The Cave

1Toda alabanza es para Alá, Quien ha revelado el Libro a Su siervo, sin haber puesto en él imperfección alguna, 2haciéndolo perfectamente recto, para advertir a los incrédulos de un severo castigo de Su parte; y para dar buenas nuevas a los creyentes que obran el bien, de que tendrán una gran recompensa, 3en el que morarán eternamente; 4y para advertir a quienes afirman que Alá tiene hijos. 5No tienen conocimiento de ello, ni tampoco sus padres. ¡Qué terrible palabra sale de sus bocas! No profieren sino mentiras.

6¿Acaso vas a consumirte de pena porque no creen en este mensaje? 7Todo cuanto hemos puesto en la tierra es un adorno para ella, para probar cuál de ellos es el mejor en obras. 8Pero, en verdad, convertiremos todo lo que hay en ella en tierra árida y llana.

9¿Acaso crees, oh Profeta, que los compañeros de la caverna y el registro que contenía su historia fueron las únicas maravillas de Nuestros signos? 10Cuando aquellos jóvenes se refugiaron en la caverna y dijeron: "¡Señor nuestro! Concédenos de Tu misericordia y dispón para nosotros una buena salida de esta dificultad." 11Así pues, los hicimos dormir profundamente en la caverna durante muchos años, 12luego los despertamos para mostrar cuál de los dos grupos calcularía mejor cuánto tiempo habían permanecido.

13Te contamos, ¡oh Profeta!, su historia con toda verdad. Eran jóvenes que verdaderamente creían en su Señor, y Nosotros les aumentamos en guía. 14Y Nosotros fortalecimos sus corazones cuando se levantaron y declararon: "Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra. Nunca invocaremos a ningún dios fuera de Él, o estaríamos diciendo una mentira atroz." 15"Luego se dijeron unos a otros: 'Esta gente nuestra ha tomado dioses en lugar de Él. ¿Por qué no traen una prueba clara sobre ellos? ¿Quién, entonces, es más injusto que aquellos que inventan mentiras contra Allah?'" 16"Ahora que os habéis separado de ellos y de lo que adoran fuera de Allah, refugiaos en la cueva. Vuestro Señor os extenderá Su misericordia y os facilitará vuestro asunto en esta dificultad."

17Y habrías visto el sol, al salir, desviarse de su cueva hacia la derecha, y al ponerse, alejarse de ellos hacia la izquierda, mientras ellos yacían en su espacio abierto. Eso es uno de los signos de Allah. A quien Allah guía, está verdaderamente guiado. Pero a quien Él deja extraviarse, no encontrarás guía que le dirija. 18Y habrías pensado que estaban despiertos, aunque estaban dormidos. Los volteábamos a la derecha y a la izquierda, mientras su perro extendía sus patas delanteras en la entrada. Si los hubieras visto, ciertamente habrías huido de ellos, lleno de horror.

19Y así los despertamos para que se interrogaran entre sí. Uno de ellos preguntó: '¿Cuánto tiempo permanecisteis?' Algunos respondieron: 'Quizás un día', o 'parte de un día'. Se dijeron entre sí: 'Vuestro Señor sabe mejor cuánto tiempo habéis permanecido. Así que enviad a uno de vosotros con estas monedas de plata a la ciudad, y que busque comida buena y pura y os traiga algo para comer. Que sea muy cauteloso, y que no llame la atención sobre vosotros.' 20Si se enteran de vosotros, ciertamente os apedrearán hasta la muerte o os obligarán a regresar a su fe, y entonces nunca tendréis éxito.

21Y así es como los hicimos descubrir, para que su gente supiera que la promesa de Alá de resucitar a los muertos es verdadera y que no hay duda sobre la Hora (del Juicio). Más tarde, cuando la gente discutía entre sí sobre qué hacer con los jóvenes (después de su muerte), algunos sugirieron: "Construyan una estructura alrededor de ellos. Su Señor es Quien mejor los conoce". Los que estaban a cargo dijeron: "Vamos a construir un lugar de adoración aquí".

