This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Makkanische SureNutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. Er runzelte die Stirn und wandte sich ab, weil der Blinde zu ihm kam. Woher willst du wissen, vielleicht läutert er sich?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Er runzelte die Stirn und wandte sich ab,
2. weil der Blinde zu ihm kam.
3. Woher willst du wissen, vielleicht läutert er sich?
4. oder er mag sich besinnen und von der Ermahnung profitieren.
5. Was aber denjenigen angeht, der gleichgültig war,
6. du hast dich ihm zugewandt,
7. obwohl dich keine Schuld trifft, wenn er sich nicht läutern würde.
8. Was aber denjenigen angeht, der zu dir kam, eifrig (nach der Lehre),
9. gottesfürchtig,
10. Du warst ihm gegenüber unaufmerksam.
11. Keineswegs! Dies (die Offenbarung) ist wahrlich eine Mahnung.
12. So möge, wer will, es beherzigen.
13. Auf geehrten Blättern—
14. hochgeschätzt, gereinigt—
15. durch die Hände von Engelschreibern,
16. ehrenhaft und tugendhaft.
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ١
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ٢
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ٣
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ٤
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ٥
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ٦
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ٧
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ٨
وَهُوَ يَخْشَىٰ٩
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ١٠
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ١١
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ١٢
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ١٣
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ١٤
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ١٥
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ١٦
Surah 80 - عَبَسَ (He Frowned) - Verses 1-16
17. Verflucht sei der Mensch! Wie undankbar er doch ist!
18. Woraus erschuf Er sie?
19. Er erschuf sie aus einem Samentropfen und bestimmte ihre Entwicklung.
20. Dann erleichtert Er ihnen den Weg,
21. dann lässt Er sie sterben und begraben.
22. Wenn Er dann will, wird Er sie auferwecken.
23. Keineswegs! Sie haben nicht befolgt, was Er befohlen hat.
24. So soll der Mensch doch seine Speise betrachten:
25. wie Wir reichlich Regen herabsenden
26. und die Erde aufspalten,
27. und darin Getreide hervorbringen,
28. sowie Trauben und Grünes,
29. und Oliven und Palmen,
30. und dichte Obstgärten,
31. und Früchte und Futter—
32. alles zur Nutznießung für euch und euer Vieh.
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ١٧
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ١٨
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ١٩
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ٢٠
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ٢١
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ٢٢
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ٢٣
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ٢٤
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا٢٥
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا٢٦
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا٢٧
وَعِنَبًا وَقَضْبًا٢٨
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا٢٩
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا٣٠
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا٣١
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٢
Surah 80 - عَبَسَ (He Frowned) - Verses 17-32
33. Dann, wenn der Ohren betäubende Schrei eintritt—
34. An jenem Tag wird jeder Mensch vor seinen eigenen Geschwistern fliehen,
35. und seiner Mutter und seinem Vater,
36. und seinem Ehepartner und seinen Kindern.
37. Denn dann wird jeder genug Sorge um sich selbst haben.
38. An jenem Tag werden manche Gesichter strahlend sein,
39. lachend und frohlockend,
40. während andere Gesichter staubbedeckt sein werden,
41. von Finsternis umhüllt—
42. das sind die Ungläubigen, die Frevler.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ٣٣
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ٣٤
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ٣٥
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ٣٦
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ٣٧
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ٣٨
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ٣٩
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ٤٠
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ٤١
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ٤٢
Surah 80 - عَبَسَ (He Frowned) - Verses 33-42