Surah 61
Volume 1

Die Reihe

الصَّفّ

الصَّفّ

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

Alle Propheten stehen vor Herausforderungen, wenn sie Menschen zum Islam einladen.

Den Gläubigen wird aufgetragen, sich für Allah einzusetzen, indem sie aus dem Beispiel der treuen Anhänger 'Isas lernen.

Denjenigen, die an Allah glauben und sich für Ihn einsetzen, wird ein großer Lohn versprochen.

Und diejenigen, die Seinen Glauben herausfordern, sind zum Scheitern verurteilt.

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

Nachdem die Muslime nach Medina gezogen waren, baten einige von ihnen den Propheten immer wieder, ihnen zu erlauben, gegen die Götzendiener zu kämpfen, die sie misshandelt hatten. Er sagte ihnen, dass er noch keinen Befehl erhalten hatte, zurückzuschlagen. Als der Befehl schließlich kam, der ihnen die Erlaubnis gab, sich zur Selbstverteidigung zu wehren, flohen einige dieser Muslime in der Schlacht, und einige erschienen gar nicht erst. Daher wurden die Verse 2-4 offenbart, um ihnen die Bedeutung der Treue zu ihrem Wort und des Zusammenhalts zu vermitteln. {Überliefert von Imam Al-Qurțubi}.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

„Die Macht des Einzelnen“ bedeutet, dass eine Person oder eine Sache einen positiven oder negativen Einfluss auf viele Leben hat. Zum Beispiel braucht es nur ein Stinktier, um einem ganzen Viertel das Atmen zu erschweren, und eine böse Person, um eine ganze Gemeinschaft zu stören. Andererseits scheint ein Mond durch die Nacht, und ein Prophet veränderte die Welt zum Besseren. Ebenso wird eine Gemeinschaft oder eine Armee, die als Einheit steht, großen Einfluss und Erfolg haben.

Illustration

Allah wird von allen gepriesen

1Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, preist Allah. Denn Er allein ist der Allmächtige, der Weise.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ1

Tue, was du sagst

220 O ihr, die ihr glaubt! Warum sagt ihr, was ihr nicht tut? 3Wie groß ist der Abscheu bei Allah, dass ihr sagt, was ihr nicht tut! 4Gewiss, Allah liebt diejenigen, die auf Seinem Weg kämpfen, in geschlossenen Reihen, als wären sie eine feste Mauer.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ 2كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ 3إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ4

Diejenigen, die sich Musa widersetzten

5Gedenke, o Prophet, als Musa zu seinem Volk sagte: „O mein Volk! Warum kränkt ihr mich immer wieder, obwohl ihr doch wisst, dass ich Allahs Gesandter an euch bin?“ Als sie sich nun abwandten, ließ Allah auch ihre Herzen sich abwenden. Denn Allah leitet die Frevler nicht recht.

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ5

Verse 5: Die Tora ist das Heilige Buch, das Musa (Friede sei mit ihm) offenbart wurde.

Diejenigen, die 'Isa ungehorsam waren

6Und (gedenke), als Isa, der Sohn Maryams, sagte: „O Kinder Israels! Ich bin wahrlich Allahs Gesandter an euch, bestätigend die Tora, die vor mir war, und frohe Botschaft bringend von einem Gesandten nach mir, dessen Name Ahmad sein wird.“ Doch als dieser Gesandte zu ihnen kam mit klaren Beweisen, sagten sie: „Das ist lauter Zauber.“

وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ6

Verse 6: Ahmad und Muhammad kommen vom Wurzelwort ha-ma-da, das „loben“ bedeutet. Beide Namen bedeuten „der Gelobte“.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Islam bedeutet wörtlich, sich dem Willen Allahs zu unterwerfen, genau wie der Rest von Allahs Schöpfung, wie zum Beispiel die Sonne, die im Osten aufgeht und im Westen untergeht. Um Muslim zu sein, muss man 5 Dinge tun und an 6 Dinge glauben.

Die 5 Dinge, die Muslime tun sollen.:

1' Zu bezeugen, dass Allah der Einzige Wahre Gott ist und dass Muhammad Sein Prophet ist:

2' 5 Mal am Tag zu beten.:

3. Im Ramadan zu fasten:

Die Zakat entrichten:

Den Haddsch verrichten, wenn sie dazu in der Lage sind.:

Die sechs Glaubensartikel, an die Muslime glauben, sind:

Allah.:

Seine Engel.:

Seine Propheten.

