras diferencias. 49Y juzga entre ellos, ¡oh Profeta!, según lo que Alá ha revelado, y no sigas sus deseos. Y ten cuidado para que no te aparten de algo de lo que Alá te ha revelado. Si se apartan del juicio de Alá, entonces sabe que Alá quiere castigarlos por algunos de sus pecados. En verdad, muchos son los transgresores. 50¿Acaso desean el juicio de la ignorancia preislámica? ¿Y quién podría ser mejor juez que Alá para un pueblo de fe segura?

51¡Oh, creyentes! No toméis a los judíos ni a los cristianos como protectores; ellos son protectores los unos de los otros. Quien de vosotros lo haga, será contado como uno de ellos. Ciertamente, Alá no guía a la gente injusta. 52Verás a aquellos 'hipócritas' con una enfermedad en sus corazones corriendo hacia ellos en busca de protección, diciendo: "Tememos que el curso de los acontecimientos cambie a su favor." Pero quizás Alá traerá vuestra victoria o algún otro favor de Su parte, y entonces tales personas lamentarán lo que ocultaban en sus corazones. 53Entonces los creyentes se preguntarán unos a otros: "¿Son estos los mismos que juraron por Alá con sus más solemnes juramentos que estaban de vuestro lado?" Sus obras se hicieron vanas, y así se convirtieron en perdedores. 54¡Oh, creyentes! Quien de vosotros reniegue de su fe, Alá los sustituirá por otras gentes a quienes Él amará y que Le amarán a Él. Serán humildes con los creyentes y firmes con los incrédulos, luchando en la senda de Alá, y no temerán la censura de nadie. Este es el favor de Alá. Él lo concede a quien Él quiere. Y Alá es de vasta gracia y omnisciente. 55Vuestro único 'verdadero' protector es Alá, junto con Su Mensajero y los creyentes, quienes establecen la oración (salah) y entregan el zakat con humildad. 56Quien toma como protectores a Alá, a Su Mensajero y a los creyentes, entonces, ciertamente, el partido de Alá será el victorioso. 57¡Oh, creyentes! No toméis como protectores a aquellos a quienes se les dio el Libro antes que a vosotros, ni a los incrédulos que se burlan de vuestra fe y la toman a la ligera. Y temed a Alá si sois verdaderos creyentes. 58Cuando llamáis a la oración, se burlan de ella por diversión. Esto es porque son gente que no razona.

59Di, "¡Oh Profeta! ¡Oh Gente del Libro! ¿Nos reprocháis solo porque creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado y en lo que se reveló antes, y en que la mayoría de vosotros sois perversos?" 60Di, "¡Oh Profeta! ¿Queréis que os informe sobre quiénes merecen una retribución peor de Alá 'que los perversos'? Aquellos sobre quienes ha caído la maldición y la ira de Alá, y de entre ellos hizo a unos monos, a otros cerdos, y a otros adoradores de falsos dioses. Esos son los que están en peor situación y los que más se han extraviado del camino recto." 61Cuando vienen a vosotros, ¡oh creyentes!, dicen: "Nosotros también creemos." Pero entran sin fe y salen sin fe. Alá sabe lo que ocultan. 62Ves a muchos de ellos apresurándose hacia el pecado, la transgresión y la apropiación de ganancias ilícitas. ¡Qué malo es lo que hacían! 63¿Por qué sus rabinos y doctores de la ley no les prohíben decir lo pecaminoso y tomar lo prohibido? ¡Qué pésimo es su comportamiento! 64Y dijeron los judíos: «¡La mano de Alá está atada!» ¡Que sus propias manos sean atadas y sean maldecidos por lo que dijeron! ¡Al contrario! Sus Manos están abiertas, prodiga como Él quiere. Y lo que te ha sido revelado por tu Señor, ¡oh Profeta!, solo hará que muchos de ellos aumenten en transgresión y en incredulidad. Y hemos sembrado entre ellos la enemistad y el odio hasta el Día de la Resurrección. Cada vez que encienden el fuego de la guerra, Alá lo apaga. Se esfuerzan por sembrar la corrupción en la tierra. Y Alá no ama a los corruptores. 65Si la Gente del Libro hubiera creído y tenido temor de Alá, les habríamos borrado sus pecados y les habríamos introducido en los Jardines de las Delicias. 66Y si hubieran seguido la Torá, el Evangelio y lo que les ha sido revelado de su Señor, habrían comido de lo que hay por encima de ellos y de lo que hay bajo sus pies. Entre ellos hay una comunidad recta, pero muchos de ellos hacen el mal.

