This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Makkanische SureNutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. Ich schwöre bei dieser Stadt – obwohl du in dieser Stadt Missbrauch ausgesetzt bist – und bei jedem Vater und dem, was er gezeugt hat!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Ich schwöre bei dieser Stadt –
2. obwohl du in dieser Stadt Missbrauch ausgesetzt bist –
3. und bei jedem Vater und dem, was er gezeugt hat!
4. Wahrlich, Wir haben den Menschen in Mühsal erschaffen.
5. Meinen sie etwa, dass niemand Macht über sie hat,
6. prahlend: „Ich habe ungeheures Vermögen verschwendet!“?
7. Meinen sie, dass niemand sie sieht?
8. Haben Wir ihnen nicht zwei Augen gegeben,
9. eine Zunge und zwei Lippen;
10. und ihnen die beiden Wege gezeigt?
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ١
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ٢
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ٣
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ٤
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ٥
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا٦
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ٧
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ٨
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ٩
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ١٠
Surah 90 - البَلَد (The City) - Verses 1-10
11. Hätten sie doch den steilen Pfad beschritten!
12. Und was lässt dich wissen, was der steile Pfad ist?
13. die Befreiung eines Sklaven;
14. oder Speise zu geben in Zeiten der Hungersnot
15. einem verwaisten Verwandten
16. oder einem Armen in Not
17. und – vor allem – zu denen zu gehören, die glauben und einander zur Standhaftigkeit und zur Barmherzigkeit ermahnen.
18. Das sind die Gefährten der Rechten.
19. Und diejenigen, die Unsere Zeichen verleugnen, das sind die Gefährten der Linken.
20. Das Feuer wird über ihnen verschlossen sein.
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ١١
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ١٢
فَكُّ رَقَبَةٍ١٣
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ١٤
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ١٥
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ١٦
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَتَوَاصَوْا بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِٱلْمَرْحَمَةِ١٧
أُولَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ١٨
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ١٩
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ٢٠
Surah 90 - البَلَد (The City) - Verses 11-20