Seine Heiligen Bücher!

Freie Wahl, basierend auf Seinem Willen und Plan.

Der Jüngste Tag, an dem die Guten belohnt und die Bösen bestraft werden.

Im Islam geht es darum, an Allah zu glauben und Gutes zu tun.

Jemand könnte fragen: Wenn der Islam eine so schöne Religion ist, warum stellen die Nachrichten und Medien ihn dann als schlecht dar? Um diese wichtige Frage zu beantworten, müssen wir über Folgendes nachdenken:..

Illustration

Nicht jeder in den Medien ist fair – einige sind voreingenommen, andere nicht.

Der Islam ist die am schnellsten wachsende Religion der Welt.? Viele Menschen nehmen den Islam an (mit seinen klaren, einfachen und praktischen Lehren), weil er ihnen inneren Frieden schenkt und logische Antworten auf wichtige Fragen über unsere Existenz und den Sinn des Lebens liefert. Wenn das, was die Medien über den Islam sagen, wahr wäre, wie kommt es dann, dass mehr Menschen den Islam annehmen als jeden anderen Glauben?.

1 Es gibt 5 ursprüngliche Offenbarungen, die namentlich im Koran erwähnt werden: 1) Die Tawrah von Musa. 2) Die Injil von 'Isa. 3) Der Zabur von Dawood. 4) Das Buch von Ibrahim. 5) Und der Koran von Muhammad.

2 Laut Pew Research Center, 2017: (https://pewrsr.ch/2Z3c4o0). Website besucht am 23. Juli 2019.

Jede Religion hat einige schlechte Anhänger. Manche Muslime tun schlechte Dinge, um andere zu verletzen. Aber dies sollte nicht dazu benutzt werden, zu beweisen, dass alle Muslime schlecht sind. Fast alle Massenschießereien in den USA werden von weißen christlichen Männern verübt, aber dies sollte nicht dazu benutzt werden, das Christentum anzugreifen. Muslime sollten danach beurteilt werden, was der Islam lehrt. Der Islam sollte nicht danach beurteilt werden, was einige wenige Muslime tun. Der Islam ist perfekt; Muslime sind es nicht.

Manche Muslime verwechseln den Islam mit ihrer eigenen Kultur und schaden dadurch dem Ruf des Islam. Zum Beispiel erlauben einige Frauen nicht, eine Ausbildung zu erhalten, oder einen Anteil am Erbe zu bekommen, oder bei der Heirat mitzureden. All dies widerspricht den islamischen Lehren. Aber die Menschen im Westen kennen den Unterschied zwischen dem Islam und den lokalen Kulturen in einigen muslimischen Ländern nicht, sodass der Islam die Schuld bekommt.

Viele Minderheiten wurden in der Vergangenheit angegriffen, darunter Juden, Schwarze, Asiaten, indigene Völker und so weiter. Manche Politiker greifen den Islam an, um Wahlen zu gewinnen, oder um Waffen zu verkaufen, oder um Kriegseinsätze zu rechtfertigen. Manche Filmemacher und Fernsehmoderatoren greifen den Islam an, weil es eine billige Methode ist, viel Geld zu verdienen. Sie sagen nicht die Wahrheit, sondern erzählen den Menschen, was diese bereit sind zu akzeptieren.

Was sollten wir nun tun, um diese Situation zu verbessern?

1. Informieren Sie sich über den Islam. Sie können Ihrem Glauben nicht helfen, wenn Sie nicht wissen, wofür er steht.

2. Lehre andere über die schöne Botschaft des Islam.

3. Sei stolz darauf, wer du bist.

4. Sei ein guter Botschafter für den Islam. Wenn du etwas Gutes oder Schlechtes tust, repräsentierst du nicht nur dich selbst oder deine Familie – du repräsentierst deine Gemeinschaft und deinen Glauben.

5. Wir brauchen Menschen wie dich, um uns in den Medien, im Sport und in der Politik zu vertreten. Wir müssen in die Medien investieren und Filme machen, die uns und unseren Glauben auf ehrliche Weise repräsentieren. Unsere Stimmen werden nicht gehört, weil wir nicht für uns selbst sprechen.

6. Gib der Gemeinschaft und dem Land, in dem du lebst, etwas zurück, indem du dich ehrenamtlich engagierst und für gute Zwecke spendest.