67¡Oh Mensajero! Transmite todo lo que te ha sido revelado de tu Señor. Si no lo haces, entonces no habrás transmitido Su mensaje. Alá te protegerá ciertamente de la gente. En verdad, Alá no guía a quienes no creen. 68Di, ¡oh Profeta!: "¡Oh Gente del Libro! Vuestras creencias no se basan en nada a menos que sigáis la Torá, el Evangelio y lo que os ha sido revelado de vuestro Señor." Las revelaciones de tu Señor a ti, ¡oh Profeta!, solo harán que muchos de ellos aumenten en maldad e incredulidad. Así que no te entristezcas por la gente que no cree. 69Ciertamente, los creyentes, los judíos, los sabeos y los cristianos —quienquiera que crea verdaderamente en Alá y en el Último Día y obre bien— no habrá temor para ellos, ni se entristecerán jamás.

70Ciertamente, tomamos un pacto de los Hijos de Israel y les enviamos mensajeros. Cada vez que un mensajero venía a ellos con algo que no les gustaba, rechazaban a algunos y mataban a otros. 71No esperaban ninguna consecuencia, así que hicieron la vista gorda y el oído sordo. Sin embargo, Alá se volvió hacia ellos con perdón 'después de su arrepentimiento', pero de nuevo muchos se volvieron ciegos y sordos. Y Alá Ve lo que hacen. 72Ciertamente, quienes dicen: «Alá es el Mesías, hijo de María», han caído en la incredulidad. El Mesías mismo dijo: «¡Oh, Hijos de Israel! Adorad a Alá, mi Señor y vuestro Señor». Quien asocie a otros con Alá, Alá le prohibirá definitivamente el Jardín. Su morada será el Fuego. Y los injustos no tendrán auxiliadores. 73Ciertamente, quienes dicen: «Alá es uno de tres dioses», han caído en la incredulidad. No hay más dios que Un Solo Dios. Si no cesan de decir esto, aquellos que de entre ellos no crean, les sobrevendrá un castigo doloroso. 74¿Acaso no se arrepentirán ante Alá y Le pedirán Su perdón? Alá es Perdonador y Misericordioso.

75El Mesías, hijo de Mariam, no fue sino un mensajero. Muchos mensajeros habían pasado antes que él. Su madre era una mujer veraz. Ambos comían alimento. ¡Mira cómo les aclaramos los signos, y sin embargo, mira cómo se desvían de la verdad! 76Di, ¡oh Profeta!: "¿Cómo podéis adorar —además de a Alá— a otros que no pueden ni perjudicaros ni beneficiaros? Alá es Quien oye y sabe todo." 77Di: "¡Oh Gente del Libro! No os excedáis en vuestra fe más allá de la verdad ni sigáis las pasiones de aquellos que se extraviaron en el pasado. Ellos extraviaron a muchos y se desviaron del Camino Recto." 78Los incrédulos entre los Hijos de Israel fueron maldecidos en las revelaciones de Dawood y 'Isa, hijo de Mariam, por desobedecer y transgredir. 79No se prohibían unos a otros el mal. ¡Qué horrible es lo que hacían! 80Verás a muchos de ellos tomando a los infieles idólatras como aliados. ¡Qué terrible es lo que han adelantado para sí mismos, incurriendo en la ira de Alá! Y permanecerán en un castigo eterno. 81Si hubieran creído en Alá, en el Profeta y en lo que le ha sido revelado, nunca habrían tomado a esos idólatras como aliados. Pero la mayoría de ellos son transgresores.

82Ciertamente encontrarás que los más hostiles hacia los creyentes son los judíos y los politeístas. Y encontrarás que los más cercanos en amistad a los creyentes son quienes dicen ser cristianos. Eso es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes fieles, y porque no son arrogantes. 83Cuando escuchan lo que ha sido revelado al Mensajero, ves sus ojos inundarse de lágrimas por reconocer la verdad. Dicen: "¡Señor nuestro! Creemos, así que cuéntanos entre los Testigos." 84¿Y por qué no habríamos de creer en Allah y en la verdad que nos ha llegado? Y esperamos que nuestro Señor nos incluya en la compañía de los fieles. 85Así que Allah los recompensará por lo que dijeron con Jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, para morar allí para siempre. Esa es la recompensa de quienes hacen el bien. 86En cuanto a quienes no creen y desmienten Nuestros signos, ellos serán la gente del Infierno.