22Algunos dirán: 'Eran tres, su perro era el cuarto', mientras que otros dirán: 'Eran cinco, su perro era el sexto', solo conjeturando a ciegas. Y otros dirán: 'Eran siete y su perro era el octavo'. Di, 'Oh Profeta: Mi Señor conoce mejor su número exacto: Solo unos pocos lo saben bien.' Así que no discutas sobre ellos excepto con conocimiento certero, ni preguntes a ninguno de los que 'discuten' sobre ellos.

23Si te propones hacer algo, no digas: 'Definitivamente haré esto mañana' 24sin añadir: 'In-sha-Allah'. Pero si lo olvidas, entonces recuerda a tu Señor y di: 'Confío en que mi Señor me guiará a lo que es más correcto.'

25Habían permanecido en su cueva trescientos años, y nueve más. 26Di: '¡Oh, Profeta! Alá sabe mejor cuánto tiempo permanecieron. A Él solo pertenece el conocimiento de lo oculto en los cielos y en la tierra. ¡Cuán perfectamente oye y ve! No tienen protector fuera de Él, y no comparte Su mandato con nadie.'

27Recita lo que se te ha revelado del Libro de tu Señor. Nadie puede cambiar Sus Palabras. Y nunca encontrarás refugio alguno fuera de Él. 28Mantente pacientemente con aquellos que invocan a su Señor mañana y tarde, buscando Su complacencia. No apartes tus ojos de ellos, deseando el oropel de la vida mundanal. Y no obedezcas a aquellos cuyos corazones hemos hecho que sean negligentes en Nuestro recuerdo, que solo siguen sus pasiones y están en total perdición.

29Y di: "¡Oh, Profeta! Esta es la verdad de vuestro Señor. Quien quiera, que crea; y quien quiera, que descrea." Ciertamente, hemos preparado para los injustos un Fuego cuyas paredes los cercarán por completo. Y cuando pidan auxilio, se les socorrerá con un agua como metal fundido, que les quemará los rostros. ¡Qué horrible bebida! ¡Y qué pésimo lugar de reposo!

30En cuanto a quienes creen y obran rectamente, jamás negaremos la recompensa a quienes perfeccionan sus obras. 31Tendrán los Jardines de la Eternidad, por debajo de los cuales corren ríos. Allí serán adornados con brazaletes de oro y vestidos con ropas verdes de fina y rica seda, reclinados allí sobre divanes adornados. ¡Qué magnífica recompensa! ¡Y qué excelente lugar de reposo!

32Dales, ¡oh Profeta!, un ejemplo de dos hombres. Al incrédulo le dimos dos jardines de uvas, los cuales rodeamos con palmeras datileras y pusimos entre ellos diversos cultivos. 33Cada jardín produjo todos sus frutos, sin que nada faltara. E hicimos fluir un río entre ellos. 34Y también tenía otros recursos. Así que se jactó ante su humilde compañero, mientras conversaba con él: "Tengo mucha más riqueza y más hombres que tú." 35Y entró en su hacienda, siendo injusto consigo mismo, diciendo: "No creo que nada pueda sucederle a esta propiedad," 36y no creo que la Hora (del Juicio) llegue jamás. Y si, en efecto, soy devuelto a mi Señor, ciertamente terminaré con algo mucho mejor que todo esto."

37Su compañero creyente le respondió, mientras conversaba con él: '¿Cómo puedes negar a Quien te creó de polvo, luego te desarrolló de una gota de semen, y después te formó como un hombre?' 38Pero en cuanto a mí: Él es Al-lah, mi Señor, y nunca asociaré a nadie con mi Señor. 39¡Si tan solo hubieras dicho, al entrar en tu jardín: '¡Esto es de Al-lah! ¡No hay poder sino en Al-lah!' Aunque veas que tengo menos bienes y menos hijos que tú, 40quizás mi Señor me dé algo mejor que tu jardín, y envíe sobre el tuyo un rayo del cielo, convirtiéndolo en una tierra baldía y resbaladiza, 41O su agua se hunda en la tierra, y entonces nunca más podrás alcanzarla.