Wir sollten unsere Häuser und Moscheen unseren Nachbarn öffnen, damit sie sehen können, wie freundlich und großzügig Muslime sind.

Wir müssen uns weiterhin gegen die schlechten Dinge aussprechen, die einige Muslime im Namen des Islam tun.

Wir sollten für andere eintreten, wenn sie aufgrund ihres Glaubens, ihrer Rasse oder Hautfarbe angegriffen werden. Sie werden dann auch für uns eintreten.

Die nicht-muslimische Gemeinschaft hat viele Abu Talibs (gute Menschen) und einige Abu Lahabs (hasserfüllte Menschen). Der Prophet (s.a.w.s.) musste mit beiden umgehen. Wir müssen auf jene Abu Talibs in der Gemeinschaft zugehen und mit ihnen zusammenarbeiten und die hasserfüllten Worte der Abu Lahabs ignorieren. Doch wir müssen beide fair und gerecht behandeln.

SIDE STORY

SIDE STORY

In Sure 41:33 des Korans sagt Allah, dass der beste Muslim derjenige ist, der::

1. Andere einlädt, an Allah zu glauben.

2. Gute Taten vollbringt.

3. Und stolz ist, Muslim zu sein.

Der berühmte amerikanische Boxer, Muhammad Ali (1942-2016), besaß diese 3 Eigenschaften. Werfen wir einen Blick auf einige Lehren aus seinem Leben.

Illustration

Im Alter von 12 Jahren verlor er sein Fahrrad. Anstatt zu jammern, begann er, Boxen zur Selbstverteidigung zu lernen, und wurde schließlich dreimal Schwergewichtsweltmeister. Er gilt als der größte Boxer aller Zeiten. Als Boxer war er berühmt dafür, wie ein Schmetterling zu schweben und wie eine Biene zu stechen.

Im Alter von 22 Jahren wurde er Muslim und änderte seinen Namen von Cassius Clay zu Muhammad Ali.

Schwarze Menschen litten in den 1960er Jahren unter Rassismus. So rief Ali nach gewonnenen Boxkämpfen: „Ich bin der Größte. Ich bin schön“, nicht weil er arrogant war, sondern weil er wollte, dass andere Afroamerikaner stolz auf sich sind.

Er war ein stolzer Muslim. Er sprach im nationalen Fernsehen über den Islam und schrieb seine eigenen Erfolge immer Allah zu.

Er weigerte sich, am Krieg gegen Vietnam teilzunehmen, und sagte, dass es ihm als Muslim nicht erlaubt sei, unschuldige Menschen zu verletzen. Sein Weltmeistertitel wurde ihm aberkannt und ihm wurde mit Gefängnis gedroht, doch er stand zu seinen Überzeugungen. Und er gewann Respekt.

Die Leute liebten ihn auch für seine Reime und seinen großartigen Sinn für Humor. Er sagte, er sei so schnell, dass er das Licht in seinem Schlafzimmer ausschalten und ins Bett gehen konnte, bevor der Raum dunkel wurde!

Er weigerte sich, am Krieg gegen Vietnam teilzunehmen, und sagte, dass es ihm als Muslim nicht erlaubt sei, unschuldige Menschen zu verletzen. Sein Weltmeistertitel wurde ihm aberkannt und ihm wurde Gefängnis angedroht, doch er stand zu seinen Überzeugungen. Und er gewann Respekt.

Im Jahr 2002 wurde er mit einem Stern auf dem Hollywood Walk of Fame geehrt (wo berühmte Persönlichkeiten ihre Namen auf dem Bürgersteig haben). Er sagte, er trage den Namen seines geliebten Propheten Muhammad und würde daher niemals zulassen, dass der Name des Propheten auf dem Boden liege. Er bat darum, seinen Stern an der Wand anzubringen, damit die Leute zu ihm aufschauen und nicht darauf treten würden. So wurde für ihn eine Ausnahme gemacht.

Ali kümmerte sich um die Menschen. Er leistete viel Wohltätigkeitsarbeit auf der ganzen Welt und half vielen Moscheen in den USA.

