Surah 20

Volume 3

Ta-Ha

طه

طٰہٰ

LEARNING POINTS

•
Allah sandte den Koran zur Rechtleitung der Menschheit herab.
•
Diejenigen, die sich vom Koran abwenden, werden vor einem elenden Leben gewarnt.
•
Wir können viele Lehren aus den Geschichten von Musa (a.s.) und Adam (a.s.) ziehen.
•
Sowohl Pharao als auch Iblis sind wegen ihres Hochmuts dem Untergang geweiht.
•
Allah kann selbst die schlimmsten Feinde rechtleiten, wie zum Beispiel die Zauberer des Pharao.
•
Der Samiri (einer der Gefolgsleute Musas (a.s.)) irrte ab, obwohl er so viel Wissen besaß.
•
Die Gläubigen siegen am Ende immer, während die Gottlosen beschämt werden.
•
Die Gläubigen werden im Paradies geehrt werden, und die Ungläubigen werden in der Hölle leiden.
•
Dem Propheten (ﷺ) wird geraten, Trost in Geduld und Gebet zu finden.

SIDE STORY

•
Eines Tages nahm Hamza (R.A.) (der Onkel des Propheten) den Islam an und demütigte Abu Jahl, nachdem Hamza ihn den Propheten (ﷺ) beleidigen hörte. 'Omar ibn Al-Khattab (R.A.) (der Neffe von Abu Jahl) wurde extrem wütend, als er hörte, was seinem eigenen Onkel widerfahren war, und beschloss, sich zu rächen, indem er den Propheten (ﷺ) tötete. Auf seinem Weg, den Propheten (ﷺ) zu finden, traf 'Omar (R.A.) auf einen Mann, der heimlich den Islam angenommen hatte. Der Mann fragte 'Omar (R.A.), wohin er mit seinem Schwert gehe. Er sagte ihm, dass er Muhammad (ﷺ) töten wolle. Um 'Omar (R.A.) von seinem bösen Plan abzulenken, sagte der Mann: „Warum gehst du nicht zuerst und kümmerst dich um deine Schwester Fatimah und ihren Ehemann Sa'id, die beide den Islam angenommen haben?“ 'Omar (R.A.) war schockiert, also beschloss er stattdessen zum Haus seiner Schwester zu gehen.
•
Fatimah und Sa'id waren zu Hause und studierten heimlich den Koran mit einem Gefährten namens Khabbab (R.A.). Als 'Omar (R.A.) die Rezitation hörte, begann er an die Tür zu hämmern, und Khabbab (R.A.) versteckte sich sofort in einem Zimmer. Als sie die Tür öffneten, schrie 'Omar (R.A.) sie an: „Wie könnt ihr es wagen, den Islam anzunehmen?“ Als sie ihm mutig sagten, dass sie tatsächlich Muslime geworden waren, griff er sie an. Doch 'Omar (R.A.) bereute seine Taten schnell, als er das blutende Gesicht seiner Schwester sah.
•
Er bat um das Blatt, von dem sie lasen, und seine Schwester sagte ihm, er solle sich zuerst reinigen. Nachdem er dies getan hatte, gab sie ihm das Blatt, das den Anfang der Sure Ta-Ha enthielt. 'Omar (R.A.) war sehr beeindruckt von diesen kraftvollen Versen und beschloss, zum Propheten (ﷺ) zu gehen, um den Islam anzunehmen. {Imam At-Tabarani & Imam Ibn Ishaq}

Der von Allah herabgesandte Koran

1Ta-Ha. 2Wir haben dir den Koran nicht herabgesandt, um dich zu belasten, 3sondern als Ermahnung für diejenigen, die Allah fürchten. 4Es ist eine Offenbarung von Dem, Der die Erde und die hohen Himmel erschuf – 5dem Allerbarmer, Der sich über den Thron erhoben hat. 6Ihm gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist und was dazwischen ist und was unter der Erde ist. 7Ob du dein Wort laut sprichst oder nicht, Er weiß ganz gewiss, was geheim ist und was noch verborgener ist. 8Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm. Ihm gehören die schönsten Namen.