42Y en efecto, todos sus frutos fueron completamente destruidos. Y allí estaba él, retorciéndose las manos con consternación por todo lo que había invertido en ello. Ahora que todo había sido destruido, exclamó: '¡Ay! ¡Ojalá nunca hubiera asociado a nadie con mi Señor!' 43No tuvo fuerza humana que lo auxiliara contra Allah, y no pudo ni siquiera ayudarse a sí mismo. 44En ese momento, el apoyo proviene solo de Allah, el Señor Verdadero. Él es el mejor en recompensa y el mejor en resultado.

45Y ponles el ejemplo de esta vida: es como las plantas de la tierra, que florecen cuando son regadas por la lluvia que hacemos descender del cielo. Luego se desmenuzan, dispersadas por el viento. Y Allah tiene poder absoluto sobre todas las cosas. 46La riqueza y los hijos son el adorno de esta vida, pero las buenas obras que perduran son mucho mejores ante tu Señor en recompensa y en esperanza.

47Y recuerda el Día en que haremos volar las montañas y verás la tierra desnuda. Y reuniremos a toda la humanidad, sin dejar a nadie atrás. 48Serán presentados ante tu Señor en filas, y se les dirá a los malvados: "Habéis regresado a Nosotros completamente solos, tal como os creamos la primera vez, a pesar de que siempre afirmasteis que nunca fijaríamos un tiempo para vuestro regreso." 49Y el libro de las obras será expuesto, y verás a los malvados aterrorizados por lo que está escrito en él. Gritarán: "¡Ay de nosotros! ¡Estamos perdidos! ¿Qué clase de libro es este que no deja ningún pecado, pequeño o grande, sin registrarlo?" Encontrarán todo lo que hicieron justo delante de ellos. Y tu Señor nunca tratará a nadie injustamente.

50Y recuerda cuando dijimos a los ángeles: "Postraos ante Adán". Y se postraron todos, excepto Iblis, que era de los genios y desobedeció la orden de su Señor. ¿Cómo podéis, entonces, tomarlo a él y a su descendencia como protectores en lugar de Mí, siendo ellos vuestros enemigos? ¡Qué pésima elección la de los injustos! 51Yo no los llamé a presenciar la creación de los cielos y la tierra, ni siquiera su propia creación. Y no tomaría a los extraviadores como auxiliares. 52Y el Día en que Él dirá: "Llamad a esos [ídolos] que pretendíais eran Mis socios". Y los llamarán, pero no recibirán respuesta. Y haremos que compartan un mismo abismo. 53Los injustos verán el Fuego y se darán cuenta de que van a caer en él, y no encontrarán forma de evitarlo.

54Ciertamente hemos expuesto en este Corán toda clase de ejemplos para la gente, pero el ser humano es el más propenso a la disputa. 55Y nada impide a la gente creer cuando les llega la guía y pedir perdón a su Señor, excepto su exigencia de que les sobrevenga el mismo destino de los pueblos anteriores o vean el castigo cara a cara. 56No enviamos a los mensajeros sino para anunciar buenas nuevas y advertir. Pero los incrédulos discuten con falsedades para anular la verdad con ello, y se burlan de Mis revelaciones y advertencias. 57¿Y quién es más injusto que aquel a quien se le recuerdan las revelaciones de su Señor, y luego se aparta de ellas y olvida lo que sus propias manos han cometido? Ciertamente hemos puesto un velo sobre sus corazones para que no lo entiendan, y sordera en sus oídos. Y si tú, [¡Oh, Profeta!], los invitas a la guía, nunca serán guiados.

