The Standard

1Bendito sea Aquel que hizo descender el Discernimiento a Su siervo, para que fuera un amonestador para los mundos. 2Él es Quien posee el reino de los cielos y la tierra. No ha tomado ningún hijo. Y no tiene ningún asociado en el reino. Y ha creado todas las cosas, disponiéndolas con justa medida. 3Sin embargo, han tomado, fuera de Él, dioses que no crean nada, sino que son ellos mismos creados. No poseen el poder de protegerse ni de beneficiarse a sí mismos. Y no tienen poder para dar la vida, ni para causar la muerte, ni para resucitar a nadie.

4Los incrédulos dicen: "Este Corán no es sino una invención que él ha forjado con la ayuda de otros". ¡Qué injusta y falsa es su afirmación! 5Y dicen: "No son sino fábulas de antaño que él hizo escribir, y le son recitadas día y noche". 6Di: "¡Oh Profeta! Este Corán ha sido revelado por Aquel que conoce los secretos de los cielos y de la tierra. Él es, en verdad, Indulgente y Misericordioso".

7Y dicen con desdén: "¿Qué clase de mensajero es este que come alimentos y anda por los mercados? ¿Por qué no se le ha enviado un ángel que lo acompañe como amonestador?" 8o se le debería enviar un tesoro del cielo, o al menos debería tener un jardín del que comer. Y los injustos dicen: "No hacéis sino seguir a un hombre hechizado." 9¡Mira qué nombres te llaman, oh Profeta! Se han extraviado tanto que no pueden encontrar el Camino Recto. 10Bendito sea Aquel que, si Él quiere, puede darte cosas mucho mejores que todo eso: jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, y palacios.

11En verdad, niegan la Hora. Y para los que niegan la Hora, hemos preparado un Fuego abrasador. 12Cuando los vea desde lejos, oirán cómo ruge y brama. 13Y cuando sean arrojados a un lugar estrecho en su interior, encadenados juntos, suplicarán al instante la muerte. 14Se les dirá: "¡No supliquéis la muerte solo una vez hoy, sino muchas veces!"

15Di: "¡Oh Profeta! ¿Es mejor este terrible destino o el Jardín de la Eternidad que ha sido prometido a los fieles como recompensa y morada final?" 16Allí tendrán todo lo que deseen, para siempre. Esa es una promesa verdadera de tu Señor, por la que vale la pena rogar.

17Y el Día en que Él reunirá a los idólatras junto con lo que adoraban fuera de Allah, y dirá [a lo que adoraban]: "¿Fuisteis vosotros quienes extraviasteis a Mis siervos, o se extraviaron ellos solos?" 18Dirán: "¡Glorificado seas! No era propio de ninguna de Tus criaturas tomar otros señores fuera de Ti, sino que Tú les concediste bienes a ellos y a sus padres por tanto tiempo que se olvidaron de Ti, y ahora son un pueblo perdido." 19Se les dirá a los condenados: "Vuestros dioses han desmentido claramente vuestras afirmaciones. Así que ahora no podéis evitar el castigo ni obtener ayuda alguna." Y a quien de vosotros persista en la iniquidad, le haremos probar un castigo inmenso.

20Nunca enviamos a ningún mensajero antes de ti ˹¡Oh Profeta!˺ que no comiera alimentos y anduviera por los mercados. Hemos hecho de algunos de vosotros una prueba para otros. ¿Seréis pacientes? Tu Señor lo ve todo.

21Aquellos que no esperan encontrarse con Nosotros dicen con arrogancia: "¿Por qué no se nos envían los ángeles?" o "¿Por qué no vemos a nuestro Señor?"⁵ Ciertamente, se han dejado llevar por su arrogancia y han traspasado completamente los límites del mal. 22Pero el Día en que finalmente vean a los ángeles, no habrá buenas noticias para los malvados, quienes gritarán: "¡Lejos! ¡Lejos!" 23Entonces Nos dirigiremos a cualesquiera 'buenas' obras que hayan hecho, convirtiéndolas en polvo disperso, esparcido por el viento.⁶ 24Pero en ese Día, la gente del Paraíso tendrá la morada más excelente y el mejor lugar de reposo.

25Y (recuerda) el Día en que los cielos se partirán con nubes, y los ángeles serán hechos descender en abundancia. 26La soberanía ese Día será solo del Clemente. Será un día penoso para los incrédulos. 27Y (recuerda) el Día en que el malvado se morderá las manos de arrepentimiento y dirá: "¡Ay de mí! ¡Ojalá hubiera seguido el Camino junto con el Mensajero!" 28¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo íntimo! 29Él me desvió del Recuerdo después de que me había llegado. Y Satán siempre ha traicionado a la humanidad.

30El Mensajero se ha quejado: "¡Oh, Señor mío! Mi pueblo ha abandonado este Corán." 31Y así es como hemos asignado a cada profeta enemigos entre los pecadores. Pero tu Señor basta como guía y auxiliador. 32Los incrédulos objetan: "¿Por qué no le fue revelado este Corán de una sola vez?" Así lo hemos revelado para afianzar tu corazón con él, y lo hemos espaciado gradualmente. 33Cada vez que te presentan un argumento, Nosotros te damos la verdad y la mejor explicación. 34Aquellos que sean arrastrados sobre sus rostros al Infierno, esos tendrán la peor morada y serán los más extraviados del Camino Recto.