طه 1مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ 2إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ 3تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى 4ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ 5لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ 6وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى 7ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ8

Musa zum Propheten auserwählt

9Ist dir die Kunde von Musa zu Ohren gekommen, o Prophet? 10Als er ein Feuer sah, sagte er zu seiner Familie: „Bleibt hier; ich habe ein Feuer entdeckt. Vielleicht kann ich euch eine Fackel davon bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden.“ 11Doch als er dahin kam, wurde er gerufen: „O Musa!“ 12Ich bin dein Herr! So lege deine Sandalen ab; du bist im heiligen Tal Tuwa. 13Ich habe dich auserwählt, so lausche dem, was offenbart wird: 14Ich bin Allah! Es gibt keinen Gott, der Anbetung verdient, außer Mir. So betet Mich allein an und verrichtet das Gebet (Salah), um Meiner zu gedenken. 15Die Stunde (des Gerichts) wird gewiss kommen. Mein Plan ist es, sie verborgen zu halten, damit jeder Seele vergolten wird, was sie getan hat. 16Lasst euch also nicht von denen, die sie leugnen und ihren Begierden folgen, von ihr ablenken, sonst werdet ihr zugrunde gehen!

وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ 9إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى 10فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ 11إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى 12وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ 13إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ 14إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا تَسۡعَىٰ 15فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ16

WORDS OF WISDOM

•
Es gibt etwas Interessantes an Sure 20, Verse 17-18. Als Allah Musa (A.S.) nach dem Gegenstand in seiner Hand fragte, hätte er einfach sagen können: „Ein Stab.“ Aber Musa (A.S.) fügte freiwillig einige Details hinzu, nach denen Allah nicht gefragt hatte (zum Beispiel, wem der Stab gehörte und wofür er verwendet wurde). Er sagte sogar, dass er ihn für andere Dinge benutzte, in der Hoffnung, dass Allah ihn fragen würde, was diese Verwendungen waren. Auch in Sure 5, Vers 114, als Isa (A.S.) zu Allah betete, einen Tisch voller Speisen für seine Gefährten herabzusenden, verwendete er einen ähnlichen Stil. Der Grund ist, dass beide Propheten so viel wie möglich mit Allah sprechen wollten.
•
Wenn wir beten, sollten wir das Salah nicht überstürzen, indem wir schneller als Lichtgeschwindigkeit beten. Stattdessen sollten wir uns Zeit nehmen und bedenken, dass wir auch einen Dialog mit Allah führen. Aber wenn man schnell betet, wird es ein Monolog, kein Dialog. Der Prophet (ﷺ) sagte, dass Allah auf jeden Vers antwortet, den wir rezitieren, wenn wir Sure Al-Fatiha lesen. {Imam Muslim}

Zwei Zeichen für Musa

17Allah sprach weiter: „Und was ist das in deiner rechten Hand, o Musa?“ 18Er erwiderte: „Es ist mein Stab! Ich stütze mich darauf, und mit ihm schlage ich Zweige für meine Schafe herunter, und ich habe noch andere Verwendungen dafür.“ 19Allah sprach: „Wirf ihn hin, o Musa!“ 20Da warf er ihn hin, und siehe da! Er wurde zu einer Schlange, die sich wand. 21Allah sprach: „Nimm sie, und fürchte dich nicht. Wir werden sie in ihren früheren Zustand zurückversetzen.“ 22Und stecke deine Hand unter deine Achsel, sie wird weiß, ohne Übel, herauskommen, als ein weiteres Zeichen, 23damit Wir dir etwas von Unseren größten Zeichen zeigen. 24Geh zu Pharao – er hat wahrlich die Grenze überschritten.

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ 17قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَ‍َٔارِبُ أُخۡرَىٰ 18قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ 19فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ 20قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ 21وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ 22لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى 23ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ24

Musa betet um Hilfe

25Musa betete: „Mein Herr! Erweitere mir meine Brust, 26und erleichtere mir meine Angelegenheit, 27und löse den Knoten meiner Zunge, 28damit sie meine Worte verstehen, 29und bestelle mir einen Beistand aus meiner Familie,“ 30Harun, mein Bruder. 31Unterstütze mich durch ihn, 32und lass ihn an meiner Aufgabe teilhaben, 33damit wir Dich viel preisen 34und Deiner viel gedenken; 35Du hast stets über uns gewacht. 36Allah erwiderte: „Dein Gebet ist erhört worden, o Musa!“

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي 25وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي 26وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي 27يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي 28وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي 29هَٰرُونَ أَخِي 30ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي 31وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي 32كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا 33وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا 34إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا 35قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ36