58Tu Señor es Quien posee el perdón y la misericordia. Si Él quisiera castigarlos al instante por lo que hicieron, les habría acelerado el castigo. Pero tienen un plazo fijado, del que no podrán escapar. 59Esas son las sociedades que destruimos cuando obraron mal y les habíamos fijado un plazo para su destrucción.

60Y [recuerda] cuando Musa dijo a su criado: "No cejaré hasta que alcance la confluencia de los dos mares, aunque tenga que viajar por eones." 61Pero cuando finalmente llegaron a ese punto, olvidaron su pescado salado, y este se abrió camino en el mar, deslizándose. 62Cuando hubieron avanzado más, dijo a su asistente: "¡Tráenos nuestra comida! Ciertamente nos ha agotado el viaje de hoy." 63Él respondió: "¿Recuerdas cuando nos detuvimos junto a la roca? Fue entonces cuando olvidé el pescado. Nadie me hizo olvidar mencionarlo excepto Satanás. Y el pescado, asombrosamente, se abrió camino en el mar." 64Musa respondió: "¡Eso es exactamente lo que buscábamos!" Así que volvieron sobre sus pasos.

65Allí encontraron a uno de Nuestros siervos, a quien habíamos concedido una misericordia de Nuestra parte y a quien habíamos enseñado un conocimiento de Nuestra propia presencia. 66Musa le dijo: '¿Puedo seguirte, con la condición de que me enseñes algo de la recta guía que te ha sido enseñada?' 67Él respondió: 'En verdad, no podrás tener paciencia conmigo.' 68'¿Y cómo vas a tener paciencia con aquello que no abarcas con tu conocimiento?' 69Musa prometió: 'Me encontrarás paciente, si Dios quiere, y no te desobedeceré en nada.' 70Él respondió: «Entonces, si me sigues, no me preguntes sobre nada hasta que yo mismo te lo aclare».

71Así que partieron hasta que abordaron un barco, y el hombre le hizo un agujero. Musa protestó: '¿Has hecho esto para ahogar a su gente? ¡Ciertamente has hecho algo terrible!' 72Él respondió: '¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?' 73Musa dijo: 'Discúlpame por haber olvidado, y no seas duro conmigo.'

74Luego siguieron hasta que se encontraron con un muchacho, y el hombre lo mató. Musa protestó: '¿Has matado a un alma inocente que no mató a nadie? ¡Ciertamente has cometido una cosa horrible!' 75Él respondió: '¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?' 76Musa dijo: 'Si después de esto te vuelvo a preguntar sobre cualquier cosa, no me tengas más en tu compañía, porque para entonces te habría dado una excusa suficiente.'

77Luego siguieron su camino hasta que llegaron a la gente de un pueblo. Les pidieron algo de comida, pero la gente se negó a dársela. Allí encontraron un muro a punto de derrumbarse, así que el hombre lo reparó. Musa protestó: 'Si hubieras querido, podrías haber exigido una recompensa por esto.' 78Él respondió: '¡Hasta aquí llegamos, debemos separarnos! Te explicaré aquello que no pudiste soportar con paciencia.'

79En cuanto a la nave, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar. Así que quise averiarla, porque delante de ellos había un rey malvado que tomaba por la fuerza toda nave buena. 80Y en cuanto al muchacho, sus padres eran verdaderos creyentes, pero temimos que él, más tarde, los presionara a la iniquidad y la incredulidad. 81Así que esperamos que su Señor les diera otro hijo, más fiel y piadoso en su lugar. 82Y en cuanto al muro, era para dos muchachos huérfanos en la ciudad, y debajo del muro había un tesoro que les pertenecía, y su padre había sido un hombre justo. Así que tu Señor quiso que estos niños crecieran y desenterraran su tesoro, como una misericordia de tu Señor. No lo hice todo por mi propia cuenta. Esta es la explicación de aquello que no pudiste soportar con paciencia.