87¡Oh, creyentes! No os prohibáis las cosas buenas que Alá os ha hecho lícitas, y no transgredáis los límites. Ciertamente, Alá no ama a los transgresores. 88Comed de lo bueno y puro que Alá os ha sustentado. Y temed a Alá —Aquel en Quien creéis.

89Alá no os tomará en cuenta los juramentos involuntarios, pero sí os tomará en cuenta los que hagáis con intención. La expiación por un juramento roto es alimentar a diez pobres con el promedio de lo que alimentáis a vuestra familia, o vestirlos, o liberar a un esclavo. Pero si no tenéis medios para ello, entonces deberéis ayunar tres días. Esta es la expiación por vuestros juramentos. Así pues, guardad vuestros juramentos. Así es como Alá os aclara las cosas, para que quizás seáis agradecidos.

90¡Oh, creyentes! Ciertamente la bebida embriagante, los juegos de azar, los ídolos y las flechas de adivinación son una abominación, obra de Satanás. Evitadlos para que tengáis éxito. 91Satanás solo quiere, por medio de la bebida embriagante y los juegos de azar, sembrar entre vosotros la enemistad y el odio, y apartaros del recuerdo de Allah y de la oración. ¿No vais a cesar? 92¡Obedeced a Allah y obedeced al Mensajero y sed precavidos! Pero si os apartáis, sabed que la única obligación de Nuestro Mensajero es transmitir el mensaje con claridad. 93No hay culpa en aquellos que creen y obran rectamente por lo que hayan consumido [antes de la prohibición], siempre que teman a Allah, crean y obren rectamente, luego teman a Allah y crean, y luego teman a Allah y hagan el bien. Y Allah ama a los que hacen el bien.

94¡Oh, creyentes! Alá ciertamente os pondrá a prueba con animales al alcance de vuestras manos y lanzas, para identificar a quienes temen a Alá sin verlo. Quienquiera que transgreda a partir de ahora sufrirá un castigo doloroso. 95¡Oh, creyentes! No cacéis animales mientras estéis en el hajj. Quienquiera que mate un animal intencionadamente debe expiar sacrificando algo similar —según lo decidan dos hombres justos de entre vosotros— para ser ofrecido en la Kaaba, o alimentando a los necesitados, o ayunando para que prueben las malas consecuencias de sus acciones. Alá ha perdonado lo que se hizo en el pasado. Pero quienquiera que lo haga de nuevo será castigado por Alá. Y Alá es Todopoderoso, capaz de castigar. 96Sin embargo, os está permitido pescar y comer marisco, para vuestro beneficio, así como para el de otros viajeros. Pero, de nuevo, la caza terrestre os está prohibida mientras estéis en el hajj. Tened presente a Alá —ante Quien todos seréis reunidos para el juicio. 97Alá ha hecho la Kaaba —la Casa Sagrada— para beneficio de todos, junto con los meses sagrados, las ofrendas de animales, así como sus decoraciones especiales. Esto es para que sepáis que Alá sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra y que Él tiene un conocimiento perfecto de todo. 98Sabed que Alá es severo en el castigo y que Él es Perdonador y Misericordioso. 99El deber del Mensajero es solo transmitir el mensaje. Y Alá sabe plenamente lo que mostráis y lo que ocultáis.

100Di: "¡Oh Profeta! El bien y el mal no son iguales, aunque te sorprenda la propagación del mal. Así pues, temed a Allah, ¡oh vosotros los dotados de entendimiento, para que tengáis éxito!" 101¡Oh creyentes! No preguntéis sobre cosas que, si se os revelaran, os causarían disgusto. Pero si preguntáis sobre lo que se está revelando en el Corán, se os aclarará. Allah ha perdonado lo pasado. Y Allah es Perdonador y Clemente. 102Otras gentes antes que vosotros hicieron tales preguntas y luego rechazaron sus respuestas.

103Alá nunca ha prescrito cosas como la bahirah, la sa'ibah, la waşilah y los camellos ham. Pero los infieles 'idólatras' forjan mentiras contra Alá, y la mayoría de ellos carecen de entendimiento. 104Cuando se les dice: "Venid a lo que Alá ha revelado y al Mensajero", ellos responden: "Nos basta con lo que encontramos a nuestros padres practicando." ¿Acaso, aunque sus padres no tuvieran ningún conocimiento ni guía? 105¡Oh, creyentes! Solo sois responsables de vosotros mismos. No os dañará si alguien se extravía, mientras estéis rectamente guiados. A Alá regresaréis todos, y Él os hará dar cuenta de lo que hicisteis.