Allahs Wohltaten an den jungen Musa

37Wir hatten dir bereits zuvor eine Wohltat erwiesen, 38als Wir deiner Mutter dies eingaben: 39Lege ihn in einen Korb, dann wirf ihn in den Fluss. Der Fluss wird ihn ans Ufer spülen, und er wird von Pharao aufgenommen werden, einem Feind von Mir und von ihm. Und Ich machte dich zu einer liebenswerten Person, o Musa, damit du unter Meinem fürsorglichen Auge aufgezogen würdest. 40Erinnere dich, als deine Schwester kam und vorschlug: 'Soll ich euch zu jemandem führen, der ihn stillen wird?' So führten Wir dich deiner Mutter zurück, damit ihr Herz beruhigt würde und sie nicht traurig wäre. Später tötetest du einen Mann versehentlich, aber Wir retteten dich aus der Bedrängnis, sowie vor anderen Prüfungen, denen Wir dich unterzogen. Dann verweiltest du eine Anzahl von Jahren unter den Leuten von Madian. Dann kamst du hierher, wie es bestimmt war, o Musa! 41Und Ich habe dich für Meinen Dienst auserwählt.

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ 37إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ 38أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ 39إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ 40وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي41

Anweisungen an Musa und Harun

42Geht, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und seid nicht nachlässig in Meinem Gedenken. 43Geht beide zu Pharao; er ist wahrlich maßlos geworden. 44Sprecht sanft zu ihm, auf dass er sich vielleicht ermahnen lässt oder (Mich) fürchtet. 45Sie sagten beide: „Unser Herr! Wir fürchten, dass er uns überfällt oder dass er maßlos wird.“ 46Allah sprach: „Fürchtet euch nicht! Ich bin mit euch, hörend und sehend.“ 47Geht also zu ihm und sprecht: „Wir sind beide Gesandte deines Herrn, so lass die Kinder Isra'ils mit uns ziehen und höre auf, sie zu misshandeln. Wir sind zu dir gekommen mit einem Zeichen von deinem Herrn. Friede sei nur über denjenigen, die der rechten Leitung folgen.“ 48Uns ist wahrlich offenbart worden, dass die Strafe über diejenigen kommen wird, die die Wahrheit leugnen und sich abwenden.

ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِ‍َٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي 42ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ 43فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ 44قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ 45قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ 46فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِ‍َٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ 47إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ48

Pharaos Hochmut

49Pharao fragte: „Wer ist denn euer Herr, o Musa?“ 50Er antwortete: „Unser Herr ist Derjenige, Der allem seine Schöpfung gegeben und es dann rechtgeleitet hat.“ 51Pharao erwiderte: „Und was ist mit den früheren Geschlechtern?“ 52Er erwiderte: „Dieses Wissen ist bei meinem Herrn in einem Buch. Mein Herr irrt nicht und vergisst nichts.“ 53Er ist Derjenige, Der euch die Erde zu einer Lagerstätte gemacht und euch auf ihr Wege gebahnt hat. Er sendet Regen vom Himmel herab und lässt damit verschiedene Arten von Pflanzen wachsen. 54So esst und weidet euer Vieh. Wahrlich, darin sind Zeichen für Leute von Verstand. 55Aus der Erde haben Wir euch erschaffen, und in sie werden Wir euch zurückkehren lassen, und aus ihr werden Wir euch (wieder) hervorbringen.

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ 49قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ 50قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ 51قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى 52ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ 53كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ 54مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ55

Die Herausforderung

56Wir zeigten Pharao bereits alle Unsere Zeichen, doch er verwarf sie und weigerte sich zu glauben. 57Er sagte: „Bist du gekommen, um uns mit deiner Zauberei aus unserem Land zu vertreiben, o Musa?“ 58Wir können dich leicht mit ähnlicher Zauberei herausfordern. So setze für uns beide einen Termin fest, den keiner von uns versäumen wird, an einem zentralen Ort. 59Musa erwiderte: „Euer Termin ist am Tag des Festes, und lasst die Leute versammeln, wenn die Sonne hoch steht.“

وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ 56قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ 57فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى 58قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى59

Musas Mahnung

60Pharao wandte sich dann ab, fasste seinen Plan und kehrte dann zurück. 61Musa warnte die Zauberer: „Wehe euch! Erdichtet keine Lüge gegen Allah, sonst wird Er euch mit einer Strafe vernichten. Wer Lügen erdichtet, wird gewiss scheitern.“ 62Da stritten die Zauberer untereinander darüber und berieten sich heimlich. 63Sie sagten: „Diese beiden sind nur Zauberer, die euch mit ihrer Zauberei aus eurem Land vertreiben und eure vorbildliche Lebensweise beseitigen wollen.“ 64So fasst euren Plan, dann tretet in geordneten Reihen vor. Wer heute siegt, wird wahrlich erfolgreich sein.“

فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ 60قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ 61فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ 62قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ 63فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ64

Musa siegt

65Sie sagten: 'O Musa! Entweder du wirfst, oder wir sind die Ersten, die werfen.' 66Musa erwiderte: 'Nein, ihr werft zuerst.' Und plötzlich schienen ihm ihre Seile und Stäbe durch ihre Zauberei sich zu schlängeln. 67Da empfand Musa in seinem Inneren Furcht. 68Wir sagten: 'Fürchte dich nicht! Du wirst gewiss siegen.' 69Wirf, was in deiner rechten Hand ist, und es wird verschlingen, was sie gemacht haben – es ist nur eine Zauberlist. Und dem Zauberer wird es niemals gut ergehen, wo immer er auch hingeht.

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ 65قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ 66فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰ 67قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ 68وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ69

Die Zauberer werden Gläubige

70Da warfen sich die Zauberer nieder und erklärten: „Wir glauben an den Herrn von Harun und Musa.“ 71Pharao drohte: „Wagt ihr es, an ihn zu glauben, bevor ich euch die Erlaubnis dazu gebe? Er muss euer Meister sein, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ich werde euch ganz gewiss die Hände und Füße wechselseitig abhacken und euch an den Stämmen von Dattelpalmen kreuzigen. Ihr werdet wirklich sehen, wessen Strafe schmerzhafter und dauerhafter ist.“ 72Sie antworteten: „Bei Dem, Der uns erschaffen hat! Wir werden dich niemals den klaren Beweisen vorziehen, die zu uns gekommen sind. Tu also, was du willst! Deine Macht erstreckt sich nur auf das kurze Leben dieser Welt.“ 73Wir haben wahrlich an unseren Herrn geglaubt, damit Er uns unsere Sünden vergebe und die Zauberei, zu der du uns gezwungen hast. Und Allah ist weit besser (in der Belohnung) und dauerhafter (in der Bestrafung).

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ 70قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ 71قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ 72إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ73

Gerechtes Urteil

74Diejenigen, die als Übeltäter und Sünder zu ihrem Herrn kommen, für sie ist gewiss Jahannam, worin sie weder leben noch sterben können. 75Diejenigen aber, die als Gläubige zu Ihm kommen und Gutes getan haben, für sie sind die höchsten Stufen: 76Gärten der Ewigkeit, unter denen Ströme fließen, worin sie ewig verweilen werden. Das ist der Lohn derer, die sich reinigen.

إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ 74وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ 75جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ76

Pharaos Untergang

77Und Wir offenbarten Musa: Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort und schlage für sie einen trockenen Weg durch das Meer. Fürchte dich nicht, eingeholt zu werden, und sorge dich nicht vor dem Ertrinken. 78Da verfolgte sie der Pharao mit seinen Heerscharen – doch wie entsetzlich waren die Wasser, die sie bedeckten! 79Und so führte der Pharao sein Volk in die Irre und leitete sie nicht auf den rechten Weg.

وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ 77فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ 78وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ79

Allahs Segnungen

80Ihr Kinder Isra'ils! Wir retteten euch vor eurem Feind und bestellten euch auf die rechte Seite des Berges Tur und sandten euch Manna und Wachteln herab, 81indem Wir sprachen: „Esst von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben, aber seid dabei nicht maßlos, sonst wird Mein Zorn euch treffen. Und wen Mein Zorn trifft, der ist wahrlich verloren.“ 82Doch Ich bin wahrlich Allvergebend dem, der bereut, glaubt, Gutes tut und dann rechtgeleitet bleibt!

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ 80كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ 81وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ82

BACKGROUND STORY

•
Der Samiri war ein Heuchler, der die Kinder Israels zur Kälberanbetung verführte. Laut vielen Gelehrten sah der Samiri, während Musa (a.s.) und die Kinder Israels das Meer überquerten, um dem Missbrauch des Pharao und seines Volkes zu entkommen, den Engel Jibril (a.s.) auf einem Pferd, das den Weg wies. Jedes Mal, wenn das Pferd den Boden berührte, erwachte es zum Leben, indem es grün wurde. Also nahm der Samiri eine Handvoll Sand aus den Hufabdrücken des Pferdes.