83Te preguntan, ¡Oh Profeta!, sobre Dhul-Qarnayn. Di: 'Os relataré algo de su historia.' 84Ciertamente le establecimos en la tierra y le concedimos poder sobre todas las cosas.

85Y siguió un camino, 86hasta que llegó al poniente del sol. Le pareció que se ponía en un manantial de agua cenagosa. Allí encontró a unas gentes. Le inspiramos: '¡Oh, Zul-Qarnain! O los castigas o los tratas con benevolencia.' 87Dijo: 'En cuanto a quienes obren mal, les castigaremos, luego serán devueltos a su Señor, Quien les infligirá un castigo horrible.' 88Pero en cuanto a quienes crean y obren bien, tendrán la mejor recompensa, y les haremos fácil su asunto.

89Luego siguió otro camino. 90hasta que llegó al levante. Encontró que salía sobre un pueblo al que no le habíamos provisto ningún resguardo contra ella. 91Así fue. Y Nosotros teníamos pleno conocimiento de él.

92Luego viajó un tercer camino. 93hasta que llegó a un espacio entre dos montañas. Encontró frente a ellas un pueblo que apenas podía entender su lengua. 94Ellos suplicaron: '¡Oh Zul-Qarnain! Ya'juj y Ma'juj están causando gran corrupción en la tierra. ¿Podemos pagarte algo para que construyas un muro entre nosotros y ellos?' 95Él respondió: 'Lo que mi Señor me ha concedido es mucho mejor. Pero ayudadme con vuestra fuerza, y construiré una barrera entre vosotros y ellos.' 96¡Traedme bloques de hierro!' Luego, cuando hubo rellenado el espacio entre las dos montañas, dijo: '¡Soplad!' Cuando el hierro se puso al rojo vivo, dijo: 'Traedme cobre fundido para verterlo encima.' 97Y así los enemigos no pudieron escalarlo ni socavarlo. 98Él declaró: 'Esto es una misericordia de mi Señor. Pero cuando llegue la promesa de mi Señor, Él reducirá esta barrera a polvo. Y la promesa de mi Señor es siempre verdadera.' 99Aquel Día, dejaremos que se agolpen unos sobre otros. Luego, se soplará la Trompeta, 13 y congregaremos a todos.

100Aquel Día, expondremos Jahannam claramente a los incrédulos, 101aquellos que hicieron caso omiso a Mi Amonestación y no podían soportar escuchar la verdad. 102¿Acaso piensan los incrédulos que pueden tomar sin más a Mis siervos fieles como señores en lugar de Mí? Ciertamente hemos preparado el Infierno como una acogedora recepción para los incrédulos.

103Di: '¡Oh Profeta! ¿Queréis que os informemos de quiénes serán los mayores perdedores por sus obras?' 104Son aquellos cuyas obras se han malogrado en esta vida, mientras creen que están obrando bien. 105Esos son quienes niegan los signos de su Señor y el encuentro con Él, haciendo que sus obras sean vanas, por eso no daremos peso a sus obras el Día del Juicio. 106Esa es su retribución: el Infierno, por haber descreído y haberse burlado de Mis signos y de Mis mensajeros.

107Ciertamente, aquellos que creen y obran rectamente tendrán los Jardines del Paraíso como morada de bienvenida, 108donde permanecerán para siempre, sin desear jamás otro lugar.

109Di, ¡Oh Profeta!: 'Si el océano fuera tinta para escribir las Palabras de mi Señor, se agotaría antes de que las Palabras de mi Señor se terminaran, incluso si le añadiéramos otros océanos.'

110Di: «¡Oh, Profeta! Yo soy solo un ser humano como vosotros, pero me ha sido revelado que vuestro Dios es un Dios Único. Así que, quien espere el encuentro con su Señor, que haga buenas obras y que no asocie a nadie en la adoración de su Señor.»