35Ciertamente, dimos a Musa el Libro y designamos a su hermano Harún como su ayudante. 36Y les habíamos ordenado: "Id al pueblo que desmentiría Nuestros signos." Luego aniquilamos por completo a los que desmentían. 37Y cuando el pueblo de Nuh desmintió a los mensajeros, los ahogamos, haciéndolos un ejemplo para la humanidad. Y hemos preparado un castigo doloroso para los injustos. 38Y también destruimos a Ad, Zamud y a la gente del Pozo, así como a muchas generaciones intermedias. 39A cada uno de ellos les dimos muchas advertencias, pero a cada uno los aniquilamos por completo al final. 40Estos mecanos ya habrán pasado por la ciudad de Lut, la cual había sido asolada por una horrible lluvia de piedras. ¿Acaso no han visto sus ruinas? De hecho, ellos no esperan una segunda vida.

41Cuando te ven, ¡oh Profeta!, no hacen más que burlarse de ti, diciendo: "¿Es este el mensajero que Alá ha enviado?" 42Casi nos aparta de nuestros dioses, si no nos hubiéramos aferrado a ellos.' Pero pronto, cuando se enfrenten al castigo, se darán cuenta de quién se ha extraviado más del 'Camino Recto'. 43¿Has visto a quien ha tomado sus pasiones como su dios? ¿Serás tú entonces su guardián? 44¿O crees que la mayoría de ellos escuchan o razonan? No son sino como el ganado; no, peor que eso, se han extraviado mucho del 'Camino Recto'.

45¿No has visto cómo tu Señor extiende la sombra? Si hubiera querido, la habría hecho permanecer inmóvil; luego hacemos del sol su guía, 46haciendo que la sombra se retire poco a poco? 47Él es Quien ha hecho para vosotros la noche como vestidura, y el sueño para el descanso, y el día para levantarse. 48Y Él es Quien envía los vientos como buenas nuevas de Su misericordia, y hacemos descender del cielo agua pura, 49para dar vida a una tierra muerta y para abrevar a muchos animales y seres humanos de Nuestra propia creación. 50Ya hemos reiterado esta lección para que todos la tengan presente, pero la mayoría de la gente simplemente opta por la incredulidad. 51Si hubiéramos querido, habríamos enviado fácilmente un amonestador a cada comunidad.¹² 52Así que no cedas ante los incrédulos, sino lucha contra ellos con este Corán. 53Y Él es Quien ha unido los dos mares: uno dulce y agradable, y el otro salado y amargo, poniendo entre ellos una barrera que no pueden traspasar. 54Y Él es Quien ha creado al ser humano de un poco de fluido, luego los hizo parientes por consanguinidad y por matrimonio. Tu Señor tiene poder absoluto.¹³ 55Y sin embargo, en lugar de Alá, aquellos 'mecanenses' adoran cosas que no pueden beneficiarlos ni perjudicarlos. Los incrédulos siempre se unen contra su Señor.

56Te hemos enviado solo para dar buenas nuevas y advertencias. 57Di: "No os pido ninguna recompensa por ello, sino que quien quiera, que tome el Camino que conduce a su Señor." 58Confía en el Viviente, Quien nunca muere, y glorifica Su alabanza. Basta con que tu Señor conozca plenamente los pecados de Sus siervos. 59Él es Quien creó los cielos y la tierra y todo lo que hay entre ellos en seis Días, luego se estableció sobre el Trono. ¡Él es el Clemente! Pregunta sobre Él a Quien tiene perfecto conocimiento.

60Cuando se les dice: «¡Postraos ante el Clemente!», preguntan con desdén: «¿Y qué es el Clemente? ¿Acaso vamos a postrarnos ante lo que tú nos ordenas?». Y esto solo les aumenta su aversión. 61Bendito sea Aquel que ha puesto en el cielo constelaciones, así como una lámpara luminosa¹⁴ y una luna brillante. 62Y Él es Quien ha hecho que el día y la noche se sucedan, como una señal para quien quiera recordar o dar gracias.

63Los siervos del Clemente son aquellos que andan por la tierra con modestia, y cuando los ignorantes les hablan con rudeza, ellos solo responden con paz. 64Son aquellos que pasan la noche postrándose y de pie ante su Señor. 65Son aquellos que oran: "¡Señor nuestro! Aleja de nosotros el castigo de Yahannam; su castigo es incesante," 66Es un pésimo lugar para establecerse y residir. 67Son aquellos que, al gastar, no derrochan ni son tacaños, sino que se mantienen en un justo medio. 68Y son aquellos que no invocan a otro dios junto con Alá, ni matan a nadie cuya vida Alá ha declarado sagrada, sino con justo derecho, ni cometen fornicación. Y quien haga esto sufrirá las graves consecuencias. 69Su castigo será multiplicado el Día de la Resurrección, y permanecerán en él, humillados, para siempre. 70Excepto quienes se arrepientan, crean y obren el bien. A esos, Alá les convertirá sus malas obras en buenas. Alá es siempre Indulgente, Misericordioso. 71Y quien se arrepienta y obre el bien, se habrá vuelto a Alá con un arrepentimiento verdadero. 72Y son aquellos que no dan falso testimonio, y cuando se encuentran con la vanidad, pasan de largo con dignidad. 73Ellos son aquellos que, cuando se les recuerdan las aleyas de su Señor, no caen en la ceguera ni la sordera. 74Ellos son quienes suplican: '¡Señor nuestro! Concédenos esposas y descendencia que sean la alegría de nuestros ojos, y haznos modelos para los fieles.' 75Aquellos serán recompensados con altas moradas en el Paraíso por su paciencia, y serán recibidos con una cálida bienvenida y saludos de paz, 76Morando allí eternamente. ¡Qué excelente morada y lugar de reposo!

77Di: "¡Oh Profeta! Mi Señor solo os valora si tenéis f