106¡Oh, creyentes! Cuando a alguno de vosotros le sobrevenga la muerte, llamará a dos hombres musulmanes justos de entre vosotros para que den testimonio de su testamento, o a dos no musulmanes si os encontráis de viaje y os sobreviene la muerte. Después, si surge alguna duda sobre el testimonio de los dos, se les retendrá después de la oración (salat) y se les hará jurar por Alá, diciendo: "Nunca venderíamos la verdad por ningún precio, ni siquiera en favor de un pariente cercano, ni ocultaríamos el testimonio de Alá. De lo contrario, seríamos verdaderamente pecadores." 107Pero si se demuestra que han mentido, los dos parientes más cercanos del difunto, afectados por el testamento, ocuparán el lugar de los testigos y jurarán por Alá, diciendo: "Nuestras palabras son más veraces que las suyas. No estamos siendo injustos. De lo contrario, seríamos verdaderamente de los transgresores." 108De esta manera, es más probable que los testigos digan la verdad o que teman que sus palabras sean refutadas por los parientes. Temed a Alá y obedeced. Alá no guía a la gente desobediente.

109Y el Día en que Allah reúna a los mensajeros y diga: '¿Qué respuesta recibisteis?' Ellos dirán: 'No tenemos conocimiento alguno; en verdad, solo Tú eres el Conocedor de lo oculto'. 110Y cuando Allah diga: '¡Oh Isa, hijo de Maryam! Recuerda Mis favores sobre ti y sobre tu madre: cómo te fortalecí con el espíritu santo 'Yibril', para que hablaras a la gente desde la cuna y en la madurez; y cómo te enseñé la escritura, la sabiduría, la Torá y el Evangelio; y cómo modelaste con arcilla la forma de un pájaro —con Mi permiso— y soplaste en ella, y se convirtió en un pájaro vivo —con Mi permiso—; y cómo curaste al ciego y al leproso —con Mi permiso—; y cómo resucitaste a los muertos —con Mi permiso—; y cómo impedí que los Hijos de Israel te hicieran daño cuando viniste a ellos con pruebas claras, y los incrédulos de entre ellos dijeron: 'Esto no es sino pura magia'. 111Y cómo inspiré a tus apóstoles: '¡Creed en Mí y en Mi Mensajero!' Ellos dijeron: 'Creemos, y sé testigo de que somos musulmanes'.

112Y recuerda cuando los discípulos dijeron: "¡Oh Isa, hijo de Mariam! ¿Podría tu Señor hacernos descender una mesa servida con comida del cielo?" Isa respondió: "Temed a Alá si sois verdaderamente creyentes." 113Dijeron: "Quisiéramos comer de ella para que nuestros corazones se tranquilicen, para asegurarnos de que lo que nos dices es verdad y para ser testigos de ello con nuestros propios ojos." 114Isa, hijo de Mariam, oró: "¡Oh Alá, Señor nuestro! Haznos descender del cielo una mesa servida con comida, como un banquete para nosotros —para los primeros y los últimos de nosotros— y como un signo de Ti. ¡Provéenos! ¡Tú eres, en verdad, el Mejor Sustentador!" 115Alá respondió: "Yo os la haré descender. Pero quien de vosotros descrea después de esto, será castigado con un castigo que no he infligido a nadie de Mi creación."

116Y (el Día del Juicio) dirá Alá: «¡Oh, Isa, hijo de Mariam! ¿Acaso dijiste a la gente: ‘Tomadme a mí y a mi madre como dos dioses, además de Alá’?» Él responderá: «¡Gloria a Ti! ¿Cómo iba a decir yo algo a lo que no tenía derecho? Si lo hubiera dicho, Tú lo habrías sabido. Tú sabes lo que hay en mi interior, pero yo no sé lo que hay en el Tuyo. En verdad, solo Tú conoces lo oculto». 117No les dije nada, salvo lo que Tú me ordenaste decir: «¡Adorad a Alá, mi Señor y vuestro Señor!» Y fui testigo de ellos mientras permanecí entre ellos. Pero cuando me tomaste, Tú eras Quien los vigilaba. Y Tú eres Testigo de todas las cosas. 118Si los castigas, son Tus siervos. Pero si los perdonas, en verdad Tú eres el Todopoderoso, el Sabio. 119Alá dirá: «Este es el Día en que los fieles se beneficiarán de su fe. Tendrán Jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, para morar en ellos eternamente. Alá está complacido con ellos y ellos están complacidos con Él. Ese es el éxito inmenso». 120A Alá pertenece el reino de los cielos y de la tierra y de cuanto hay en ellos. Y Él tiene poder sobre todas las cosas.