Im Jahr 1974 bereitete er sich auf einen der größten Kämpfe seines Lebens gegen einen mächtigen Boxer namens George Foreman vor. Eines Tages kamen ein Vater und sein kleiner Sohn Jimmy in Alis Trainingslager. Jimmy hatte alle Haare verloren, weil er Krebs hatte. Er kam, um Ali zu sagen, dass er ihn immer glücklich machte. Ali umarmte ihn und flüsterte: „Ich werde George Foreman besiegen. Du wirst den Krebs besiegen.“ Zwei Wochen später erhielt Ali einen Anruf, dass Jimmy in schlechtem Zustand im Krankenhaus sei. Er fuhr 2 Stunden, um seinen kleinen Freund Jimmy zu besuchen. Ali erinnerte ihn: „Jimmy! Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe? Ich werde George Foreman besiegen. Du wirst den Krebs besiegen.“ Der kleine Jimmy sah Ali an und sagte: „Nein, Muhammad. Ich werde Gott treffen. Und ich werde Ihm sagen, dass du mein Freund bist!“ Alle im Raum waren in Tränen aufgelöst. Eine Woche später starb der kleine Jimmy. Sein wertvollster Gegenstand war ein signiertes Foto von ihm und Ali, dem Champion. Ali hielt sein Versprechen an Jimmy. Er besiegte Foreman und wurde zum zweiten Mal Weltmeister.

Illustration

Bei den Olympischen Spielen 1984 in Los Angeles traf der ägyptische Judoka Mohamed Ali Rashwan im Finale um Gold auf den berühmten japanischen Spieler Yamashita. Yamashita humpelte aufgrund einer Beinverletzung. Rashwan hätte das Spiel leicht gewinnen können, wenn er das verletzte Bein angegriffen hätte. Doch das tat er nicht. Als er später von den Medien gefragt wurde, warum er das nicht getan habe, sagte er, es sei gegen seine Religion, jemanden zu verletzen, der bereits verletzt ist. Obwohl Rashwan das Finale verlor, gewann er den Respekt aller. Er erhielt außerdem die Sportgeist-Medaille der Vereinten Nationen für sein Verhalten. In Japan wurde er von Judofans als Held empfangen. Er ist mit einer japanischen Dame verheiratet, die zum Islam konvertiert ist. Im Jahr 2019 ehrte ihn der japanische Botschafter in Ägypten mit dem Orden der Aufgehenden Sonne.

'1 The Daily Star, Muhammad Ali: Little Jimmy's Friend (https://bit. ly/34TYJAg). Website besucht am 1. Juli 2019.

Illustration

Diejenigen, die den Islam ablehnen

7Wer ist ungerechter als der, der Lügen gegen Allah ersinnt, während er zum Islam aufgerufen wird? Und Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht. 8Sie wollen Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen, aber Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist. 9Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit entsandt hat, um sie über alle anderen erhaben zu machen, auch wenn es den Götzendienern zuwider ist.

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 7يُرِيدُونَ لِيُطۡفِ‍ُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 8هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ9

Ein guter Tausch

10O ihr Gläubigen! Soll ich euch auf einen Handel hinweisen, der euch vor einer schmerzhaften Strafe rettet?

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ10

Beim Muslimwerden

11Es ist, an Allah und Seinen Gesandten zu glauben und auf Seinem Weg Opfer zu bringen mit eurem Besitz und eurem Leben. Das ist das Beste für euch, wenn ihr es nur wüsstet. 12Er wird euch eure Sünden vergeben und euch in Gärten eintreten lassen, unter denen Flüsse fließen, und euch mit vollkommenen Wohnstätten in den Gärten der Ewigkeit segnen. Das ist der größte Erfolg. 13Er wird euch auch noch eine andere Gunst gewähren, die ihr euch wünscht: Hilfe von Allah und einen nahen Sieg. So verkünde frohe Botschaft, o Prophet, den Gläubigen.

تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 11يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 12وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ13

Isa und seine treuen Gefährten

14O ihr Gläubigen! Steht auf für Allah, wie 'Isa, der Sohn Maryams, seine engsten Gefolgsleute fragte: „Wer wird mit mir für Allah eintreten?“ Jene Gefolgsleute antworteten: „Wir werden für Allah eintreten.“ Dann glaubte eine Gruppe von den Kindern Israels, während eine andere ungläubig war. Wir unterstützten dann die Gläubigen gegen ihre Feinde, sodass sie siegreich wurden.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّ‍ۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَ‍َٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ14

Aṣ-Ṣaff () - Kids Quran - Chapter 61 - Clear Quran for Kids by Dr. Mustafa Khattab